| In Austria, the historian David Irving was arrested recently because he has denied that the Holocaust happened. | Недавно в Австрии был арестован историк Дэвид Ирвинг. Это произошло потому, что он отрицает факт холокоста. |
| His father, Irving Sigel, was a psychologist who worked for the Educational Testing Service. | Его отец, Ирвинг Сигел, был известным психологом, который работал в Educational Testing Service. |
| I thought that since Irving settled everything today, that, you know, maybe you and I can do the same... | Я подумала, раз уж Ирвинг уладил проблемы, то, может быть, и у нас получится то же самое. |
| He later anglicised his name to Irving John Good and signed his publications "I. J. Good." | Позднее он изменил своё имя на английский манер как Ирвинг Джон Гуд и подписывал свои работы I. J. Good. |
| What'd you expect, Irving. | Что вы ожидаете, Ирвинг. |
| Throughout her career, she collaborated with various influential figures in the American musical theater, including Jerome Kern, Cy Coleman, Irving Berlin, and Jimmy McHugh. | На протяжении всей своей карьеры она сотрудничала с различными влиятельными фигурами в американском музыкальном театре, включая Джерома Керна, Сая Коулмэна и Ирвинга Берлина. |
| A gift from Captain Irving. | Подарок от капитана Ирвинга. |
| In 1922 and 1923 she appeared in the second and third of Irving Berlin's series of four Music Box Revues. | В 1922 и 1923 году Грейс появилась в двух сериях музыкального ревю Ирвинга Берлина в театре Мьюзик-Бокс. |
| The term "neoconservative" was popularized in the United States during 1973 by the socialist leader Michael Harrington, who used the term to define Daniel Bell, Daniel Patrick Moynihan, and Irving Kristol, whose ideologies differed from Harrington's. | Термин «неоконсерватизм» был популяризирован в США в 1973 социалистическим политиком Майклом Харрингтоном для характеристики взглядов Дэниела Белла, Дэниэла Патрика Мойнихэна и Ирвинга Кристола. |
| All companies within the Irving conglomerate are vertically integrated and buy services and products of other Irving-owned companies, thereby maintaining profits within their operations. | Это означает, что каждая из компаний Ирвинга приобретала продукты и услуги других компаний Ирвинга, отчего выигрывал весь конгломерат. |
| I've been reading this book, Irving. | Я тут читала книгу, Ирвин. |
| My mother's got this house on Irving Park. | У моей мамы есть дом на Ирвин Парк. |
| I want to thank you very much, Irving, for seeing me. | Ирвин, я хотел бы вас поблагодарить за то, что вы со мной встретились. |
| Irving, you're crazy. | Ирвин, ты сумасшедший. |
| AZ-2095, Irving Sunday. | Заключенный 2095, Ирвин Сандей. |
| As soon as we're done with this, we'll figure out how to handle Irving. | Как только закончим с этим, придумаем, как справиться с Ирвингом. |
| Jenny's out there facing Irving alone. | Дженни там один на один с Ирвингом. |
| Maybe some of these ladies will want a serving of Irving, if you know what I'm saying. | Может, кто-нибудь из девушек захочет свести шашни с Ирвингом, в общем, вы меня понимаете. |
| The compromise agreement, signed by Irving Moskowitz, the owner of the building, and Minister for Internal Security Avigdor Kahalani, was denounced by PA President Yasser Arafat as "nothing but a trick". | Председатель ПО Ясир Арафат отверг компромиссное соглашение, подписанное Ирвингом Московицем, владельцем здания, и министром внутренней безопасности Авигдором Кахалани, назвав его "хитрой уловкой". |
| Dr. Lipstadt chronicles her five-year legal battle and her - and history's - emphatic victory in her latest book, History on Trial: My Day in Court with David Irving (Ecco, 2005). | Д-р Липштадт описывает хронологию своей юридической битвы и свою впечатляющую победу - а также победу истории - в своей последней книге, «Суд над историей: Мой день в суде с Дэвидом Ирвингом» (Ессо 2005). |
| O'Shea's elected mayor, Irving never makes chief. | Если О'Шей станет мэром, Ирвингу шефом не бывать. |
| Did you say those words to Captain Frank Irving? | Вы говорили эти слова капитану Фрэнку Ирвингу? |
| All right, I'm going to call Irving and tell him to get in there. | Хорошо, я позвоню Ирвингу и скажу, чтобы он подошел. |
| They've appointed a replacement for Captain Irving. | Назначили замену Капитану Ирвингу. |
