| Toufik Boumaza's been identified as the latest ISIS executioner. | Туфик Бумаза был идентифицирован как недавний палач ИГИЛ. |
| But this is a chance to take down the only known ISIS cell in the country, and you're prepped for the op. | Но это шанс устранить единственно известную ячейку ИГИЛ в стране, и вы готовитесь к операции. |
| ISIS has control of that oil. | ИГИЛ контролирует эту нефть. |
| Over 80 ISIS fighters were killed while battling government forces in the Al-Baghayliyah District. | Тем не менее, около 80 боевиков ИГИЛ были ликвидированы в ходе продолжительных сражений с правительственными войсками в районе Аль-Бахалия. |
| Forces loyal to the Assad regime have selectively bypassed ISIS headquarters and areas under ISIS control by failing, in large part, to target ISIS strongholds in Raqqa, Jarablus and al-Danna (Idleb). | Верные режиму Асада силы избирательно обходили штабы ИГИЛ и районы, находящиеся под ее контролем, в основном избегая нанесения ударов по опорным пунктам ИГИЛ в Эр-Ракке, Джараблусе и Эд-Дане (Идлиб). |
| Before executions, ISIS fighters announce the victims' crimes. | Перед казнью боевики ИГИШ объявляют о преступлениях жертвы. |
| Three crossings remain controlled by ISIS. | Три перехода остаются под контролем ИГИШ. |
| Member States must meet their obligation to implement and enforce the targeted financial sanctions, arms embargo and travel ban imposed on ISIS. | Государства-члены должны выполнить свое обязательство в отношении реализации и обеспечения соблюдения целевых финансовых санкций, оружейного эмбарго и запрета на поездки, введенных в отношении ИГИШ. |
| Besides attracting more experienced and ideologically motivated foreign fighters since it proclaimed itself an Islamic caliphate, ISIS has drawn an increasing number of Syrians to its ranks, particularly after forming alliances with local tribes in Ar Raqqah, Al Hasakah and Dayr az Zawr governorates. | Помимо привлечения более опытных и идеологически мотивированных иностранных боевиков после провозглашения себя Исламским халифатом ИГИШ привлекло в свои ряды большое число сирийцев, особенно вследствие заключения союзов с местными племенами в мухафазах Эр-Ракка, Эль-Хасеке и Дейр-эз-Зор. |
| ISIS, by whipping detainees and hostages in its custody, has committed torture in violation of its binding obligations under common article 3 of the Geneva Conventions. | Поркой задержанных и заложников, содержащихся под стражей, ИГИШ совершило акты пыток в нарушении своих обязательств в соответствии с общей статьей 3 Женевских конвенций. |
| If Isis succeeds in resurrecting him, his kingdom will also rise. | И если Исида воскресит его, Его царство тоже восстанет. |
| But then Isis and I took it too far and we got banished from Asgard. | Но тогда Исида, и я зашли слишком далеко, и мы были изгнаны из Асгарда. |
| No. No, it's the pagan god Horus and his mother, Isis... | Нет. Нет, это языческое божество Гор и его мать, Исида... |
| Tefnut's grandchildren were Osiris, Isis, Set, Nephthys, and, in some versions, Horus the Elder. | Внуками Тефнут являются Осирис, Исида, Сет, Нефтида и в некоторых версиях Хор-Ур (Гор Старший). |
| It was founded in 1924 by George Sarton and Lawrence Joseph Henderson, primarily to support the publication of Isis, a journal of the history of science Sarton had started in 1912. | Основана в 1924 году Джорджем Сартоном и Лоренсом Хендерсоном (англ.)русск., в первую очередь, для поддержки публикаций журнала Исида (англ.)русск., который Сартон начал издавать в 1912 году. |
| What the textbook left out is that isis is also the goddess of the underworld. | Только помнится, что Изида еще и богиня подземного мира. |
