| This is my boyfriend, Steven J. Hyde the third. | Это мой парень, Стивен Дж. Хайд Третий. |
| Then Dr. Hart turned into Miss Hyde. | Затем доктор Харт превратилась в мисс Хайд. |
| 'Mrs Hyde, Mrs Monique Hyde, 18 Old Rope Street Buildings. | Миссис Хайд, миссис Моник Хайд, улица Туманная, 18. |
| Hyde, you're white. | Хайд, ты сам белый. |
| Dr. Jekyll and Mr. Hyde (issue #13) and Uncle Tom's Cabin (issue #15) were both cited in Dr. Fredric Wertham's infamous 1954 condemnation of comic books Seduction of the Innocent. | «Доктор Джекил и мистер Хайд» (Nº 13), как и «Хижина дяди Тома» (Nº 15) были упомянуты в печально известной книге психолога Фредрика Вертема «Соблазнение невинных» (Seduction of the Innocent) 1954 года, осуждавший комиксы как жанр. |
| Jackie's in love with Hyde, and I have nothing. | Джеки влюбилась в Хайда, а я остался ни с чем. |
| With best wishes from Hyde, Kelso, Fez and Jackie. | С лучшими пожеланиями от Хайда, Келсо, Феза и Джеки. |
| You told us he helped you finish the original serum, and he wants Hyde gone just as much as we do. | Вы сказали, он помог закончить первоначальную сыворотку, и он хочет избавиться от Хайда не меньше нашего. |
| There is no Mr Hyde inside. | Внутри нет никакого мистера Хайда. |
| He battled Captain America, but when Mister Hyde decided to carry out the threat, which would kill thousands, Batroc, again showing that there were some lines he would not cross, aided Captain America against Hyde, saving the city. | Он сражался против Капитана Америки, но когда Мистер Хайд решил осуществить свою угрозу, которая убьет тысячи, Батрок, снова показывая, что есть определенная грань, которые он не пересечет, помог Капитану Америке против Хайда, спасая город. |
| Must be awful, realizing that you spent the entire summer dating Dr. Jekyll and Mr. Hyde. | Должно быть, ужасно осознавать, что ты потратила целое лето, встречаясь с доктором Джекиллом и мистером Хайдом. |
| Clark, I just survived a gothic romance with Dr. Jekyll and Mr. Hyde. | Кларк, я только что пережила готические отношения с доктором Джекиллом и мистером Хайдом. |
| Lawrence is only on the top ten list in the first place because he broke out of jail with Lonnie Hyde. | Лоренс попал в десятку разыскиваемых лишь потому, что сбежал с Лунни Хайдом. |
| So, go with Hyde. | Ну тогда иди с Хайдом. |
| After being imprisoned at the Raft, Boomerang was selected to be a part of the "beta team" of the Thunderbolts, alongside Shocker, Troll, Mister Hyde, and Centurius. | Во время его заключения в Рафте, Бумеранг вошёл в состав бета команды Громовержцев, наряду с Шокером, Троллем, Мистером Хайдом и Центуриусом. |
| You told me you wanted to tell hyde that you still love him and you wanted him back. | Ты говорила мне, что хочешь сказать Хайду, что до сих пор любишь его и хочешь вернуть его назад. |
| Jackie, Hyde just needed to blow off some steam, you guys aren't over. | Джеки, Хайду нужно просто спустить пар, у вас ещё не всё кончено. |
| The thing to do is to tell Hyde that you know... and then give him a chance to teIIJackie. | Ты должен сказать Хайду, что тебе это известно, и дать ему шанс самому рассказать Джеки. |
| Do you think that Hyde could stay for dinner? | Думаешь, Хайду можно остаться на ужин? |
| Did you ever see that one where Laura... accidentally told Kelso, Hyde, Fez and Jackie that she was engaged to Donna? | Ты не видела серию, где Лора проговорилась Келсо, Хайду, Фезу и Джеки, что она помолвлена с Донной? |
| He would've taken Hyde Street. | Он поехал по улице Гайд. |
| Hyde Street crosses blue-green circle. | Улица Гайд пересекается с сине-зелёным кольцом. |
| Hyde, issue a proclamation. | Гайд, подготовь указ. |
| Make note, Hyde. | Пометь у себя, Гайд. |
| One of them was the O'Farrell-Jones-Hyde line, the Hyde section of which still remains in operation as part of the current Powell-Hyde line. | Одной из них была линия O'Farrell, Jones and Hyde, участок этой линии на Гайд Стрит по сей день используется канатными трамваями линии Powell-Hyde. |
| Most of my cases in Hyde were drugs related. | Большинство из моих дел в Хайде были связаны с наркотиками. |
| Well, in "Hyde", we don't traditionally keep acid and knocked-off bling in our offices just so we could get home early. | Ну, в "Хайде"... Мы, как правило, не храним ЛСД и краденые побрякушки Чтобы уйти домой пораньше. |
| Well, I rented out Hyde. | Ну, я наняла Хайде. |
| You were at Hyde. | Ты был в Хайде. |
| We're doing this the Hyde way. | Мы делаем все так, как принято в этом твоем Хайде. |
| Hyde was one of the most vocal and persistent opponents of abortion in American politics and was the chief sponsor of the Hyde Amendment to the House Appropriations bill that prohibited use of federal funds to pay for elective abortions through Medicaid. | Хайд был одним из самых ярых и настойчивых противников абортов в американской политике и был главным спонсором поправки Гайда к законопроекту об Ассигнованиях Палаты представителей, который запрещал использование федеральных средств для оплаты выборных абортов через Медикейд. |
| While he was employed as a railway telegraph operator, his work was noticed by Alonzo Hyde (1848-1910), the son of Orson Hyde, an early LDS Church leader. | Когда он работал железнодорожным телеграфистом, его работы были замечены Алонсо Гайдом (1848-1910), сыном Орсона Гайда, одного из лидеров Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. |
| He was educated at the preparatory school, Hyde Abbey, near Winchester. | Получил юридическое образование в школе Хайд-Эбби (англ. Hyde Abbey School) недалеко от Винчестера. |
| Originally a division of Memphis-based wholesale grocer Malone & Hyde, the company was known as Auto Shack. | Первоначально компания входила в состав Мемфисской компании Malone & Hyde и называлась Auto Shack. |
| One of them was the O'Farrell-Jones-Hyde line, the Hyde section of which still remains in operation as part of the current Powell-Hyde line. | Одной из них была линия O'Farrell, Jones and Hyde, участок этой линии на Гайд Стрит по сей день используется канатными трамваями линии Powell-Hyde. |
| In February 1991, bassist tetsuya (then known as TETSU) recruited vocalist hyde (then known as HIDE), guitarist hiro and drummer pero. | В феврале 1991 года басист Тэцуя Огава (тогда известный как tetsu), позже лидер группы, привлек вокалиста Хидэто Такараи (тогда известного как hide, впоследствии сменившего псевдоним на hyde), гитариста hiro и барабанщика pero, сформировав группу под названием L'Arc-en-Ciel. |
| On 2 March, Redcliffs resident Peter Hyde launched a viral call to encourage more support, especially key supplies and information, for the worst affected Eastern suburbs of Christchurch. | 2 марта 2011 года Питер Хайд (англ. Peter Hyde), житель Редклиффс, начал агитационную кампанию по привлечению внимания общественности к проблемам наиболее пострадавших восточных районов Крайстчерча, в особенности в части снабжения предметами первой необходимости и информацией. |