| Do I have to bust you in the jaw to make you get out? | Или мне врезать тебе в челюсть чтоб ты убрался? |
| No, you know what, his jaw is so swollen, he couldn't talk if he wanted to. | Его челюсть настолько распухла, что даже если бы он захотел, он бы не смог. |
| This white guy's got a glass jaw. | У белого парня слабая челюсть. |
| And huge things - I mean, this is a lower jaw just laying there in the desert of this enormous crocodile. | И огромные предметы - вот нижняя челюсть, просто лежащая там в пустыне, челюсть огромного крокодила. |
| What that meant is, the animal would disengage the incisors, drop the jaw down, move it slightly sideways, and guide the slicing blades here by running the inside of this flange against the canine tooth. | Это означает, что животное, разъединяя резцы, опускало нижнюю челюсть, немного двигая ей из стороны в сторону, а затем, используя свои коренные зубы как направляющие, вкладывало клыки внутрь этих "карманов" напротив. |
| You got that chiseled jaw and strong shoulders just like your grandma. | У тебя такой же волевой подбородок и сильные плечи, как у твоей бабушки. |
| Now, all I have to do is apply a little pressure under your jaw. | А вот теперь мне нужно лишь чуть-чуть надовить тебе под подбородок. |
| We got the same jaw. | Ешь! - У меня твой подбородок. |
| Diamond jaw, strong, piercing eyes. | Волевой подбородок, пронзительный взгляд. |
| Hit 'em on the chin, scrape 'em on the jaw | Подставляй свой подбородок, враз его побреем, ну, а если не подставишь по башке огреем? |
| The use of antibiotics is recommended for treating infections in the jaw area. | Для лечения инфекций в челюстной области рекомендуется использование антибиотиков. |
| I kept the poor man's tooth and jaw bone as a reminder of the day a naive but promising young medical student became a doctor. | Я сохранил зуб бедного мужчины вместе с челюстной костью, в качестве напоминания о том дне, когда наивный, но многообещающий студент стал доктором. |
| Other instruments include the kauaha, the jaw bone of a horse, upaupa, an accordion, and stones, which are clapped together for percussive effect. | Другие инструменты включают в себя кауаху (сделанные из челюстной кости лошади), аккордеон, и специальные камни, которыми хлопали друг о друга с ударным эффектом. |
| Siemens Ortopantomograph ORTOFOS beside panoramic jaw photos makes photos of sinuses, temporomandybular joint PA and AP photos of head, separate jaw photos, crossection of jaw bones which is mighty diagnostical tool for building in implants. | Сименсов ортопантомограф ORTOFOS кроме панорамной съёмки, делает съёмки синусных пазуха, съёмки темпоромандибуляног сустава PA и AP съёмки головы, отдельные съёмки челюсти и разрез челюстной кости, поэтому он служит мощным диагностическим средством в дальнейшей работе по вставлению имплантатов. |
| Triceratops teeth were arranged in groups called batteries, of 36 to 40 tooth columns in each side of each jaw, with 3 to 5 stacked teeth per column, depending on the size of the animal. | Зубы трицератопсов были собраны в группы, называемые батареями, от 36 до 40 в каждой, на каждой челюстной кости от 3 до 5 батарей, в зависимости от возраста. |
| He remains in Jaw prison to date. | Он до сих пор содержится в тюрьме "Джау". |
| NCMVT reported that in late December 2005 the Bahrain Human Rights Society made two visits to Jaw prison, which houses 450 to 500 inmates. | НКМЖП сообщает, что в конце декабря 2005 года Бахрейнское общество прав человека дважды посетило тюрьму Джау, в которой содержится от 450 до 500 заключенных. |
| The sovereign Republic of South Sudan informs the August house that on 3 December 2011, Sudan Armed Forces attacked the town of Jaw in Unity State with a mechanized infantry brigade and occupied it. | Суверенная Республика Южный Судан доводит до сведения высокого собрания, что З декабря 2011 года Суданские вооруженные силы атаковали силами мотопехотной бригады и оккупировали город Джау в штате Юнити. |
