| The same method is used to traffic other goods, such as endangered wildlife species, drugs and ivory. | Те же методы используются для контрабандной доставки других товаров, таких, как дикие животные, занесенные в «Красную книгу», наркотики и слоновая кость. |
| Mr. Ogane claimed that the ivory belonged to him, that he was legally exporting it and that the Government of Uganda had wrongfully seized his property. | Г-н Огане утверждал, что эта слоновая кость принадлежит ему, что он ее экспортировал на законных основаниях и что правительство Уганды незаконно конфисковало его собственность. |
| You know, we're a perfect match, you know, if you go that way, ebony and ivory. | Да, мы идеальная пара, ну, понимаешь, черное дерево и слоновая кость. |
| Similarly, ivory provides a source of income for the Sudanese Janjaweed and other horseback gangs operating between Chad, the Niger and the Sudan. | Аналогичным образом, слоновая кость служит источником дохода для суданского «джанджавида» и других банд, кочующих на лошадях вдоль границ Чада, Нигера и Судана. |
| These kingdoms competed between one another undisturbed until, in the late fifteenth century, Portuguese traders discovered the riches of the "Gold Coast", exporting ivory and gold. | Эти воевавшие между собой государства спокойно просуществовали до конца XV века, когда португальские торговцы обнаружили богатства Золотого Берега, откуда стали вывозиться слоновая кость и золото. |
| So he has one less ivory back scratcher. | У него станет меньше одной щеткой для спины из слоновой кости. |
| Very soon after, he published his first book of poems, Through the Ivory Gate, in 1902. | Вскоре после этого он выпустил первый сборник своих стихов - «Через ворота из слоновой кости» (1902). |
| As regards the famous Begrami ivories, mostly fragments were left as well as some wooden backings to which the ivory plaques were fixed. | Что касается знаменитых изделий из баграмской слоновой кости, то от них остались в основном осколки и несколько деревянных подставок, к которым были прикреплены пластинки из слоновой кости. |
| Not like the ivory towers of Washington, folks. | Не то что башни из слоновой кости в Вашингтоне, ребята. |
| I'll be making artificial limbs out of elephant ivory. | Я сделаю протезы из слоновой кости. |
| "Ivory" is the name for the first or base level in the Programme. | "Ivory" означает первый или базовый уровень Программы. |
| Available will be two new colours: Blu di Blu, a classic Lancia tone, and Ivory Chic aimed at modern trends. | Добавились два цвета кузова - Blu di Blu, классическая расцветка Lancia tone и Ivory Chic, цвет слоновой кости. |
| The Archangel ivory in London, of which only one panel survives, represents an archangel holding a sceptre and a globe topped by a cross and can be assigned to the same ideological movement. | Лондонская Archangel ivory (англ.)русск., от которой сохранилась только одна панель, изображает архангела, держащего скипетр и сферу, увенчанную крестом, и относится к тому же идеологическому направлению. |
| In 1879, Procter & Gamble, one of Cincinnati's major soap manufacturers, began marketing Ivory Soap. | В 1879 г. компания Procter & Gamble, один из ведущих производителей мыла, начала продавать «мыло слоновой кости» («ivory soap»). |
| (Ivory) He has a thing about them. | (Айвори) У него пунктик насчет них. |
| You've made some interesting new friends, Ivory. | Ты завел пару интересных новых друзей, Айвори. |
| (Crockett) Ivory says it's never the same way twice. | (Крокетт) Айвори говорит, что это никогда не происходит в одном и том же месте дважды. |
| (Trudy) What are we doing back at Ivory's place, Rosella? | (Труди) Что ты делаешь в заведении Айвори, Розелла? |
| Ivory's helping you, isn't he? | Ведь Айвори помогает вам? |