| A call's being made to a known ISIS number in Raqqa. | Звонок был на известный номер ИГИЛ в Ракке. |
| Regime forces are not merely aiding and abetting ISIS militants, they may even be training them. | Силы режима не только оказывают пособничество боевикам ИГИЛ и подстрекают их, но, возможно, даже обеспечивают их подготовку. |
| No, I was talking about ISIS setting up shop on our soil. | Нет, я говорила про дела ИГИЛ на нашей земле. |
| So the more a Western government allows its policemen to humiliate and bully Muslims in the name of security, the more ISIS is likely to win European recruits. | Так что чем больше западные правительства позволяют милиционерам унижать и запугивать мусульман во имя безопасности, тем больше шансов, что ИГИЛ заманит европейских новобранцев. |
| See, when I get scared, and I feel like, like ISIS done broke in my house, I tell myself real scary ghost stories. | Видите ли, когда мне становится страшно, и я чувствую себя, будто ИГИЛ распотрошили мой дом, я рассказываю себе по-настоящему страшные истории про призраков. |
| Before executions, ISIS fighters announce the victims' crimes. | Перед казнью боевики ИГИШ объявляют о преступлениях жертвы. |
| In Minbij, ISIS uses a parking lot as its execution site. | В Минбидже ИГИШ использует парковку в качестве места проведения казней. |
| The Free Syrian Army has suffered significant casualties from its engagement on two fronts, with the regime and with ISIS, to pursue the democratic objectives of the uprising. | ССА понесла значительные потери в результате ведения боевых действий на два фронта - с силами режима и с ИГИШ - в своем стремлении достичь демократических целей восстания. |
| On 8 June, ISIS cut water and electricity to Deir ez-Zor. | 8 июня группировка «ИГИШ» перекрыла водо- и электроснабжение в Дайр-эз-Зауре. |
| On the same day, two men were executed in Tabqa and Slouk (Ar Raqqah). On 22 March in Tabqa, ISIS shot a man in the head and placed his body on a crucifix for two days. | В тот же день двое мужчин были казнены в Табке и Слуке (Эр-Ракка). 22 марта боевики ИГИШ убили мужчину выстрелом в голову и выставили его тело на два дня в виде распятия. |
| No. No, it's the pagan god Horus and his mother, Isis... centuries before the birth of Christ. | Нет, это языческое божество Гор... и его мать Исида столетие до Рождества Христова. |
| ISIS: Women's International Cross Cultural Exchange is a women's human rights organization whose mandate is to strengthen women's leadership in conflict and post-conflict settings to participate fully in peacebuilding, good governance and development. | Международная женская организация межкультурного обмена "Исида" является женской правозащитной организацией, сфера полномочий которой заключается в укреплении лидирующих позиций женщин в конфликтных и постконфликтных ситуациях в целях их полномасштабного участия в процессах миростроительства, благого управления и развития. |
| Each has three "major gods" to choose from before each game - Zeus, Hades and Poseidon for the Greeks; Ra, Isis and Set for the Egyptians, and Odin, Thor and Loki for the Norse. | У каждой нации в игре есть три «главных» бога (Зевс, Посейдон и Аид у греков; Ра, Исида и Сет у египтян; Тор, Один и Локи у скандинавов) и по девять второстепенных. |
| No thanks, Isis. | Нет. Спасибо, Исида. |
| I know, Isis. | Я знаю, Исида. |
| But I also wanted to let you know That I've decided to reopen the isis foundation, | А еще я хотела, чтобы ты знал, что я решила возобновить работу Фонда "Изида". |
| Isis was the consort of Osiris, supposedly the first Pharaoh of Egypt. | Изида была супругой Осириса, предположительно первого фараона Египта. |
| Casey found a file that said that Project Isis was abandoned 20 years ago, you betrayed the CIA and joinedorces with Volkoff. | Кейси достал файл, и в нем скзано, что проект Изида закрыт 20 лет назад, а ты предала ЦРУ и сотрудничаешь с Волковым |
| The Goa'uld symbols indicate that Isis and Osiris suffered some sort of punishment or banishment. | Гоаулдские символы говорят,... что Изида и Осирис были наказаны или изгнаны. |
| 2008: In collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), ISIS conducted a three-week community radio training programme with Khoun Community Radio for Development and produced a guide on setting up community radio Laos. | 2008 год: в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) «Изида» провела трехнедельную программу подготовки по вопросам общинного радио для Общинной радиостанции в интересах развития Кхун, а также издала руководство по созданию общинного радио в Лаосе. |
| Egyptian rulers had traditionally married their sisters to signify a connection to sacred union between the deities Osiris and Isis. | Египетские фараоны традиционно женились на своих сёстрах, чтобы обозначить связь с священным союзом между божеств Осириса и Исиды, однако для эллинистического мира это не было нормой. |
| For Isis's poodle, Dupont. | У Дюпона, пуделя Исиды, день рождения! |