| Moreover, Britain's High Court has ruled against British author David Irving in his suit against the American historian Deborah Lipstadt and her publisher, thus repudiating attempts to distort the historiography of the Holocaust. | Кроме того, британский Высокий суд своим решением отказал в иске британскому писателю Дэвиду Ирвингу против американского историка Деборы Липстадт и ее издателя, тем самым дав отпор попыткам исказить историографию Холокоста. |
| There is the matter of Irving August's death. | Смерть Ирвина Августа - тому доказательство. |
| Let me do all I can as a lawyer to straighten out Irving August's death. | Как адвокат, я сделаю все, чтобы распутать смерть Ирвина Августа. |
| In the middle 1950s, he was directing, conducting, and arranging the orchestra for Eliot Glen and Irving Spice on their Dragon and Caprice labels. | В середине 1950-х он руководил, организовывал и проводил выступления оркестра Элиона Глета и Ирвина Спайса на их лейблах Dragon и Caprice. |
| Kirchherr has expressed respect for other photographers, such as Annie Leibovitz (because of the humour in her work), Irving Penn, Richard Avedon, Jim Rakete and Reinhard Wolf (German Wikipedia), and French film-makers François Truffaut, and Jean Cocteau. | Кирхгерр очень уважает некоторых других фотографов, например, Энни Лейбовиц (за юмор), Ирвина Пенна, Ричарда Аведона; а также французских режиссёров Франсуа Трюффо и Жана Кокто. |
| With Howard unavailable, on January 27, 1911, they chose New York architect Bertram Goodhue in that role, also appointing Irving Gill to assist Goodhue. | Однако с ним возникли разногласия и 27 января 1911 года был выбран нью-йоркский архитектор Бертрам Гудхью (англ. Bertram Goodhue), который себе в помощники взял Ирвина Гилла (англ. Irving Gill). |
| That's what Irving loves about us. | И это Ирвину в нас и нравится. |
| Gladies, Rosemary, and Irving. | Глэдис, Розмари и Ирвину. |
| Rosemary, and Irving. | Глэдис, Розмари и Ирвину. |
| Photo District News named him one of the 20 most influential photographers of all time, along with Richard Avedon and Irving Penn, among others. | Photo District News назвала Уотсона одним из 20 самых влиятельных фотографов всех времён наряду с Ричардом Аведоном и Ирвином Пенном среди прочих. |
| While still at university, he had a contract with Almo Irving and wrote songs for Carly Simon, the T.V. show Fame, and co-wrote with David Lasley, Jerry Knight and Steve Cropper. | Ещё будучи студентом, подписал контракт с Альмо Ирвином и писал песни для Карли Саймон, телешоу Fame и работал в соавторстве с Дэвидом Лэсли (англ.)русск., Джерри Найтом (англ.)русск. и Стивом Кроппером. |
| And so Irving and I began our partnership in love and commerce. | И... Так и началась наша с Ирвином связь. Любовная. |
| With Howard unavailable, on January 27, 1911, they chose New York architect Bertram Goodhue in that role, also appointing Irving Gill to assist Goodhue. | Однако с ним возникли разногласия и 27 января 1911 года был выбран нью-йоркский архитектор Бертрам Гудхью (англ. Bertram Goodhue), который себе в помощники взял Ирвина Гилла (англ. Irving Gill). |
| One Wall Street (originally the Irving Trust Company Building, then the Bank of New York Building after 1988, and now known as the BNY Mellon Building since 2007), is an Art-Deco-style skyscraper in Lower Manhattan, New York City. | Уолл-стрит, 1 (англ. 1 Wall Street, ранее Irving Trust Company Building, с 1988 - Bank of New York Building, с 2007 - BNY Mellon Building) - небоскрёб в Нью-Йорке, один из представителей стиля арт-деко в деловой части Манхэттена. |
| On January 3 and 42003, the original line-up reunited for two sold-out shows at New York's Irving Plaza. | З и 4 января 2003, группа воссоединилась в оригинальном составе для двух аншлаговых концертов в нью-йоркском Irving Plaza. |
| Public Transportation: UCSF Medical Center at Parnassus is accessible via Muni* streetcar line N-Judah* (stops at 2nd Avenue and Irving Street) and Muni bus lines 43-Masonic*, 6-Parnassus and 66-Quintara, which stop in front of the hospital. | ОбщественныйТранспорт : в UCSF Medical Center, расположенный на Parnassus Avenue, можно проехать: трамваем N-Judah* (остановка на угду 2-й Avenue и Irving Street) и автобусами: Nº43-Masonic*, Nº6-Parnassus и Nº66-Quintara, которые останавливаются прямо перед входом в госпиталь. |
| Irving John ("I. J."; "Jack") Good (9 December 1916 - 5 April 2009) was a British mathematician who worked as a cryptologist at Bletchley Park with Alan Turing. | Ирвинг Джон Гуд (англ. Irving John Good; I. J. Good; Jack Good; 9 декабря 1916 - 5 апреля 2009) - британский математик, работавший как криптограф в Блетчли-парк вместе с Аланом Тьюрингом. |