| Isis found most of the pieces, and using her magic she fused them together in resurrection. | Изида нашла большинство эти частей, и используя свою магию... она соединила их вместе... воскресив Осириса. |
| Some say that Isis is the predecessor of our own Blessed Virgin Mary. | Некоторые считают, что Изида была предшественницей нашей Благословенной Девы Марии. |
| In textbook talk, Isis is the goddess of love and life and healing. she even marched to the ends of the earth to help jump-start the man she loved. | Помнится Изида - это богиня любви и исцеления. она отправилась на край земли, чтоб вернуть к жизни любимого. |
| By Isis, he's a sore loser! | Какой нечестный игрок О, Изида. |
| He has recently acquired the Power of the goddess Isis, making him stronger than ever. | Не так давно он получил Силу богини Исиды, что сделало его сильным, как никогда ранее. |
| The "torso of the goddess Isis" exhibited in the Robevi house is printed on the 10 denar bank note. | «Торс богини Исиды» выставленный в доме Робевых, напечатан на банкноте в 10 динаров. |
| Arensnuphis was worshipped at Philae, where he was called the "companion" of the Egyptian goddess Isis, as well as at Dendur. | Аренснуфису поклонялись на острове Филе, где его называли «товарищем» египетской богини Исиды; также ему поклонялись в храме Дандара. |
| I must locate the treasures of Isis. | Я должна найти сокровища Исиды. |
| When Black Adam utters the magic word, he not only gains his usual powers, but all of his original powers are greater in strength because of the extra power he gains from Isis. | Когда Чёрный Адам произносит магическое слово, он получает все свои способности усиленными из-за силы, полученной от Исиды. |
| The priestess of Isis are meeting at my house tonight. | Жрицы Изиды собираются сегодня в моём доме. |
| According to the Roman scholar Pliny the Elder, the Egyptian Pharaoh Sesostris also led his forces passed the Port of Isis en route to the northeastern market town of Mosylon, a cinnamon hub that is believed to have been in or close to present-day Bosaso. | Согласно римскому историку Плинию Старшему, египетский фараон Сесострис также привел свои войска к порту Изиды по пути в северо-восточный рыночный город Мосилон, располагавшийся рядом с нынешним городом Босасо. |
| It has all her Isis client information on it. | Там была информация по всем её клиентам из "Изиды". |
| He could be looking for the Isis jar. | Он может искать канопу Изиды. |
| Six ships of the British Royal Navy, and four tenders of the RNVR, have been named HMS Isis, after the Egyptian goddess Isis. | Шесть кораблей Королевского флота и четыре учебных плавбазы добровольного резерва (RNVR) назывались HMS Isis, в честь египетской богини Изиды. |
| And tell your friend Bricker to stop flirting with Isis. | И скажи своему другу Брикеру, чтобы он прекратил флиртовать с Айсис. |
| And I want to convince him to invest in Isis. | И я намерена убедить его инвестировать в Айсис. |
| Isis, come here, girl. | Айсис, иди сюда, моя девочка. |
| Isis wants you to take care of this little guy. | Айсис хочет, чтобы ты позаботился об этом парне. |
| I'm worried about Isis. | Я беспокоюсь за Айсис. |
| You may consider ISIS your personal bodyguard. | Можешь считать, что ИМНБ твой персональный телохранитель. |
| Lana, go through the old ISIS files and find an arms dealer. | Лана, изучите старые файлы ИМНБ и найдите поставщика оружия. |
| Because your mother cleaned out - all the ISIS 401K accounts! | Потому что твоя мамаша обчистила все пенсионные счета ИМНБ! |
| This isn't ISIS. | Это тебе не ИМНБ. |
| We're taking Cheryl back to ISIS and locking it down until we catch those dastardly kidnappers. | Забираем Шерил обратно в ИМНБ и запираем, до тех пор пока не поймаем этих подлых похитителей. |
