| Other missions such as UNMIS and UNMIL support outdoor sports clubs for hiking, jogging, bicycling and tennis. | Другие миссии, как, например, МООНВС и МООНЛ, поддерживают клубы, пропагандирующие такие виды спорта на открытом воздухе, как пеший туризм, бег трусцой, велоспорт и теннис. |
| The next Forum will be held in Tokyo in October 2003 and will focus on jogging and the environment. | Следующий Форум состоится октября 2003 года в Токио и уделит первоочередное внимание теме "Бег трусцой и окружающая среда". |
| Exercises like sit-ups, or abdominal crunches, performs less work than whole-body aerobic exercises thereby expending fewer calories during exercise than jogging, for example. | Такие упражнения, как приседания или скручивания для проработки брюшного пресса, затрачивают меньше работы, чем работа всего тела аэробными упражнениями, тем самым затрачивая меньше калорий во время упражнений, чем, например, бег трусцой. |
| Jogging, which is commonplace, and widely accepted as good for you, is solemn. | Бег трусцой, который популярен, и, как принято считать, полезен для здоровья - важен. |
| Other activities such as keep fit classes, activities for senior citizens and walking and jogging are dominated by women. | Другие виды деятельности, включая фитнес-классы, мероприятия для пожилых граждан, ходьбу и бег трусцой, в большинстве своем привлекают женщин. |
| Apparently he likes to stay late and go jogging around the campus. | Очевидно, он любил поздно ложиться и совершать пробежки по всему кампусу. |
| Still losing track of it, as a matter of fact, so, no jogging. | И этот счет ещё ко мне не вернулся, на самом деле, так что, никакой пробежки. |
| 'By measuring what I breathe in and out, Keith can work out 'how many calories I burn while jogging along at six miles-an-hour.' | Измеряя то, что я вдыхаю и выдыхаю, Кейт может определить сколько калорий я сжигаю во время пробежки со скоростью 9 километров в час. |
| She might have got into a jogging accident, right? | Может, она попала в аварию во время пробежки, так? |
| I mean I often think I'm going to die in a plane, or I'm going to die in an airport, or die jogging without an identification on me. | Я хочу сказать, что часто думаю, что умру в самолете, или что умру в аэропорту, или умру во время пробежки, когда на мне не будет никаких опознавательных знаков. |
| Then we could all go jogging together. | Мы бы тогда могли все вместе бегать. |
| That's why you've been lifting weights and jogging. | Вот почему, ты стал качаться и бегать. |
| Your wife mentioned that you weren't supposed to go jogging this morning. | Ваша жена упомянула, что вы не собирались бегать в то утро |
| I shouldn't have given up jogging. | Зря я бросил бегать по утрам. |
| I can love jogging. | Я могу любить бегать. |
| Frank pendergrass - tree branch fell on him three days ago when he was jogging through central park. | С Фрэнком ПэндЕграсс, три дня назад на него упала ветка с дерева, когда он бегал в Центральном парке. |
| He was just jogging in a tan sweat suit, Chief. | Шеф, он просто бегал в желто коричневом потном костюме. |
| You sicced your dog on me last may when I was jogging in the park. | Вы натравили на меня свою собаку в прошлом мае, когда я бегал в парке. |
| I went jogging this morning and I'm starved to death now. | Я бегал с утра и теперь умираю с голоду. |
| You haven't been jogging in the afternoons. | Ты вовсе не бегал днём. |
| Lead back about a hundred yards to the jogging path. | Ведут назад метров на сто к беговой дорожке. |
| But I'm sure a few laps around the ship's jogging track will get you back in shape in no time. | Не беда! Уверен, несколько кружков по бортовой беговой дорожке приведут вас в форму достаточно быстро. |
| So, did you have any trouble with the collapsible triggers on the jogging stroller? | Итак, у тебя были проблемы с откидным механизмом у беговой коляски? |
| Due to the effects of microgravity you and your passengers may have suffered some... slight bone loss, but I am sure a few laps around the ship's jogging track will get you get you back in shape in no time We have a jogging track? | Из-за эффектов микрогравитации вы и ваши пассажиры, возможно, перенесли некоторую... небольшую потерю костной массы, но я уверен, несколько кругов по корабельной беговой дорожке вернут Вас в форму, в мгновение ока У нас есть беговая дорожка? |
