| Your initials in the margin, and your signature here. | Поставьте свои инициалы на полях и подпишите здесь. |
| Why would he leave his initials? | Почему он оставил свои инициалы? |
| Could be his initials. | Возможно, это его инициалы. |
| Your initials would be DQ. | У тебя будут инициалы Д.К. |
| The stamps were printed at the shop of lithographer O.K. Travlos in Vathy and signed ΘΣ, the initials of Samian president Themistoklis Sophoulis. | Марки были напечатаны в литографии О. К. Травлоса (О. К. Travlos) в городе Вати и содержали подпись «ΘΣ» - инициалы самосского президента Фемистоклиса Софулиса. |
| I had this engraved with your initials. | Я сделала здесь гравировку с твоими инициалами. |
| Both authors refer to an investigator Morra hired... a woman with the initials A.G. | Детектива, которого нанял Морра, оба автора называют женщиной с инициалами АГ. |
| Cyclists dressed in their initials | Велосипедисты в форме с инициалами |
| His initials, how elegant. | С инициалами его имени. |
| We don't know, but we'd like to find out why this piece of metal with Lady Heather'z initials on it flew from the bomber's jacket. | Мы не знаем, но хотелось бы узнать, почему эта металлическая деталь с инициалами Леди Хизер вылетела из жилета смертника. |
| The cast were wearing the trademark hoodies that sport Alan Walker's artist logo composed of his stylized initials. | Все актеры одеты в фирменные толстовки, на которых изображен логотип Алана Уокера, состоящий из его стилизованных инициалов. |
| So have the groomsmen's gifts engraved with their initials. | Озаботься гравировкой инициалов на подарках родственникам жениха. |
| The machine's name derived from the surname initials of Gwido Langer, Maksymilian Ciê ¿ki and Ludomir Danilewicz and/ or his younger brother, Leonard Danilewicz. | Имя машины происходит от инициалов фамилий Gwido LaNger, Maksymilian Ciężki и Ludomir Danilewicz и/ или его младшего брата, Leonard Danilewicz. |
| What about the initials, though? | А что насчёт инициалов? |
| The Cizeta-Moroder name comes from the Italian pronunciation of designer Claudio Zampolli's initials (CZ) (Ci-Zeta). | Название Cizeta-Moroder происходит от написания по-итальянски инициалов конструктора Клаудио Дзамполли (Claudio Zampolli - C.Z. (по-итальянски буквы называются ci - чи и zeta - дзэта)). |
| Actually, she went by her initials, M.J., at the docks. | Вообще-то, в доках ее называли по инициалам, Эм-Джей. |
| Kindly remember that his name is Johan Ahrend Happolati judging by the initials. | Знаю только, что зовут его Юхан Арндт Хапполати, если судить по инициалам. |
| Anything on the initials "C.H." | Есть что-нибудь по инициалам? |
| He is also known simply by his initials NFK. | Также известен по инициалам RFK. |
| During the 1920s, Long and Lovecraft were both members of the Kalem Club (named for the initials of the surnames of original members-K, L, or M). | В течение 1930-х годов Лонг и Лавкрафт были членами клуба КАЛЕМ (названного по инициалам фамилий оригинальных членов - K, L и M). |
| I made up the name TARDIS from the initials. | Имя ТАРДИС я придумала как аббревиатуру. |
| It was adopted as an anthem by the groups of disaffected Mexican urban youth known in the 1980s as bandas; one banda named itself PND, after the song's initials. | Песня стала своеобразным гимном среди неблагополучной мексиканской молодёжи в 1980-х (известной как «bandas» - банды, одна из них даже взяла название, использовав аббревиатуру песни - PND). |
| The node, and the graph associated with it, may have one of four types, given the initials SPQR: In an S node, the associated graph is a cycle graph with three or more vertices and edges. | Узел и граф, ассоциированный с ним, могут быть одного из четырёх типов, дающих аббревиатуру SPQR: Узел типа S (series = последовательное соединение), ассоциированный граф является циклом с тремя и более вершинами и рёбрами. |
| I've seen those initials recently. | Я видел эту аббревиатуру недавно. |
| LT, it's a childish American habit to turn initials into an acronym. | Это ЛТ. Старая американская привычка - превращать инициалы в аббревиатуру. |
| Okay, it's the first initials of every city he's ever lived in. | Хорошо, это первые буквы городов, в которых он когда-то жил, |
| Mudd reported: It was further established that these Croats travel back and forth from the Vatican several times a week in a car with a chauffeur whose license plate bears the two initials CD, "Corpo Diplomatico". | Мудд также доложил: В дальнейшем было установлено, что эти хорваты ездят туда сюда из Ватикана несколько раз в неделю в автомобиле с шофёром, лицензионная карточка которого несёт две буквы CD, «Corpo Diplomatico». |
| The Cizeta-Moroder name comes from the Italian pronunciation of designer Claudio Zampolli's initials (CZ) (Ci-Zeta). | Название Cizeta-Moroder происходит от написания по-итальянски инициалов конструктора Клаудио Дзамполли (Claudio Zampolli - C.Z. (по-итальянски буквы называются ci - чи и zeta - дзэта)). |
| Pluto's satellites Nix and Hydra also have a connection with the spacecraft: the first letters of their names (N and H) are the initials of New Horizons. | Начальные буквы названий новооткрытых спутников Никта и Гидра (N и H) совпадают с инициалами миссии New Horizons («Новые горизонты»). |
| If you select RGB, the initials of the three colours will appear and you can set the colour from 0 to 255 with the spin button. | Если выбрана модель RGB, появятся три начальных буквы цветов, после чего можно будет установить интенсивность цвета в диапазоне от 0 до 255 с помощью счетчиков. |
| They only want it for the initials. | Они беспокоятся только из-за своей аббревиатуры. |
| There's no "meow time," or feline references, not even the initials M.T. anywhere. | Там нет "время мяукать" или отсылок к кошкам, нигде нет даже аббревиатуры В.М. |
| The acronyms PIBIDS, IBIDS, BIDS and PBIDS give the initials of the words involved. | Аббревиатуры PIBIDS, IBIDS, BIDS и PBIDS представляют инициалы участвующих слов. |
| The initials of the national standards bodies in the 13 countries are given in Table 2. | В таблице 2 приводятся аббревиатуры названий национальных органов по стандартизации 13 вышеупомянутых стран. |
| The team was named in 2003 and 2004, then renamed Française des Jeux, supposedly to avoid bad luck, until July 2010, when the name was simplified to its initials. | Команда называлась в 2003 и 2004 годах, потом была переименована в Française des Jeux, вероятно для того, чтобы избежать неудач, но с июля 2010 года название было упрощено до аббревиатуры FDJ. |
| The Designated Authority or its recognized initials | Компетентный орган или его признанное сокращенное название |
| The samples of a belt type or type of restraint system submitted for approval in conformity with the provisions of paragraphs 3.2.2.2., 3.2.2.3. and 3.2.2.4. above shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's name, initials or trade name or mark. | На образцах типа ремня или удерживающей системы, представленных на официальное утверждение в соответствии с предписаниями вышеупомянутых пунктов 3.2.2.2, 3.2.2.3 и 3.2.2.4, должна быть нанесена следующая четкая и нестираемая маркировка: полное или сокращенное название изготовителя либо фирменное название или торговая марка. |