| Right? - That a KGB agent wants to come to ISIS when Krieger's finishing his secret project. | Что агент КГБ хочет перейти в ИНМБ как раз когда Кригер заканчивает его сверх-секретный проект. |
| I'm locking ISIS down, top to bottom. | Я блокирую ИНМБ сверху до низу! |
| Especially not back to ISIS, and especially not now that I just shot - | Особенно не вернусь в ИНМБ, и тем более не теперь, когда я только что застрелил... |
| She saved my life in Moscow, she's former KGB she wants to defect and become an ISIS agent and she's... | Она спасла мне жизнь в Москве, она бывший агент КГБ, Она хочет сбежать и стать агентом ИНМБ, она... |
| And if you don't make Katya an ISIS agent, Mother I will quit ISIS. | Неважно и заткнитесь, и если ты не сделаешь Катю агентом ИНМБ, Я... |
| In this amulet, the Two Fingers represent Isis and Osiris and the thumb represents their child Horus. | В этом амулете два пальца символизируют Исиду и Осириса, а большой палец - это их ребёнок Гор. |
| Last night, I walked Isis home. | Вчера я проводил Исиду домой. |
| Along with eleven other goddesses, including Isis and her grandmother Tefnut, the group was known as "Those who give praises to Ra as he passes over Wernes". | Наряду с 11 другими богинями, включая Исиду и её бабушку Тефнут, эта группа богинь была известна как «Те, кто воздают хвалу богу Ра». |
| After the twins became vampires, Khayman also makes other vampires to fight against Akasha and Enkil (who now present themselves as the gods Isis and Osiris). | Далее Хайман и сёстры создают новых вампиров для борьбы с Акашей и Энкилом (которые начали выдавать себя за божеств Исиду и Осириса). |
| I think that when he was talking about the badger, he was definitely referring to Isis. | Мне кажется, что "особа"... Это... По-моему, это он про Исиду. |
| We'll let you know as soon as he's in ISIS territory. | Мы дадим вам знать, как только он окажется на территории исламистов. |
| By working in a camp right on the border of ISIS territory? | Работая в лагере, прямо на границе с территорией исламистов? |
| Meanwhile, I've just gotten through evacuating 200 Americans from ISIS territory using spit and chewing gum, because, as usual, I didn't have funding for it in my budget. | Между прочим, я только что эвакуировала 200 американцев с територии исламистов, при помощи шипучки и жевательной резинки, потому что, как обычно, в моем бюджете не было средств. |
| Get her into tracking any plausible source of tetrabenazine entering ISIS territory. | Поручи ей выяснить любые возможные источники ввоза тетрабеназина на территорию исламистов. |
| Team 6 were the first soldiers that ended the 35-month long Siege of Kuweires Military Airbase, while Team 3 along with the Desert Hawks Brigade completed the East Aleppo ISIS encirclement. | Команда Nº 6 создана из солдат, которые положили конец 35-месячной осаде авиабазы Квайрес, в то время как команда Nº 3 вместе с Бригадой пустынных ястребов завершили окружение исламистов в восточном Алеппо. |
| Queen Isis' forces will scatter to the four winds. | Силы королевы Изис разъвеяны по всем четырем ветрам. |
| Isis and Daddy are waiting for you. | Изис и папа ждут тебя. |
| Ralph's skeleton is used by Faust to create the illusion that Adam's attempt at resurrecting Isis had failed. | Доктор Фэйт использует скелет Ральфа, чтобы создать иллюзию того, что попытка Тэт-Адама возродить Изис провалилась. |
| The Europan Demarchy controls Europa and Io; Gilgamesh Isis controls Ganymede and Callisto. | Демархисты владеют Европой и Ио, Гильгамеш Изис - Ганимедом и Каллисто. |
| Later, Oliver mentioned that Clark went on a JL mission with Bart in Keystone City and he was seen along with AC, Victor, and Dinah on Chloe's computer screens in the Isis Foundation. | Позже Оливер упомянул, что Кларк и Барт отправились на миссию в Кистоун-сити и их, а также Виктора, Дину и Артура, можно увидеть на мониторах Хлои в Фонде Изис. |
