| Mr. Johnston (United Kingdom) said that his delegation also welcomed the work being done in consultation with the Governments concerned in order to promote national ownership of the process, and agreed that the lists should be regarded as tentative. | Г-н Джонстон (Соединенное Королевство) говорит, что его делегация также одобряет работу, выполняемую в консультации с правительствами заинтересованных стран в целях обеспечения национальной ответственности за процесс, и соглашается с тем, что указанные списки следует рассматривать как примерные. |
| Mr. Johnston (United Nations Convention on Biological Diversity) said that the governing body of the Convention on Biological Diversity sought cooperation and synergy with other bodies, including the Intergovernmental Forum on Forests, the Commission on Sustainable Development and the Second Committee. | Г-н ДЖОНСТОН (Конвенция Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии) говорит, что руководящий орган Конвенции о биологическом разнообразии стремится наладить сотрудничество и координацию с другими органами, включая Межправительственный форум по лесам, Комиссию по устойчивому развитию и Второй комитет. |
| Blind... Mr Johnston? | Ослепнет, мистер Джонстон? |
| Johnston planned to defeat part of Sherman's force as it approached on multiple routes, but Hood became uncharacteristically cautious and feared encirclement, failing to attack as ordered. | Джонстон задумал разбить части Шермана по частям, но Худ проявил несвойственную ему осторожность и не стал атаковать по плану, опасаясь окружения. |
| She was the fifth woman, after Rita Johnston, Nellie Cournoyea, Catherine Callbeck and Pat Duncan, to hold a premiership in Canada, and the sixth female First Minister in the country including former Prime Minister Kim Campbell. | Она стала пятой женщиной после Риты Джонстон, Нелли Корнойа, Катрин Колбек и Пат Данкан, занявшей этот пост в провинциях и территориях Канады, и шестой, включая Премьер-министра Канады Ким Кэмпбелл. |
| Later that night, Skipper Johnston met me for coffee... and confessed a shocking intimate secret. | В тот же вечер Скипер Джонсон пригласил меня на чашку кофе... чтобы поделиться шокирующим интимным секретом. |
| Out of my way, Johnston. | С дороги, Джонсон! |
| If you'd only understand, dear... Erica Johnston. | Третье место... Эрика Джонсон. |
| What's the matter, Johnston? | В чем дело, Джонсон? |
| Granny, this is Johnston. | Бабушка, это Джонсон, он ищет Минни. |
| Barry was soon replaced by Ben Johnston, James's twin brother, and Biffy Clyro was effectively formed. | Барри был скоро заменен Джеймсом Джонстоном, братом - близнецом Бена, и Biffy Clyro был эффективно сформирован. |
| Anything connecting Elizabeth and Mark Johnston? | Какая-нибудь связь между Элизабет и Марком Джонстоном? |
| Frank Thomas attended Stanford University, where he was a member of Theta Delta Chi fraternity and worked on campus humor magazine The Stanford Chaparral with Ollie Johnston. | Учился в Стэнфордском университете, где состоял в студенческом объединении Theta Delta Chi и подрабатывал в юмористическом журнале «Stanford Chaparral» вместе со своим другом Олли Джонстоном. |
| Disney's Twelve Basic Principles of Animation were introduced by the Disney animators Ollie Johnston and Frank Thomas in their 1981 book The Illusion of Life: Disney Animation. | 12 принципов анимации - набор основных принципов анимации, предложенных аниматорами студии Дисней Олли Джонстоном и Фрэнком Томасом в их совместной работе «Иллюзия жизни: анимация Диснея». |
| His first film was a 1913 production of Hamlet, as the First Player, with Johnston Forbes-Robertson in the title role. | Его первым фильмом в качестве режиссёра был «Гамлет», снятый в 1913 году с Джонстоном Форбсом-Робертсоном в главной роли. |
| And all of this investigation leads her right back to Nick Johnston. | И все результаты исследования приводили ее прямо к Нику Джонстону. |
| The thing is, well, the ranch that we were at, it belonged to Johnston Green. | Дело в том, что то ранчо принадлежало Джонстону Грину. |
| The composite name "Frankenollie" comes from Frank Thomas and Ollie Johnston, those animators being two of Disney's famous "Nine Old Men". | Имя профессора Франкенолли - дань уважения аниматорам Фрэнку Томасу и Олли Джонстону - двум из знаменитой команды «девяти диснеевских стариков». |
