Перевод hypothetical с английского на русский

• гипотетический
• предположение
• предположения

Гипотетический (примеров 130)

The idea of new types of WMD beyond chemical, biological, radiological and nuclear remains entirely hypothetical.
Идея появления нового вида ОМУ, помимо химического, биологического, радиологического и ядерного, носит исключительно гипотетический характер.

The State party also submits that the author's claims relating to his inability to become a judge or a state controller are merely hypothetical, because he does not meet the specific eligibility requirements for any of those offices.
Государство-участник также заявляет, что жалобы автора в связи с его неспособностью стать судьей или государственным контролером носят сугубо гипотетический характер, потому что автор не отвечает конкретным квалификационным требованиям применительно к любой из этих должностей.

b With the exception of the initial appropriation figure for 1998-1999, all figures shown are hypothetical and for illustrative purposes only.
Ь За исключением первоначальных ассигнований на 1998-1999 годы, все цифры носят гипотетический характер и используются лишь в иллюстративных целях.

Regarding the query on the organizational chart in the mock-up, the Chief of Budget, UNDP, indicated that it was indeed a hypothetical one, and that the relevant actual organizational chart of each organization would be included when the budgets were presented.
В отношении вопроса об организационной схеме, включенной в модель, Начальник Бюджетного отдела ПРООН пояснил, что она действительно носит гипотетический характер и что соответствующая фактическая организационная схема каждой организации будет включена в документ по мере представления бюджетов.

The Population Division of the United Nations Secretariat has also prepared a hypothetical "no new cases" scenario, which assumes that there would be no new infections after 1 July 2005.
Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций также подготовил гипотетический сценарий «отсутствия новых случаев заражения», по которому предполагается, что после 1 июля 2005 года новых случаев инфицирования не будет.

Предположение (примеров 10)

If we're discovered, and this is totally hypothetical I'm lighting up the sky like on Independence Day.
Если нас обнаружат, а это всего лишь предположение я зажгу небо как на день независимости.

Listen, Emmett... this isn't hypothetical.
Послушайте, Эммет, это не предположение.

Well, this is purely hypothetical, and there are a lot of unknown variables, but...
Это только предположение, и ещё много неизвестных переменных, но...

Like I said, it was just... hypothetical.
Я же сказада, это только предположение

Everything you've said here is completely hypothetical until we agree on a deal.
Всё, что ты скажешь - это гипотетическое предположение, до тех пор, пока мы не согласимся на сделку

Предположения (примеров 7)

Trash talk is all hypothetical, like,
Наезд это вроде предположения, типа:

Trash talk is all hypothetical, like, "Your mom is so fat, she could eat internet."
Наезд это вроде предположения, типа: твоя мамаша такая толстая, что могла бы сожрать интернет.

It's completely hypothetical thing.
Пока это только предположения.

I don't want to get into these hypothetical questions.
Я не хочу углубляться в гипотетические предположения.

Sir Nigel RODLEY said that although some of the Committee's questions dealt with hypothetical situations, such hypotheses could sometimes become reality in times of stress.
Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что, хотя некоторые вопросы Комитета связаны с гипотетическими ситуациями, такие предположения в сложной обстановке могут иногда приобретать реальные очертания.