| That's border as in refugees and runaway ISIS brides. | Той границы, где полно беженцев и сбежавших невест ИГИЛа. |
| Nobody from ISIS ever terrorized us as a people as the police do us daily. | Никто из ИГИЛа никогда не терроризировал нас так, как это ежедневно делает полиция.» |
| In September 2014, following an ISIS offensive in North Iraq, the Israeli NGO agency IsraAid announced to provide urgent assistance to Christians and Yezidis in Iraqi Kurdistan, together with the American Jewish Committee. | В сентябре 2014 года после нападений ИГИЛа на северный Ирак, израильская общественная организация IsraAid объявило о предоставлении срочной помощи христианам и езидам в Иракском Курдистане совместно с Американским еврейским комитетом (American Jewish Committee). |
| They regretted having wasted trillions of dollars and helping to create new groups like ISIS. | Они сожалели о потраченных триллионах долларов и о том, что помогали появляться новым группам типа ИГИЛа. |
| And then my fear of the ISIS is replaced and I'm scared of the Candyman, who returns from the dead when you say his name five times. | И тогда мой страх ИГИЛа сменяется боязнью Кэндимена, который восстает из мертвых когда вы 5 раз произносите его имя. |
| You're telling me Lois Lane has turned into Isis. | Ты утверждаешь, что Лоис Лэйн превратилась в Изиду. |
| Many of the other deities, including Horus, Isis and Osiris, were introduced in Thor #239 (September 1975). | Многие из других божеств, включая Хоруса, Изиду и Осириса, были введены в Thor 239 (сентябрь 1975). |
| Do my eyes not deceive me... or am I lookin' at the goddess Isis herself? | Мои глаза обманывают меня, или я действительно вижу перед собой богиню Изиду? |
| Can you see the great goddess Isis? | Ты видишь богиню Изиду? |
| Join the League of Nations union? Read "Isis" every week? | Надо, наверно, вступить в Союз Лиги наций, каждую неделю читать "Изиду", пить по утрам кофий в кафе "Кадена". |
| On 18 November 2015 a teacher in Marseille walking on the street was stabbed by three men who shouted anti-Jewish slogans; one of the men wore an ISIS T-shirt. | 18 ноября 2015 года учитель в Марселе, идущий по улице, был заколот тремя мужчинами, которые кричали антиеврейские лозунги; один из мужчин носил футболку ISIS. |
| The zoo is also a member of the World Association of Zoos and Aquariums (WAZA), the Israel Zoo Association (which it helped form), and the International Species Information System (ISIS). | Зоопарк также является членом Всемирной ассоциации зоопарков и аквариумов (WAZA), Израильской ассоциации зоопарков (которую он помог сформировать) и Международной информационной системы по видам (ISIS). |
| In mid-2009, Turner moved from Los Angeles, where both Isis and Hydra Head Records were based at the time, to Seattle with his then-girlfriend, Faith Coloccia; they went on to wed in September of the same year. | В середине 2009, Аарон переехал из Лос-Анджелеса, где в то время находились Isis и Hydra Head Records, в Сиэтл вместе с его будущей девушкой, Фейт Колоучией; их свадьба состоялась в сентябре того же года. |
| Six ships of the British Royal Navy, and four tenders of the RNVR, have been named HMS Isis, after the Egyptian goddess Isis. | Шесть кораблей Королевского флота и четыре учебных плавбазы добровольного резерва (RNVR) назывались HMS Isis, в честь египетской богини Изиды. |
| Rai played the lead role of "Isis" in the mainstream horror film Isis Rising: Curse Of The Lady Mummy. | Сыграла главную роль «Изиды» в фильме ужасов Isis Rising: Curse Of The Lady Mummy. |