| Evidently the remaining members on the Committees counted on staying in office and currying the favour of the Jacobin dictatorship, as though nothing more had happened than a party purge. | Очевидно, остальные члены комитетов рассчитывали оставаться у власти и продолжить политику якобинской диктатуры, как будто бы ничего особого не произошло - очередная партийная чистка, не больше. |
| He had stayed in place after the assumption of his diocese by Bonaparte's army in 1797 and famously made a speech in which he stated that good Christians could make good democrats, a speech described as "Jacobin" by Bonaparte himself. | Он остался на месте после занятия его епархии армией Бонапарта в 1797 году и произнёс речь, в которой заявил, что хорошие христиане могут быть хорошими демократами, речь, названную «якобинской» самим Бонапартом. |
| A Portuguese head is harder than a Jacobin's bullet. | Португальская голова крепче якобинской пули. |
| Buffon noticed the close relation to the Jacobin cuckoo and called it "le Jacobin huppé de Coromande". | Бюффон отметил тесное родство этой птицы с сорочьей (якобинской) кукушкой и назвал ее «le Jacobin huppé de Coromande» (Якобинской "хохлаткой" из Короманделя). |
| Earlier in 2013, Jacobin Books was announced, a partnership with Verso Books and Random House. | В 2013 году было объявлено о запуске книгоиздательского проекта под заглавием «Jacobin Books» в партнерстве с Verso Books and Random House. |
| Bhaskar Sunkara, the founder, editor, and publisher of the socialist journal Jacobin, considered Sanders to be a social democrat and not a socialist. | Бхаскар Санкара, основатель, главный редактор и издатель социалистического журнала «Jacobin», также считает Сандерса социал-демократом, а не социалистом. |
| Buffon noticed the close relation to the Jacobin cuckoo and called it "le Jacobin huppé de Coromande". | Бюффон отметил тесное родство этой птицы с сорочьей (якобинской) кукушкой и назвал ее «le Jacobin huppé de Coromande» (Якобинской "хохлаткой" из Короманделя). |
| Instead, it wrought for France - and much of Europe - Jacobin terror, right-wing counter-terror, decades of war, and eventually Napoleonic tyranny. | Вместо этого, она выковала для Франции - и большинства стран Европы - якобинский террор, контр-террор правых, десятилетие войн, и в итоге все закончилось наполеоновской тиранией. |
| The Convention held legislative and executive powers during the first years of the French First Republic and had three distinct periods: Girondin, Montagnard or Jacobin, and Thermidorian. | Конвент являлся законодательной и исполнительной властью в течение первых лет Первой французской республики и время его существования можно разделить на три периода: жирондистский, якобинский и термидорианский. |
| On 28 June, Lafayette left his post with the army and appeared before the Assembly to call on the deputies to dissolve the Jacobin Club and punish those who were responsible for the demonstration of 20 June. | Мэр Парижа Петион был смещён, и 28 июня Лафайет покинул свой пост в армии и предстал перед ассамблеей, чтобы призвать депутатов распустить якобинский клуб и наказать тех, кто нес ответственность за демонстрацию 20 июня. |
| The Jacobin seizure of the State... cannot be its instrument. | Даже якобинский метод захвата власти не подходит для пролетариата. |
| Have a care, or you'll be called a Jacobin. | Осторожней, а не то вас сочтут якобинцем. |
| While he is very French in his upbringing and education - he does not speak English! - he is nevertheless neither a Jacobin nor a Gaullist. | В то время как он является истинным французом в плане воспитания и образования - он не говорит по-английски! - он тем не менее не является ни Якобинцем, ни сторонником принципов Шарля де Голля. |
| Napoleon regarded it as a joke, but Bernadotte had been a young revolutionary, a Jacobin, and he had a tattoo that said, 'Death to kings.' (Chuckles) | Бернадот был молодым революционером, якобинцем, в молодости он сделал татуировку "Смерть королям!" |
| The Jacobin dictatorship could only hope to remain in power so long as it was dealing successfully with a national emergency. | Якобинская диктатура могла надеяться оставаться у власти только до тех пор, пока успешно справлялась с чрезвычайным положением в стране. |
| In the course of summer 1793 Revolutionary government was created, maximum and price controls were introduced and Jacobin republic began its offensive against the enemies of the Revolution. | В течение лета 1793 было образовано Революционное правительство, был введён максимум цен и якобинская республика начала наступление против врагов революции. |
| An alliance of Jacobin and sans-culottes elements thus became the effective centre of the new government. | Союз Якобинцев и санкюлотов стал таким образом эффективным центром нового правительства. |
| The relationship between the two women became unbearable when Louis-Philippe, on 2 November 1790, one month after his seventeenth birthday, joined the revolutionary Jacobin Club. | Отношения между двумя женщинами стали невыносимыми, когда 2 ноября 1790 года Луи-Филипп присоединился к политическому клубу якобинцев. |
| He was even expelled from the Jacobin Club for being too radical. | Был исключён из Якобинского клуба за чрезмерно радикальные воззрения. |
| He was a member of the Jacobin club. | Тем не менее он уже был членом Якобинского клуба. |