| That's not going to alter my opinion of you, horus. | Это не изменит моего мнения о тебе, Гор. |
| We're breaking into Set's temple. Horus is going to kill him. | Мы проникнем в храм Сета и Гор его убьёт. |
| Sutekh will be as powerless as the day Horus left him. | Сутех будет столь же бессилен, как в тот день, когда его оставил Гор. |
| Horus, Ra, my warriors, come forth! | Гор! Ра! Воины мои, вперед! |
| Hello, Horus, old boy. | Привет, Гор, старина. |
| The Eye of Horus is the Egyptian emblem of protection. | Глаз Гора - это египетский символ защиты. |
| We think he's trying to locate the Staff of Horus. | Мы думаем, он ищет посох Гора. |
| The golden Book of Amun-Ra is at Hamunaptra inside the statue of Horus. | Золотая книга Амун-Ра находится в Хамунаптре под статуей Гора. |
| To quote Metzger, the purpose of the Babalon Working was "a daring attempt to shatter the boundaries of space and time" facilitating, according to Parsons, the emergence of Thelema's Æon of Horus. | Мецгер отмечал, что цель работы Бабалон заключалась в «смелой попытке разрушить границы пространства и времени», что, говоря слова Парсонса, облегчало появление телемического «эона Гора (англ.)русск.». |
| Since your interference has condemned me for ever to remain a prisoner in the Eye of Horus, it would be a fitting end. | Так как твое вмешательство приговорило меня к вечному заключению в Оке Гора, это был бы подходящий конец. |
| Thereafter, the image of Horus always appeared alongside the name of the pharaoh. | После того образ Хора всегда появлялся рядом с именем фараона. |
| That's the Eye of Horus. | Это "Глаз Хора". |
| He was succeeded by Khasekhemwy, who placed the symbols of both Set and Horus above his name. | Ему последовал Хасехемуи, который поместил оба символа (Сета и Хора) выше начертания своего имени. |
| If any remainder was left after expressing a quantity in Eye of Horus fractions of a hekat, the remainder was written using the usual Egyptian fraction notation as multiples of a ro, a unit equal to 1/320 of a hekat. | Если после записи количества в виде дроби Глаза Хора оставался какой-то остаток, его записывали в обычном виде кратно ро, единице измерения, равной 1/320 хеката. |
| I thought it was your job to keep Horus in a good mood... | это твоя работа - поддерживать Хоруса в хорошем настроении... |
| We think he's trying to locate the staff of Horus. | он пытается обнаружить посох Хоруса. |
| In the Warhammer 40,000 background, the Ultramarines and Word Bearers are ancient enemies from when they fought during the Horus Heresy. | Во вселенной Warhammer 40,000 Ультрамарины и Несущие Слово являются древнейшими врагами со времён сражений эпохи Ереси Хоруса. |
| Their devotion to Chaos sees them instigate the devastating civil war known as the Horus Heresy, the events of which led to the current dystopian setting of Warhammer 40,000. | Их приверженность к Хаосу вы конечном итоге привела к опустошительной гражданской войне - ереси Хоруса, которая привела мир Warhammer 40,000 к его показанному нам антиутопическому состоянию. |
| Briefly Thor battled Horus before realizing the truth. | Тор начал сражаться с Гором, прежде чем узнал правду. |
| Sutekh was only defeated in the end by the combined might of 740 of his fellow Osirans led by Horus. | В конце концов Сутех был побежден объединенными силами 740 его собратьев-осирианцев во главе с Гором. |
| The mortal spoke of a bargain he'd made with Horus. | Смертный заключил с Гором сделку. |
| But don't discount Horus yet either. | Но и над Гором не спешите смеяться. |
| Among the deities sometimes depicted wearing the Double Crown are Horus and Atum or Ra both representing the pharaoh or having a special relationship to the pharaoh. | Из богов в короне пшент иногда изображались Хор и Атум, как символизирующие фараона или имеющие особую связь с ним. |
| Hello, Horus, old boy. | Привет тебе, старина Хор. |
| After being betrayed by Typhon, Horus was crucified, buried for 3 days, and thus, resurrected. | Что происходит на самом деле: 9 миллиардов просто были созданы из ничего на основании существующего вклада в 10 миллиардов долларов. |
| After being betrayed by Typhon, Horus was crucified, buried for 3 days, and thus, resurrected. | Как только обмен завершён, государство берёт десять миллиардов в банкнотах Федерального Резервного Банка и кладёт их на банковский счёт. |
| Broadly speaking, the story of Horus is as follows: | ФРС отвечает: "Конечно, мы купим у вас 10 миллиардов государственных облигаций". |
| As far as the Opterons are concerned they are in a five-way system and this is the basic Horus node (as called 'quad'). | Поскольку Opteronы получаются связанными в пятипроцессорную систему, то она становится базовым узлом Horus (называемая по количеству реальных процессоров 'квадом'). |
| The Horus system overcomes these limitations by creating a pseudo-Opteron, the Horus chip, which connects to four real Opterons via the HyperTransport bus. | Система Horus обходит эти ограничения путём создания псевдо-Opterona - чипа Horus, который соединяется с четырьмя настоящими Opteronaми через шину HyperTransport. |
| Cards from the older Warhammer 40,000 Collectible Card Game are semi-compatible with Horus Heresy, requiring rule changes in order to work with the new game system. | Карты из предыдущей версии Warhammer 40,000 Collectible Card Game частично совместимы с игрой Warhammer 40,000 Horus Heresy, правда некоторые правила должны быть изменены (для корректной совместимости с новой игровой механикой). |
| The Horus chip then provides an additional off-board interface (based on the InfiniBand standards) which can link to additional Horus nodes (up to 8). | Чип Horus реализует также дополнительный внешний интерфейс (основанный на стандартах InfiniBand), способный связваться с другими узлами Horus (до восьми). |
| What's it got to do with the Eye of Horus? | Какая тут связь с Глазом Ра? |
| Obviously, the Eye of Horus. | Конечно же, Глаз Ра. |
| Eye of Horus it is. | Хорошо, Глаз Ра. |
| Horus, Ra, my warriors, come forth! | Гор! Ра! Воины мои, вперед! |
| Hath-set and I need to make another offering to Horus. | Мы с Хат-Сет должны сделать очередное подношение Гору. |
| His only son, Horus. | Своему единственному сыну, Гору. |