| That puts the green icon there. | На экране появляется зелёный значок, который это обозначает. |
| Notification Area Icon: Adds an icon to the notification area in GNOME. | Значок в области уведомлений: добавляет значок в области уведомлений в GNOME. |
| For the great K3b icon eyecandy. | За красивый значок для КЗЬ. |
| inserting; objects, toolbar icon | вставка; объекты, значок панели инструментов |
| Google Docs will display these files in a new Firefox window when you either drag the file icon into your browser, click a link to a file on a web page or double-click on a file icon. | Перетащив значок файла в браузер, нажав ссылку на файл на веб-странице или дважды нажав на значке файла, можно будет открыть файл в Документах Google в новом окне Firefox. |
| The central icon of the church is "Our Lady", which is set on a stepped podium. | Центральная икона церкви «Богоматерь» установлена на ступенчатом подиуме. |
| A muscle car icon, reborn. | Икона мускул каров, рождённая заново |
| She is a veritable style icon and the only Monegasque who doesn't hold a grudge. | Она истинная икона стиля и единственная девушка Монако кто не держит недовольства на меня. |
| The icon then departed Lakewood for the New Martyrs and Confessors Church in Brooklyn. | Из Лейквуда икона отбыла в Бруклин в храм Новомучеников и Исповедников Российских. |
| As soon as the icon returned to the Trinity Cathedral's iconostasis, it darkened again very quickly. | Как только икона попала опять в иконостас Троицкого собора, она достаточно быстро заново потемнела, и пришлось её раскрывать вновь. |
| The dual-fuel warning system shall consist of a visual alert system (icon, pictogram, etc.) left to the choice of the manufacturer. | Двухтопливная система предупреждения состоит из визуальной системы оповещения (иконка, пиктограмма и т.д.), выбираемого изготовителем. |
| On the left, at the top, there's a tab, an icon, little concentric circles, click on that. | Так, слева сверху есть иконка, концентрические круги, щёлкни на неё. |
| The icon of this component is displayed on the systray. | Иконка этого компонента отображается в области задач. |
| Once the installation is finished, you can find our WSF Poker icon on your desktop. | После завершения установки иконка WSF Poker появится у Вас на рабочем столе. |
| An icon expands out into a full advertisement with a picture and text on mouseover. The ad context precisely matches user search. | При наведении и остановке курсора мыши, иконка вырастает до больших размеров, превращаясь в полноценное объявление с картинкой и текстом. |
| The grid is where you manipulate the icon contents. | Сетка - область окна, в которой находится изменяемая пиктограмма. |
| This menu item will start the tea timer for the tea marked above. As confirmation that you have indeed selected Start, the panel icon will change into a filled mug. | Этот пункт запускает таймер чая. Как подтверждение того, что вы действительно выбрали Запуск, пиктограмма панели изменится на кружку с пакетиком чая. |
| If you can harvest a resource from the world, your cursor will pop up with an appropriate action icon. | Если из объекта под курсором можно получить ресурс, появляется пиктограмма соответствующего действия. |
| At this point, you can press the OK button and the dialog will close. You will now have an icon displaying the current weather graphically on your panel. Clicking it once will open a window that shows the weather in detail. | После выбора кода станции погоды вы можете нажать кнопку ОК и диалог будет закрыт. Теперь у вас на панели появится пиктограмма, графически отображающая текущую погоду. Щелчок на ней откроет окно, в котором будут показаны подробности. |
| Icons will be colorized using a custom color. For example, you may configure active icons (ie; the icon the mouse cursor is over) to shine golden. Use the color and Amount buttons to configure the used color and the intensity of the colorization. | Пиктограмма будет окрашена в выбранный цвет. Например, вы можете сделать так, что активные пиктограммы (то есть те, на которые наведен курсор) станут золотыми. Для выбора цвета и интенсивности окраски используйте кнопку и ползунок справа. |
| It's hard to work for someone who's a religious icon. | Трудно работать на того, кто воплощает религиозный символ. |
| Hogan, as the premier WWF icon, headlined seven of the first eight WrestleMania events. | Хоган, как главный символ WWF, был хёдлайнером семи из первых восьми WrestleMania. |
| It is often depicted as an icon of Nairobi. | Иногда центр изображают как символ Найроби. |