| Arensnuphis was worshipped at Philae, where he was called the "companion" of the Egyptian goddess Isis, as well as at Dendur. | Аренснуфису поклонялись на острове Филе, где его называли «товарищем» египетской богини Исиды; также ему поклонялись в храме Дандара. |
| Under Duke Romuald I they worshiped a golden viper (perhaps winged, or with two heads), which probably had some connection with the cult of Isis, since the goddess was able to control serpents. | Во время правления герцога Ромуальда I местные жители поклонялись золотой гадюке (возможно, крылатой или с двумя головами), которая, вероятно, имела связь с культом Исиды, так как богиня умела контролировать змей. |
| At Rome, Serapis was worshiped in the Iseum Campense, the sanctuary of Isis built during the Second Triumvirate in the Campus Martius. | В Риме Серапису поклонялись в Храме Исиды и Сераписа (англ.), который был построен в период Второго триумвиата на Марсовом поле. |
| A Modern Priestess of Isis. | С. Современная жрица Изиды. |
| The story is set in the Ptolemaic era of Ancient Egyptian history and revolves around the survival of a dynasty bloodline protected by the Priesthood of Isis. | Действие происходит в древнем Египте, во времена правления Птолемеев и вращается вокруг выжившего потомка династии, находящегося под покровительством богини Изиды. |
| Six ships of the British Royal Navy, and four tenders of the RNVR, have been named HMS Isis, after the Egyptian goddess Isis. | Шесть кораблей Королевского флота и четыре учебных плавбазы добровольного резерва (RNVR) назывались HMS Isis, в честь египетской богини Изиды. |
| Rai played the lead role of "Isis" in the mainstream horror film Isis Rising: Curse Of The Lady Mummy. | Сыграла главную роль «Изиды» в фильме ужасов Isis Rising: Curse Of The Lady Mummy. |
| Isis seemed to make a lot of sense when I thought you were just out to help people. | Мне нравилась идея ИЗИДЫ, пока я верила в то, что ты хочешь помогать людям. |
| And tell your friend Bricker to stop flirting with Isis. | И скажи своему другу Брикеру, чтобы он прекратил флиртовать с Айсис. |
| And I want to convince him to invest in Isis. | И я намерена убедить его инвестировать в Айсис. |
| Isis, Taliban, Al Qaeda. | Айсис, Талибан, Аль Каеда. |
| I have to convince Schlotz to get in bed with Isis. | Я должна затащить Шлотца в постель к Айсис. |
| I'm worried about Isis. | Я беспокоюсь за Айсис. |
| You may consider ISIS your personal bodyguard. | Можешь считать, что ИМНБ твой персональный телохранитель. |
| Because your mother cleaned out - all the ISIS 401K accounts! | Потому что твоя мамаша обчистила все пенсионные счета ИМНБ! |
| There was no shortage of dead bodies around ISIS! | Вокруг ИМНБ трупов всегда хватало. |
| This isn't ISIS. | Это тебе не ИМНБ. |
| We're taking Cheryl back to ISIS and locking it down until we catch those dastardly kidnappers. | Забираем Шерил обратно в ИМНБ и запираем, до тех пор пока не поймаем этих подлых похитителей. |
| Right? - That a KGB agent wants to come to ISIS when Krieger's finishing his secret project. | Что агент КГБ хочет перейти в ИНМБ как раз когда Кригер заканчивает его сверх-секретный проект. |
| I'm locking ISIS down, top to bottom. | Я блокирую ИНМБ сверху до низу! |
| Especially not back to ISIS, and especially not now that I just shot - | Особенно не вернусь в ИНМБ, и тем более не теперь, когда я только что застрелил... |
| Sterling Archer, of ISIS... | Стерлинг Арчер из ИНМБ. |
| And if you don't make Katya an ISIS agent, Mother I will quit ISIS. | Неважно и заткнитесь, и если ты не сделаешь Катю агентом ИНМБ, Я... |
| Mission accomplished Osiris - Save his sister Isis from her fate. | Осирис - спасти свою сестру Исиду и её судьбу. |
| In this amulet, the Two Fingers represent Isis and Osiris and the thumb represents their child Horus. | В этом амулете два пальца символизируют Исиду и Осириса, а большой палец - это их ребёнок Гор. |
| You took care of Cat, and you figured out how to put Isis back in the Amulet. | Ты заботилась о Кэт, и ты сообразила как вернуть Исиду обратно, в амулет. |
| Last night, I walked Isis home. | Вчера я проводил Исиду домой. |
| After the twins became vampires, Khayman also makes other vampires to fight against Akasha and Enkil (who now present themselves as the gods Isis and Osiris). | Далее Хайман и сёстры создают новых вампиров для борьбы с Акашей и Энкилом (которые начали выдавать себя за божеств Исиду и Осириса). |
| We'll let you know as soon as he's in ISIS territory. | Мы дадим вам знать, как только он окажется на территории исламистов. |
| Meanwhile, I've just gotten through evacuating 200 Americans from ISIS territory using spit and chewing gum, because, as usual, I didn't have funding for it in my budget. | Между прочим, я только что эвакуировала 200 американцев с територии исламистов, при помощи шипучки и жевательной резинки, потому что, как обычно, в моем бюджете не было средств. |
| The first American-born ISIS leader with direct ties to the State Department? | Первый лидер исламистов американского происхождения, с прямыми контактами в Госдепартаменте. |