| Immediately withdraw its invading forces from Jaw | Немедленно вывести вторгшиеся силы из Джау |
| After the trial, Mr. Al-Maidan was transferred from Dry Dock prison to Jaw prison, where he is reportedly subject to further abuse and mistreatment. | После суда г-н аль-Майдан был переведен из тюрьмы "Драй док" в тюрьму "Джау", где, как сообщается, он и дальше подвергается издевательствам и жестокому обращению. |
| Shut your slack jaw and follow my lead. | Захлопни свою пасть и слушай меня. |
| Otherwise, I'll rip your jaw out. | А не то порву тебе пасть. |
| Hold her jaw open. | Ты держи ей пасть, а я попробую рукой. |
| How wide can they open their jaw? | Насколько у неё большая пасть? |
| The rather broad, flat skulls and hence short jaw muscle would however not allow them to open their mouth to any great extent. | Широкий череп и относительно слабая подчелюстная мышца не позволяли им открывать пасть очень широко. |
| Now, the scarf was placed under her chin, tied at the top of her head to keep her jaw closed. | Шарф лежал под ее подбородком и был завязан на макушке, чтобы держать ее рот закрытым. |
| It's the small latch that holds your jaw in place when you open and close your mouth. | Это замочек, удерживающий твою челюсть на месте, когда ты открываешь и закрываешь рот. |
| She could dislocate her jaw, I mean open her mouth really wide and she had no gag reflex. | Она могла вывихнуть челюсть, я имею в виду открыла рот слишком широко и у неё не было рвотного рефлекса. |
| And his rubber band snapped and his jaw locked open, and we ended up in the emergency room, and the doctors had to break his jaw in three places to get it to shut. | Вдруг резинки-эластики во рту лопнули, челюсть намертво отвисла, и мы окончили наш вечер в отделении скорой помощи, а докторам пришлось ломать его челюсть в трёх местах, чтобы можно было закрыть рот. |
| And not just because you can unlock your humongous jaw and swallow him whole like a python, but because you have some buzz at this school. | А не просто убедить его, что твой рот открывается так широко, что ты можешь заглотить его целиком, как питон, но и что ты тоже интересен этой школе. |
| Mr. Ebrahim was transferred to Jaw Prison upon sentencing, where he remains in detention. | После оглашения приговора г-н Ибрагим был переведен в тюрьму "Джо", где и содержится до сих пор. |
| For example, in November 2010 eight boys were confirmed to have been recruited in Jaw, Southern Kordofan. | Например, в ноябре 2010 года в Джо, Южный Кордофан, было завербовано восемь мальчиков. |
| Furthermore, it was jointly agreed that the second phase of the action plan implementation would begin with assessments in the transitional areas, including in Jaw and Kurmuk, where children have been sighted within SPLA. | Наряду с этим была достигнута договоренность относительно того, что осуществление второго этапа плана действий начнется с проведения оценки в районах, где идут переходные процессы, включая Джо и Курмук, где в рядах НОАС были замечены дети. |
| Further, in the Transitional Areas, 220 children associated with SPLA in Blue Nile State were verified and registered for demobilization in July, while 8 boys were confirmed to have been recruited by SPLA in Jaw (South Kordofan State) in November. | Кроме того, в переходных районах в июле было проверено использование 220 детей военнослужащими НОАС в штате Голубой Нил, которые в июле были включены в число демобилизуемых; еще восемь мальчиков, согласно подтвержденным сведениям, были завербованы НОАС в Джо (штат Южный Кордофан) в ноябре. |
| In April, Fatou Jaw Manneh, a US-based Gambian journalist, was arrested at Gambia International Airport and charged with sedition for anti-government comments made in an interview she had given a year earlier. | В апреле в международном аэропорту Гамбии была арестована Фату Джо Маннех, журналистка из Гамбии, работающая в США. Ей предъявили обвинение в подстрекательстве к мятежу из-за антиправительственных высказываний в интервью, которое она дала за год до этого. |