| your initials on a few things before you leave. | твои инициалы на несколько вещей до того, как ты уйдешь. |
| 'H.N.B.'? They're your initials, if you'd like them to be. | Это твои инициалы, если ты захочешь, чтобы так было. |
| There's three initials on the head: | Там три инициалы на голове: |
| What do these initials mean? | А что означают эти инициалы? |
| Those initials in her date book? | Те инициалы в ее ежедневнике? |
| This foster boy that you gave back, were his initials DTY? | Этот приёмный мальчик, которого вы отдали обратно, его инициалами были ДТЕ? |
| Each participant of the forum can register only once and has to sign all his messages with the same nick, first name and/or surname or initials. | Каждый участник форума может зарегистрироваться лишь один раз и должен все свои сообщения подписывать только одним ником или своим реальным именем и/или фамилией, инициалами. |
| The responsibility is represented by a pocket knife imprinted with the initials of the person next to receive the paper (Lucius gave Gary the red Swiss Army knife). | Это поручение было представлено в виде складного ножа с выгравированными инициалами человека, который будет получать газету следующим (Люциус дал Гэри красный швейцарский армейский нож). |
| And another one and the third one with initials, right? | И ещё одну, и третью с инициалами, да? |
| See, with my initials. | Смотри, с моими инициалами. |
| Boothby said he caught you carving those initials into his prized elm tree. | Бузби сказал, что поймал вас однажды за вырезанием этих инициалов на его любимом вязе. |
| But, using initials is something of a convention of our mutual hobby. | Но использование инициалов это своего рода соглашение в нашем общем хобби. |
| What about the initials on the gun? | А как насчёт инициалов на оружии? |
| The machine's name derived from the surname initials of Gwido Langer, Maksymilian Ciê ¿ki and Ludomir Danilewicz and/ or his younger brother, Leonard Danilewicz. | Имя машины происходит от инициалов фамилий Gwido LaNger, Maksymilian Ciężki и Ludomir Danilewicz и/ или его младшего брата, Leonard Danilewicz. |
| You had jones process a request to look at my initials on the bond forgery. | Ты попросил Джонса подать запрос на проверку моих инициалов на поддельной облигации. |
| You'll know it by the initials M.M. | Ты узнаешь его по инициалам М.М. |
| The initials E and J distinguish between things made by Jan and by me. | По этим инициалам можно отличить вещи, сделанные Яном и мной. |
| He was named "Paul Zachary", after his grandfather, but preferred the initials PZ to being called "Little Paul". | Его назвали Пол Захари в честь его деда, но биолог предпочитал, чтобы его звали по инициалам PZ. |
| There is a small chapel to the south bearing the year "1573" over the door, the Instruments of the Passion and the initials of Sir John Plunket and his third wife Jenet Sarsfield. | Существует небольшая часовня на юге с надписью «1573» над дверью, иконами Страстей и инициалам Джона Планкетта и его жены Женет Сарсфилд. |
| These children do not even call me by my full name, preferring a much more affectionate form: they call me by my initials, "A.T.T." | Они даже не называют меня моим полным именем, предпочитая более уважительную форму: они называют меня по моим инициалам «А.Т.Т.». |
| It was adopted as an anthem by the groups of disaffected Mexican urban youth known in the 1980s as bandas; one banda named itself PND, after the song's initials. | Песня стала своеобразным гимном среди неблагополучной мексиканской молодёжи в 1980-х (известной как «bandas» - банды, одна из них даже взяла название, использовав аббревиатуру песни - PND). |
| The node, and the graph associated with it, may have one of four types, given the initials SPQR: In an S node, the associated graph is a cycle graph with three or more vertices and edges. | Узел и граф, ассоциированный с ним, могут быть одного из четырёх типов, дающих аббревиатуру SPQR: Узел типа S (series = последовательное соединение), ассоциированный граф является циклом с тремя и более вершинами и рёбрами. |
| I've seen those initials recently. | Я видел эту аббревиатуру недавно. |
| c. Local terms or background that you need to explain, for instance the initials of a union or political party or some locally well-known background details that people in other parts of the world may be unaware of. | с. Желательно объяснять местные понятия и условия (к примеру, аббревиатуру союза или политической партии, или хорошо известные в этой местности подробности предшествующих событий, которых люди в иных частях мира могут не знать). |
| LT, it's a childish American habit to turn initials into an acronym. | Это ЛТ. Старая американская привычка - превращать инициалы в аббревиатуру. |
| You have two initials and have to list famous people whose names begin with those letters. | Берёшь две буквы, и ты должен назвать известных людей, имя и фамилия которых начинаются на эти буквы. |
| Tags can contain subtle and sometimes cryptic messages, and may incorporate the artist's crew initials or other letters. | Иногда теги могут содержать тонкие намеки или таинственные сообщения, а также инициалы команды райтеров или другие буквы. |
| The initials of their name, LHC, are the same as those of the Large Hadron Collider, which was later built at CERN. | Первые буквы названия (LHC) выглядят так же, как аббревиатура Большого адронного коллайдера (Large Hadron Collider, LHC), который активно строился в CERN, когда коллектив появился. |
| If you select RGB, the initials of the three colours will appear and you can set the colour from 0 to 255 with the spin button. | Если выбрана модель RGB, появятся три начальных буквы цветов, после чего можно будет установить интенсивность цвета в диапазоне от 0 до 255 с помощью счетчиков. |
| It's L.E. They're the initials of an American company. | "Эль.И." -заглавные буквы американской компании. |
| They only want it for the initials. | Они беспокоятся только из-за своей аббревиатуры. |
| There's no "meow time," or feline references, not even the initials M.T. anywhere. | Там нет "время мяукать" или отсылок к кошкам, нигде нет даже аббревиатуры В.М. |
| In paragraph 2, after the initials (OECD), insert: "representing also the European Conference of Ministers of Transport (ECMT)". The remaining text without change. | В пункт 2 после аббревиатуры (ОЭСР) включить: "одновременно представлявший Европейскую конференцию министров транспорта (ЕКМТ)", далее - без изменений. |
| The D.T.R had to happen A.S.A.P., and, O.M.G., I really needed to stop using initials. | О.Т.С.О. произойдёт П.П.В., (При Первой Возможности) и, ё-кэ-лэ-мэ-нэ, мне правда нужно прекращать использовать аббревиатуры. |
| These institutions' initials are engraved on non-removable parts of their respective weapons. | С помощью этого оборудования аббревиатуры названий этих органов наносятся гравировкой на несъемные части оружия. |
| The Designated Authority or its recognized initials | Компетентный орган или его признанное сокращенное название |
| The samples of a belt type or type of restraint system submitted for approval in conformity with the provisions of paragraphs 3.2.2.2., 3.2.2.3. and 3.2.2.4. above shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's name, initials or trade name or mark. | На образцах типа ремня или удерживающей системы, представленных на официальное утверждение в соответствии с предписаниями вышеупомянутых пунктов 3.2.2.2, 3.2.2.3 и 3.2.2.4, должна быть нанесена следующая четкая и нестираемая маркировка: полное или сокращенное название изготовителя либо фирменное название или торговая марка. |