| This ground breaking event was facilitated by former British Army Pipe Major, David Johnston who has been teaching and nurturing the piping scene here in Germany for the last 25 Years. | Это стало возможным благодаря бывшему главному волынщику Британской Армии Дэвиду Джонстону, который преподавал и обучал волынщиков в Германии в течение последних 25 лет. |
| On February 23, Confederate general-in-chief Robert E. Lee ordered Johnston to take command of the Army of Tennessee and other Confederate units in the Carolinas, Georgia, and Florida, and to "concentrate all available forces and drive back Sherman." | Ещё 23 февраля главнокомандующий Конфедерации, генерал Ли приказал Джонстону принять командование над Тенессийской армией, и частями в Каролине, Джорджии и Флориде и «собрать все возможные силы для отражения Шермана». |
| He took us down to Johnston. | Он очень хотел служить при Джонстоне. |
| The DVD featured a 30-minute behind-the-scenes documentary on Johnston, offering insights into the composing, producing and directing of the album. | DVD включал в себя 30-минутный документальный фильм о Джонстоне, предлагающего идеи по составлению, продюсированию и режиссуре альбома. |
| In March 2014, WWE released a 60-minute DVD documentary about Johnston entitled Signature Sounds: The Music of WWE, following him as he crafts an entrance theme, and revisits some of the stories of his most famous compositions. | В марте 2014 года WWE выпустила 60-минутный документальный фильм о Джонстоне под названием Signature Sounds: The Music of WWE, в котором рассматриваются истории его самых известных композиций. |
| At the time, Harper said of Johnston that he represents the best of Canada, he represents hard work, dedication, public service and humility. | Харпер высказался о Джонстоне так: «Он представляет самое лучшее в Канаде: рвение к работе, преданность и спокойствие в государственных делах. |
| Sheffield has two commercial newspapers, The Star and Sheffield Telegraph, both published by Johnston Press PLC. | В городе выходят две коммерческие газеты - Sheffield Star и Sheffield Telegraph, выпускаемые издательством Johnston Press. |
| The 14 bells by Gillett & Johnston were a gift from Central United Church of Brandon, Manitoba, in 1972. | Карильон с 14 колоколами производства компании Gillett & Johnston - подарок парку от Центральной объединённой церкви Брандона, сделанный в 1972 году. |
| In 1910 it acquired the Johnston Harvester Company in Batavia, New York, making it one of Canada's first multinational firms. | В 1910 году Massey-Harris выкупила компанию Johnston Harvester, расположенную в городе Батавия штата Нью-Йорк, став, таким образом, одной из первых транснациональных компаний в Канаде. |
| The use of such cameras was also similar to the 1993 video game Hired Guns, co-created by Scott Johnston, a programmer in the original development team of Alliance. | Использование таких камер присутствовало в игре 1993 года Hired Guns, в разработке которой принимал участие Scott Johnston, программист из оригинальной команды разработчиков X-COM: Alliance. |
| In 2004, Linkous curated and produced The Late Great Daniel Johnston: Discovered Covered, a tribute album to Johnston featuring acts such as Beck, Death Cab for Cutie, Vic Chesnutt, Tom Waits and Bright Eyes. | В 2004-м Линкус курировал и продюсировал «The Late Great Daniel Johnston: Discovered Covered», трибьют-альбом Джонстону, в записи которого принимали участие Beck, Death Cab for Cutie, Вик Чеснатт, Том Уэйтс и Bright Eyes. |
| You have to understand I was merely Johnston's lawyer. | Вы должны понять, я была просто адвокатом Джонстона. |
| He's the son of Mr. Johnston, the owner of the factory. | Он сын мистера Джонстона, хозяина фабрики. |
| Following the Battle of Resaca, May 13-15, Gen. Joseph E. Johnston's army retreated southward while Sherman pursued. | После сражения при Ресаке 13 - 15 мая 1864 года Теннессийская армия Джозефа Джонстона уходя от преследования федеральных войск генерала Шермана, отступила южнее. |
| Johnston's army repeatedly took up strongly entrenched defensive positions in the campaign. | Армия Джонстона в битве за Атланту неоднократно занимала сильно укрепленные оборонительные позиции. |
| From the state of Texas, Miss Sabina Johnston... daughter of Mr. and Mrs. Roderick Johnston. | Из штата Техас, мисс Сабина Джонстон, дочь мистера Родерика Джонстона и его супруги. |