| But based on his accent and his word choice, it appears he's the first American in ISIS leadership. | Но судя по его акценту и словарному запасу, похоже, он первый американец, занявший место во главе исламистов. |
| Team 6 were the first soldiers that ended the 35-month long Siege of Kuweires Military Airbase, while Team 3 along with the Desert Hawks Brigade completed the East Aleppo ISIS encirclement. | Команда Nº 6 создана из солдат, которые положили конец 35-месячной осаде авиабазы Квайрес, в то время как команда Nº 3 вместе с Бригадой пустынных ястребов завершили окружение исламистов в восточном Алеппо. |
| Queen Isis' forces will scatter to the four winds. | Силы королевы Изис разъвеяны по всем четырем ветрам. |
| Isis and Daddy are waiting for you. | Изис и папа ждут тебя. |
| The Europan Demarchy controls Europa and Io; Gilgamesh Isis controls Ganymede and Callisto. | Демархисты владеют Европой и Ио, Гильгамеш Изис - Ганимедом и Каллисто. |
| Later, Oliver mentioned that Clark went on a JL mission with Bart in Keystone City and he was seen along with AC, Victor, and Dinah on Chloe's computer screens in the Isis Foundation. | Позже Оливер упомянул, что Кларк и Барт отправились на миссию в Кистоун-сити и их, а также Виктора, Дину и Артура, можно увидеть на мониторах Хлои в Фонде Изис. |
| Genesis is GENE ISIS The gene of Isis | Ген Изис фактически означает Ген Венеры |
| That's border as in refugees and runaway ISIS brides. | Той границы, где полно беженцев и сбежавших невест ИГИЛа. |
| Nobody from ISIS ever terrorized us as a people as the police do us daily. | Никто из ИГИЛа никогда не терроризировал нас так, как это ежедневно делает полиция.» |
| In September 2014, following an ISIS offensive in North Iraq, the Israeli NGO agency IsraAid announced to provide urgent assistance to Christians and Yezidis in Iraqi Kurdistan, together with the American Jewish Committee. | В сентябре 2014 года после нападений ИГИЛа на северный Ирак, израильская общественная организация IsraAid объявило о предоставлении срочной помощи христианам и езидам в Иракском Курдистане совместно с Американским еврейским комитетом (American Jewish Committee). |
| They regretted having wasted trillions of dollars and helping to create new groups like ISIS. | Они сожалели о потраченных триллионах долларов и о том, что помогали появляться новым группам типа ИГИЛа. |
| And then my fear of the ISIS is replaced and I'm scared of the Candyman, who returns from the dead when you say his name five times. | И тогда мой страх ИГИЛа сменяется боязнью Кэндимена, который восстает из мертвых когда вы 5 раз произносите его имя. |
| Many of the other deities, including Horus, Isis and Osiris, were introduced in Thor #239 (September 1975). | Многие из других божеств, включая Хоруса, Изиду и Осириса, были введены в Thor 239 (сентябрь 1975). |
| Do my eyes not deceive me... or am I lookin' at the goddess Isis herself? | Мои глаза обманывают меня, или я действительно вижу перед собой богиню Изиду? |
| Can you see the great goddess Isis? | Ты видишь богиню Изиду? |
| Join the League of Nations union? Read "Isis" every week? | Надо, наверно, вступить в Союз Лиги наций, каждую неделю читать "Изиду", пить по утрам кофий в кафе "Кадена". |
| However, her main philosophical works, Isis Unveiled and The Secret Doctrine, can be considered as rich sources that contain "much raw material for creators of fantasy worlds". | Однако её главные философские работы, «Разоблачённую Изиду» и «Тайную доктрину», можно рассматривать как «богатый источник материала» для создателей фантастических миров. |
| The Regio III within the city of Rome was named Isis et Serapis because it contained a temple dedicated to the two Egyptian deities. | Третий район Рима даже носил название Isis et Serapis в честь другого, двойного храма этим богам. |
| The Institute of Science of International Safety ISIS) bases itself on the recent report from the International Atomic Safety Agency (AIEA) and other documents from this UNO agency, to identify this researcher. | Институт науки и международной безопасности (ISIS) опирается на недавний доклад Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) и другие документы этого агентства ООН, чтобы установить личность этого ученого. |
| Isis is a mostly-sativa variety from our Seedbank and is recognized as one of the best "connoisseur quality" sativa varieties. | Isis является несомненно наиболее ценным «Connoisseur Quality» («качество для гурмана») mostly- Sativa сортом. Isis отчасти выведен генетиками знаменитого Банка Семян («Seedbank»). |
| After the demise of Isis in 2010, Caxide, Harris and Meyer decided they wanted to continue making music together. | После развала Isis в 2010 году Кексайд, Хэрис и Мэер решили продолжить свою музыкальную карьеру. |
| He saw little value in the humanities and social sciences, and slashed funding for Isis, a journal dedicated to the history of science and technology and its cultural influence. | Он не видел большого смысла в гуманитарных и социальных науках, и урезал финансирование журнала «Айсис» (Isis), который был посвящён истории науки и техники и их культурному влиянию. |