| The band's name was taken from the title of a drawing by Riebl's younger brother, Max, and its distinctive cat's eye icon, known as "Pablo", was created by Ian McGill, Ollie McGill's father. | Символ группы - изображение кошачьего глаза, также известное, как «Пабло», которое было создано Айаном МакГиллом, отцом Олли МакГилл. |
| So this is our icon to non-violence in our world - one of our living icons. | Вот вам икона, символ отказа от насилия в нашем мире, живая икона. |
| Please click on the icon to download Acrobat Reader, required for opening PDF files. | Нажмите на изображение, чтобы загрузить приложение Acrobat Reader, необходимое для открытия PDF файлов. |
| The artist merges the frontal view of the face and the profile into a single image and turns the model into an icon of sensuality by means of a rich pictorial language in which the distorted forms marked the consolidation of the so-called 'Picasso style'. | Художник объединяет фронтальный вид лица и профиля в единое изображение и превращает модель в икону чувственности с помощью богатого живописного языка, в котором искаженные формы означают консолидацию, так называемого, «стиля Пикассо». |
| Will Brooker points out in Batman Unmasked: Analyzing a Cultural Icon that, though the depiction of the Japanese characters is undoubtedly racist, Batman himself has little direct contact with them. | Уилл Брукер в своей книге «Batman Unmasked: Analyzing a Cultural Icon» указывает, что, несмотря на, безусловно, расистское изображение японских персонажей, сам Бэтмен мало контактирует с ними напрямую. |
| A sheep icon for level indicates that you will not get experience. | Если вместо индикатора уровня монстра вы видите изображение овцы, значит, победа над этим монстром опыта вам не принесет. |
| Columns that form part of a primary key have a small key icon to the left of their name. Otherwise they have a blue diamond icon. | Индексированные ключевые поля имеют изображение маленького ключа слева от названия, иначе у них нарисован синий алмаз. |
| A champion, an icon, a giver. | Чемпион, идол, человек, дарящий наслаждение. |
| Like every icon of every great economic power, | Как и любой идол любой большой экономической силы, |
| They're ready to bond with you, the icon of the future. | Они готовы пойти за тобой, для них ты - идол будущего. |
| You've been in the band for five minutes, and already you're an icon? | Вы всего 5 минут являетесь членом группы и вы уже идол для поклонения? |
| It is called the icon bar and remains an essential part of Arthur's succeeding RISC OS operating system. | Такой элемент дизайна в системе был назван Icon Bar и является неотъемлемой частью последователя системы Arthur - RISC OS. |
| The detailed description of all functions can be found on Icon home page in Arizona University. | Подробное описание всех функций можно найти на домашней страничке Icon в Аризонском Университете. |
| We are glad to present you a new set of icons called the Advanced Icon Set v1.0. | Оформите Ваши программные продукты в привычном миллионам пользователям Microsoft Office 2003 стиле с помощью набора иконок Office Style Icon Set. |
| That year they were named the National Trust's inaugural 'Community Icon', in recognition of the club's significant longstanding contribution to sport and sporting culture at both state and national levels. | Клуб получил премию Community Icon («Икона сообщества») от Национального фонда Австралии, отметившего существенный и долговременный вклад «Саутс» в развитие спортивной культуры штата и страны в целом... |
| ImageSource for Icon property must be an icon file. | В ImageSource для свойства Icon должен задаваться файл значка. |
| Select an object and click the Rotate icon on the Drawing toolbar. | Выделите объект и щелкните значок "Повернуть" на панели инструментов "Рисунок". |
| arrow key until you reach the toolbar icon of a drawing tool. | выберите на панели инструментов значок инструмента рисования. |
| To select a tool on the Toolbar on the left from the Image Window, click on the corresponding icon with the left mouse button. | Активировать нужный инструмент можно, нажав на соответствующую кнопку на Панели инструментов, расположенной слева от Окна изображения. |
| You can also use the Currency icon in the Format toolbar to set the cell formatting to look like your current currency: | Для того чтобы формат ячейки отражал текущую валюту вы также можете использовать пиктограмму Денежный формат на панели инструментов Формат: |
| You can increase the precision decimal for any number in Generic, Number, Percent, Money or Scientific formats using the Increase decimal precision icon in the Format toolbar: | Увеличить точность десятичного числа в Общем, Числовом, Процентном, Денежном или Научном формате можно с помощью пиктограммы Увеличить количество показываемых знаков после запятой на панели инструментов Формат: |