Перевод hypothetical с английского на русский

• гипотетический
• предположение
• предположения

Гипотетический (примеров 130)

It is not a hypothetical question. It is a legal question requiring a legal response.
Это отнюдь не гипотетический вопрос, а юридический вопрос, требующий юридического ответа.

Phantom energy is a hypothetical form of dark energy satisfying the equation of state with w < - 1 {\displaystyle w<-1}.
Фантомная энергия (иногда призрачная энергия) - гипотетический вид тёмной энергии, для которого характерно уравнение состояния с параметром ш < - 1 {\displaystyle w<-1}.

The State party also submits that the author's claims relating to his inability to become a judge or a state controller are merely hypothetical, because he does not meet the specific eligibility requirements for any of those offices.
Государство-участник также заявляет, что жалобы автора в связи с его неспособностью стать судьей или государственным контролером носят сугубо гипотетический характер, потому что автор не отвечает конкретным квалификационным требованиям применительно к любой из этих должностей.

Although hypothetical, the alternatives proposed in the report of the Working Group on State Succession and its Impact on the Nationality of Natural and Legal Persons were thought-provoking.
Несмотря на гипотетический характер альтернатив, предложенных в докладе Рабочей группы по правопреемству государств и его последствиям для гражданства физических лиц и государственной принадлежности юридических лиц, они дают пищу для размышлений.

This is not a hypothetical question.
Это не гипотетический вопрос.

Предположение (примеров 10)

Well, this is purely hypothetical, and there are a lot of unknown variables, but...
Это только предположение, и ещё много неизвестных переменных, но...

I'll ask my client not to answer that hypothetical.
Я попрошу своего клиента не отвечать на это предположение.

But that was only hypothetical, wasn't it?
Но ведь это лишь предположение, верно?

Except this isn't a hypothetical, this is actually happening!
Только это не предположение, это реальность!

Everything you've said here is completely hypothetical until we agree on a deal.
Всё, что ты скажешь - это гипотетическое предположение, до тех пор, пока мы не согласимся на сделку

Предположения (примеров 7)

Trash talk is all hypothetical, like,
Наезд это вроде предположения, типа:

Trash talk is all hypothetical, like, "Your mom is so fat, she could eat internet."
Наезд это вроде предположения, типа: твоя мамаша такая толстая, что могла бы сожрать интернет.

It's completely hypothetical thing.
Пока это только предположения.

I don't want to get into these hypothetical questions.
Я не хочу углубляться в гипотетические предположения.

Sir Nigel RODLEY said that although some of the Committee's questions dealt with hypothetical situations, such hypotheses could sometimes become reality in times of stress.
Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что, хотя некоторые вопросы Комитета связаны с гипотетическими ситуациями, такие предположения в сложной обстановке могут иногда приобретать реальные очертания.