| I saw the initials "FF" on a ticket envelope in Sadie's room... | Я видела инициалы "ФФ" на конверте для билета в комнате Сэди... |
| He's in the courtroom, and his initials are "George Blund." | Он в зале суда, и его инициалы "Джордж Блант". |
| You can see his initials there, you see? | Можно увидеть его инициалы вот здесь, видите? |
| The initials on Mozzie's bathrobe. | Это инициалы на халате Мози! |
| Well, she put their initials. | Она писала их инициалы. |
| Every two weeks, he has an appointment with someone by the initials b.B. | Каждые две недели к нему записан некто с инициалами Б.Б. |
| Emily had it made for him, with his initials on it - look... | Его связала Эмили, вместе с инициалами - взгляните... |
| Both authors refer to an investigator Morra hired... a woman with the initials A.G. | Детектива, которого нанял Морра, оба автора называют женщиной с инициалами АГ. |
| The house was decorated with cartouches with monograms "SA" (Russian: CA), which were the initials of the owner of this house. | Дом был украшен картушами с вензелями «СА», которые были инициалами собственника этого дома. |
| In it, there was an appointment at 9:30 with someone with the initials "S.B." | На нём была записана встреча в 9:30, с кем-то с инициалами "С.Б.". |
| G-N. But none of our workers has such initials. | Но ни у кого из наших сотрудников нет таких инициалов. |
| On the basis of the scant information available, namely their initials, the two individuals had eventually been identified. | На основе имеющейся скудной информации, а именно их инициалов, в конечном счете личность этих двух людей была установлена. |
| Only this time... there is a monogram on her luggage, with the initials RV. | Только здесь... на её багаже видна монограмма из инициалов "Р.В.". |
| The numbers twelve and eighteen, which are tattooed on his forearms, represent the numeric value of the letters L and R, the initials of his stage name. | Цифры 12 и 18, которые вытатуированы на его предплечьях, представляют собой числовые значения букв L и R, инициалов его псевдонима. |
| Maier also affirmed that Bottega Veneta would return to its logo-less heritage, conveyed in the famous slogan, "When your own initials are enough." | Майер также решил вернуть бренд Bottega Veneta к его истокам, когда он не имел логотипа, и выразил эту идею в знаменитом девизе «Когда ваших собственных инициалов достаточно». |
| As a matter of fact, judging by my initials here this one, I believe. | Собственно говоря, судя по моим инициалам тут, полагаю, это он и есть. |
| These children do not even call me by my full name, preferring a much more affectionate form: they call me by my initials, "A.T.T." | Они даже не называют меня моим полным именем, предпочитая более уважительную форму: они называют меня по моим инициалам «А.Т.Т.». |
| Anything on the initials "C.H." | Есть что-нибудь по инициалам? |
| As a matter of fact, judging by my initials here, this one, I believe. | Судя по моим инициалам, это он и есть. |
| The Department's goal is to live up to its familiar initials, if I may challenge some of our interpreters here - DPI - through making a difference by promoting the United Nations and influencing world opinion. | Задача Департамента заключается в том, чтобы соответствовать своим инициалам - ДОИ, я позволю себе предложить нашим переводчикам новую расшифровку: динамизм, оперативность и информативность - путем распространения информации об Организации Объединенных Наций и оказания влияния на формирование мирового общественного мнения. |
| I made up the name TARDIS from the initials. | Имя ТАРДИС я придумала как аббревиатуру. |
| It was adopted as an anthem by the groups of disaffected Mexican urban youth known in the 1980s as bandas; one banda named itself PND, after the song's initials. | Песня стала своеобразным гимном среди неблагополучной мексиканской молодёжи в 1980-х (известной как «bandas» - банды, одна из них даже взяла название, использовав аббревиатуру песни - PND). |
| I've seen those initials recently. | Я видел эту аббревиатуру недавно. |
| c. Local terms or background that you need to explain, for instance the initials of a union or political party or some locally well-known background details that people in other parts of the world may be unaware of. | с. Желательно объяснять местные понятия и условия (к примеру, аббревиатуру союза или политической партии, или хорошо известные в этой местности подробности предшествующих событий, которых люди в иных частях мира могут не знать). |
| LT, it's a childish American habit to turn initials into an acronym. | Это ЛТ. Старая американская привычка - превращать инициалы в аббревиатуру. |
| During this time Heaviside would sign letters with the initials "W.O.R.M." after his name. | В этот период Хевисайд подписывал корреспонденцию своим именем с инициалами W.O.R.M (червь), хотя эти буквы ничего не обозначали. |
| [(e) the initials ADN;] | [е) начальные буквы "ВОПОГ";] |
| The Cizeta-Moroder name comes from the Italian pronunciation of designer Claudio Zampolli's initials (CZ) (Ci-Zeta). | Название Cizeta-Moroder происходит от написания по-итальянски инициалов конструктора Клаудио Дзамполли (Claudio Zampolli - C.Z. (по-итальянски буквы называются ci - чи и zeta - дзэта)). |
| If you select RGB, the initials of the three colours will appear and you can set the colour from 0 to 255 with the spin button. | Если выбрана модель RGB, появятся три начальных буквы цветов, после чего можно будет установить интенсивность цвета в диапазоне от 0 до 255 с помощью счетчиков. |
| They were signed with the letters H. B., constructed out of two Js and two Ds, Doyle's own initials. | Карикатуры выходили с подписью НВ, где буквы Н и В были созданы из двух букв J и двух D - инициалов Джона Дойла. |
| They only want it for the initials. | Они беспокоятся только из-за своей аббревиатуры. |
| The acronyms PIBIDS, IBIDS, BIDS and PBIDS give the initials of the words involved. | Аббревиатуры PIBIDS, IBIDS, BIDS и PBIDS представляют инициалы участвующих слов. |
| The initials of the national standards bodies in the 13 countries are given in Table 2. | В таблице 2 приводятся аббревиатуры названий национальных органов по стандартизации 13 вышеупомянутых стран. |
| The team was named in 2003 and 2004, then renamed Française des Jeux, supposedly to avoid bad luck, until July 2010, when the name was simplified to its initials. | Команда называлась в 2003 и 2004 годах, потом была переименована в Française des Jeux, вероятно для того, чтобы избежать неудач, но с июля 2010 года название было упрощено до аббревиатуры FDJ. |
| These institutions' initials are engraved on non-removable parts of their respective weapons. | С помощью этого оборудования аббревиатуры названий этих органов наносятся гравировкой на несъемные части оружия. |
| The Designated Authority or its recognized initials | Компетентный орган или его признанное сокращенное название |
| The samples of a belt type or type of restraint system submitted for approval in conformity with the provisions of paragraphs 3.2.2.2., 3.2.2.3. and 3.2.2.4. above shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's name, initials or trade name or mark. | На образцах типа ремня или удерживающей системы, представленных на официальное утверждение в соответствии с предписаниями вышеупомянутых пунктов 3.2.2.2, 3.2.2.3 и 3.2.2.4, должна быть нанесена следующая четкая и нестираемая маркировка: полное или сокращенное название изготовителя либо фирменное название или торговая марка. |