| That itch that can't ever be scratched? | Зуд, который даже не почешешь? |
| Shocks without shock, an itch that won't stop. | Шоки без шока. Беспрестанный зуд. |
| She had asserted that she was no longer under contract to Fox, as the studio had not fulfilled its duties, such as paying her the promised bonus for The Seven Year Itch. | Она утверждала, что была не довольна контрактом с «20 Century Fox», так как студия не выполнила своих обязанностей, например, не выплатила ей обещанный бонус за фильм «Зуд седьмого года». |
| We spent so much time asking if we could cure jock itch, we never asked if we should cure jock itch. | Мы столько времени спрашивали себя, сможем ли мы вылечить генитальный зуд, но никогда не задавали вопрос, должны ли мы его лечить. |
| The itch of his affection should not then Have nick'd his captainship; at such a point, When half to half the world opposed, he being The sole question: 'twas a shame no less Than was his loss | Не должен был зуд страсти убивать в нем долг вождя, притом в такое время, когда дрались две половины мира, когда он сам виновник был войны. |
| And this will just make you itch. | А это просто заставит тебя чесаться. |
| Is this thing supposed to itch? | Эта штука должна чесаться? |
| What do I do if it starts to itch? | А что если начнёт чесаться? |
| No, of course, you mustn't itch. | Нет, конечно, чесаться нельзя, это... |
| Is this supposed to itch like this? | Это должно так чесаться? |
| How much would it itch and hurt? | Как сильно должно быть это зудит и болит? |
| What's the matter, you dissentious rogues, That, rubbing the poor itch of your opinion, | В чем дело? Сброд мятежников. Чесотка ваших мнений жалких вам зудит? |
| Doctor Partanna I have this itch... | Доктор Партана... у меня здесь так зудит. |
| Scratching this woman's itch for constant attention. | огромный ноготь, который необходим женщине, когда у неё всё зудит от нехватки внимания. |
| It's not easy, is it, having an itch you can't scratch? | Нелегко, да? Где-то зудит, а почесать нельзя. |
| I'm her brother... her secret shame, the itch she can't scratch. | Я ее брат... ее секретный позор, чесотка, которую нельзя почесать. |
| After several months, the hair may loosen, the scalp itch, the mind become confused - all brought mercifully to an end by a sleep from which no-one can wake. | После нескольких месяцев... потеря волос, чесотка, помутнение разума... все ведет к тихому концу во сне, от которого никто не пробудится. |
| It all spells "crazy." My guess - some kind of phantom itch. | Я предполагаю, это была фантомная чесотка. |
| I don't wear socks - they itch. | Я не ношу носки, потому что у меня чесотка. |
| But, George, I am really starting to itch. | Но Джордж, у меня начинается жуткая чесотка. |
| What is it, jock itch? | Что у тебя? Паховая экзема? |
| Sega, jock itch! | "Сега", паховая экзема! |
| Maybe we could use the stick to itch the teeth. | Может можно взять палку, чтобы чесать зубы. |
| You have an itch that needs scratching. | У тебя есть зуд, который надо чесать. |
| I can't imagine anything more agonising than having an itch in something you can't scratch. | Представить не могу, что может быть более мучительным, чем зуд там, где нечего чесать. |
| When I've got an itch, there's nothing for me to scratch | Когда у меня зуд, мне нечего чесать. |
| (Bree) ITCH. ITCH. | (Бри) чесать. зуд. |
| But don't do it 'cause you think it'll scratch the itch. | Но не потому, что вас заела жажда мести. |
| I have an itch that only chuck can scratch, | У меня есть жажда, избавить от которой меня может только Чак, |
| We - we had an itch and we scratched. | У нас была жажда, которую мы утоляли, утоляли... и утоляли... |
| In southeast Queensland a 'maddening rash' (known locally as 'scrub itch') is caused by infestation by many tick larvae. | В юго-восточном Квинсленде "невыносимая сыпь" (известный в местном масштабе как "scrub itch") вызвана инвазией многими личинками I. holocyclus. |
| Her second album, More (2001) spawned several singles, including "As Long as You're Loving Me" and "The Itch". | Её второй альбом, «Могё» (2001), породил несколько синглов, включая «As Long as You're Loving Me» и «The Itch». |
| In April, Siouxsie, Severin, Budgie and Chandler reunited briefly for the Seven Year Itch tour, which spawned the Seven Year Itch live album and DVD in 2003. | В 2002 году Сью, Северин, Баджи и Чендлер собрались вновь, чтобы провести Seven Year Itch Tour, результатом которого явились одноименный концертный альбом 2003 года и DVD. |