| The park, with an area of 3 ha, is equipped with a jetty, shelters, restrooms, and a 1.3 km jogging track. | Парк, площадью З га, оборудован причалом, беседками, туалетом и 1,3-километровой беговой дорожкой. |
| Its surroundings offer immense possibilities for recreation: biking, horseback riding, jogging. | Его окрестность открывает огромные возможности для отдыха: велосипеды, верховая езда, бег. |
| She enjoys piano and other musical activities, jogging, traveling, reading, computers, and cooking. | Она любит фортепиано и музыкальные мероприятия, бег, путешествия, чтение, компьютеры, увлекается кулинарией, приготовлением пищи. |
| Jogging isn't number two on WebMD's natural ways to fight high blood pressure. | Бег не второй номер в списке естественных способов снизить давление от ВебДоктора. |
| I mean, swimming and jogging... not so much. | Плавание и бег трусцой... не моё. |
| Jogging, which is commonplace, and widely accepted as good for you, is solemn. | Бег трусцой, который популярен, и, как принято считать, полезен для здоровья - важен. |
| You spend all hours of the night jogging around the base like you're being chased. | Ты всю ночь бегаешь по базе, будто тебя преследуют. |
| What, are you jogging with leprechauns? | Ты что бегаешь с гномами? |
| Perfect, except that she was jogging half a mile from the nearest road. | Идеально, вот только она бегает за километр от ближайшей дороги. |
| Boy out jogging with his daddy. | Пацан бегает со своим папой... |
| If you think of a dolphin swimming or a cat running or jumping around, or even us as humans, when you go jogging or play tennis, we do amazing things. | Если мы представим плавающего дельфина или кошку, которая везде бегает и прыгает, или даже самих себя, людей, бегающих трусцой, играющих в теннис, мы делаем удивительные вещи. |
| Boy out, jogging with his daddy, having a good time, and boom! | Мальчик, бегает трусцой со своим папой, хорошо проводя время, и бум! |
| A woman jogging alone? | Женщина, которая бегает в одиночку? |
| It's like a little stopwatch that records your jogging times and then sends it to your computer via Bluetooth. | Это - маленький хронометр, который записывает время твоих пробежек и потом отправляет результаты на твой компьютер по блютузу. |
| Well, research shows that you get just as much out of walking as jogging. | Исследования показывают, что результаты ходьбы такие же, как и от пробежек |
| Jogging is the worst, Chris. | Нет ничего хуже пробежек, Крис. |
| For those who like the outdoors to keep fit, excellent jogging opportunities are available on Margaret Island, which is just a 10-minute walk from the hotel. | Всего в 10 минутах ходьбы от отеля, на острове Маргарит, есть беговые дорожки для любителей пробежек. |
| They found out that he goes out jogging every day at 6 AM. | Узнали, что он каждый день в 6 утра выходит на пробежку. |
| A friend came by to go jogging, found the body. | Подруга зашла за ней на пробежку и нашла тело. |
| But remove the premise she was there to go jogging and the scene reveals itself? | Если убрать из уравнения тот факт, что она приехала туда на пробежку и сцена действий себя проявит? И это всё? |
| I'm going jogging. | Я собиралась на пробежку. |
| You say you were... out jogging with a dog. | Вы сказали, что отправились на пробежку с псом,... |
| You say you were out there jogging, but it shows you at the exact place at the exact moment when the data on those Rangers was stolen. | Ты сказала, что была на пробежке, но там видно тебя в нужном месте, в нужное время, когда данные на рейнджеров были украдены. |
| Have you been out jogging? | Ты на пробежке была? - Да, извини. |
| She was out jogging. | Она была на пробежке. |
| Followed closely by Colin Andrews, a tech pioneer who was last seen jogging in Seward Park. | Еще спустя какое-то время Колин Эндрюс, тех-новатор, которого в последний раз видели на пробежке в парке Сьюард. |
| Scratch-and-sniff Lindsay Lohan Goes Jogging. | "Потри, чтобы понюхать" Линдси Лохэн на пробежке |
| She said she was out jogging. | Она сказала, что вышла пробежаться. |
| I was reading the paper, and I felt like jogging suddenly | Я читал газету, и вдруг мне внезапно захотелось пробежаться! |
| I mean, what if I want to go jogging? | А если я захочу пробежаться? |
| Want to go jogging later? | Не хочешь позже пробежаться? |