| I don't want any more of this Jekyll and Hyde business. | Я не хочу больше этого Джекил и Хайд бизнеса. |
| Hyde, let's not wear ourselves down with the truth here. | Хайд, давай не будем сейчас истязать себя правдой. |
| Daisy Johnson is a superhuman with seismic (earthquake-producing) powers, and is the illegitimate daughter of Calvin Zabo, the supervillain known as Mister Hyde. | Дейзи Джонсон, сверхчеловек с сейсмическими способностями, является незаконной дочерью Кэлвина Забо, суперзлодея, известного как Мистер Хайд. |
| I mean, Hyde, you and Kelso have been friends forever, and you owe it to him to tell him. | Хайд, вы с Келсо дружите уже вечность, хотя бы поэтому стоит ему рассказать. |
| May I come in, Mrs Hyde? | Можно войти, миссис Хайд? |
| Jackie's in love with Hyde, and I have nothing. | Джеки влюбилась в Хайда, а я остался ни с чем. |
| See, I told Jackie that the whole gang was coming... but then, I didn't invite Hyde, especially not Fez. | Я сказал Джеки, что собирается вся банда... но я не позвал Хайда и, особенно, Феза. |
| Does the existence of Dr. Jekyll make Mr. Hyde any less | Разве существование доктора Джекила сделало мистера Хайда меньшим монстром? |
| Did you bring Mr. Hyde back, or did you kill him? | Ты привез мистера Хайда или убил его? |
| He wrote the Hartswood Films drama series Jekyll, a modern version of The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, which aired on BBC One in June and July 2007. | Моффат написал сценарий для драмы «Джекилл», современной адаптации стивенсоновской «Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда», которая вышла на ВВС One в июне 2007 года. |
| Jackie, Are you sure you're okay being here with hyde? | Джеки, ты уверена, что тебе будет здесь хорошо с Хайдом? |
| The Fraunhofer lines in the solar spectrum were first noted by William Hyde Wollaston twelve years before they were rediscovered and studied systematically by Joseph von Fraunhofer. | Преспер ЭкертЛинии Фраунгофера в солнечном спектре были впервые отмечены Уильямом Хайдом Волластоном за двенадцать лет до того, как они были вновь открыты и систематически изучались Джозефом фон Фраунгофером. |
| Prepare to meet Jekyll and Hyde. | Познакомься с Джекилом и Хайдом. |
| All right, if we put the fox number here and then we put the Johnny Hyde scene here and then... wait... | Так, хорошо, если мы поставим номер-обманку сюда и переложим сцену с Джони Хайдом сюда то тогда... |
| Well, maybe what's going on with Hyde is the same thing that's going on with my boyfriend, | Мне кажется, что происходит с Хайдом, то же самое, что и с моим другом, |
| Man, I just feel bad for Hyde. | Чувак, я просто сочувствую Хайду. |
| Liz tries to stop Jack as Ana pulls out the revolver and shoots Hyde in the leg. | Лиз пытается остановить Джека, и в это время Ана вытаскивает револьвер и стреляет Хайду в ногу. |
| Why would Hyde care anything about me? | А с чего бы это Хайду так мной интересоваться? |
| Do you think that Hyde could stay for dinner? | Думаешь, Хайду можно остаться на ужин? |
| Wait until I tell Hyde. | Подожди, я расскажу Хайду. |
| He would've taken Hyde Street. | Он поехал по улице Гайд. |
| Hyde Street crosses blue-green circle. | Улица Гайд пересекается с сине-зелёным кольцом. |
| Hyde, issue a proclamation. | Гайд, подготовь указ. |
| Make note, Hyde. | Пометь у себя, Гайд. |
| One of them was the O'Farrell-Jones-Hyde line, the Hyde section of which still remains in operation as part of the current Powell-Hyde line. | Одной из них была линия O'Farrell, Jones and Hyde, участок этой линии на Гайд Стрит по сей день используется канатными трамваями линии Powell-Hyde. |
| I... it's a security system we used in Hyde. | Это... система безопасности, которую мы использовали в Хайде. |
| I'm working in conjunction with C Division in Hyde. | Я работаю на на отдел С в Хайде. |
| Did you have it in Hyde, did you? | Ты пробовал его в Хайде, да? |
| You were at Hyde. | Ты был в Хайде. |
| What nobody brings up is in 2000, when I was in Jekyll & Hyde, and at an auction for Broadway Cares, I donated $12,000 of my own money to fight AIDS. | Чего никто не замечает, так это то, что я в 2000 году, когда играл в Джекил и Хайде, пожертвовал $12000 на борьбу со СПИДом». |
| Hyde was one of the most vocal and persistent opponents of abortion in American politics and was the chief sponsor of the Hyde Amendment to the House Appropriations bill that prohibited use of federal funds to pay for elective abortions through Medicaid. | Хайд был одним из самых ярых и настойчивых противников абортов в американской политике и был главным спонсором поправки Гайда к законопроекту об Ассигнованиях Палаты представителей, который запрещал использование федеральных средств для оплаты выборных абортов через Медикейд. |
| While he was employed as a railway telegraph operator, his work was noticed by Alonzo Hyde (1848-1910), the son of Orson Hyde, an early LDS Church leader. | Когда он работал железнодорожным телеграфистом, его работы были замечены Алонсо Гайдом (1848-1910), сыном Орсона Гайда, одного из лидеров Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. |
| The band's fourth studio album, Jekyll + Hyde, was released on April 28, 2015. | Новый альбом группы «Jekyll + Hyde» анонсирован к выходу 28 апреля. |
| The ferry crossing between the Hyde Street Pier in San Francisco and Sausalito in Marin County took approximately 20 minutes and cost $1.00 per vehicle, a price later reduced to compete with the new bridge. | Паромная переправа между Hyde Street Pier в Сан-Франциско и Саусалито в округе Марин занимала примерно 20 минут и стоила 1 доллар за автомобиль, впоследствии цена была снижена, чтобы конкурировать с новым мостом. |
| He was educated at the preparatory school, Hyde Abbey, near Winchester. | Получил юридическое образование в школе Хайд-Эбби (англ. Hyde Abbey School) недалеко от Винчестера. |
| One of them was the O'Farrell-Jones-Hyde line, the Hyde section of which still remains in operation as part of the current Powell-Hyde line. | Одной из них была линия O'Farrell, Jones and Hyde, участок этой линии на Гайд Стрит по сей день используется канатными трамваями линии Powell-Hyde. |
| In 1987, the band (who had by then changed their name to Paul Hyde and the Payolas) again changed their name to Rock and Hyde and had a hit single in Canada with the song "Dirty Water". | В 1987 году Payola$ (которая к тому времени сменила своё название на Paul Hyde and the Payolas) вновь изменил своё название на Rock and Hyde выпустили ещё один успешный сингл в Канаде «Dirty Water». |