| Why do we even use the term 'horsepower'? | Почему вообще мы используем термин "лошадиная сила"? |
| 541 brake horsepower per tonne in there. | 541 лошадиная сила на тонну. |
| In Germany tax horsepower, which had been defined by statute since 1906, was based on the dimensions of the cylinders in the engine. | В Германии налоговая лошадиная сила, которая была определена законом с 1906 года, основывалась на размерах цилиндров в силовом агрегате транспортного средства. |
| ONLY ONE HORSEPOWER, BUT SHE DOES A GOOD EIGHT MILES AN HOUR ON THE FLAT. | Всего одна лошадиная сила, но на хорошей дороге запросто выжимает восемь миль в час. |
| V-12,631 horsepower - much nicer than the one you had before. | Ви-12631 лошадиная сила - намного лучше вашей прежней машины. |
| But its engine produces 662 horsepower. | Но её двигатель выдаёт 662 л.с. |
| Right, now the Stig can really wind up all 16 cylinders, all four turbos, all 987 horsepower. | Отлично, теперь Стиг может вовсю использовать все 16 цилиндров, все 4 турбины, все 987 л.с. |
| The 1.4 - Liter engine has been turbocharged so it produces 135 horsepower. | На 1,4-литровый движок навесили турбину, и теперь он выдает 135 л.с. |
| For pushing and towing tugs - $0.7 per horsepower. | для буксиров и толкачей - 0,7 ам.долл. за 1 л.с. |
| A fuel injected, SOHC 6-valve engine with 44 PS (32 kW) (EF-ES) was standard on automatic cars and optional on five-speed manuals, which otherwise received a carburetted version with two horsepower less. | Инжекторный, SOHC 6-клапанный двигатель EF-ES мощностью 44 л.с. (32 кВт) был стандартным для автомобилей с автоматической и пяти-ступенчатой механической коробкой, но был и карбюраторный двигатель меньшей мощности. |
| They're saying it's got more than 500 horsepower and the car weighs less than half a tonne. | Они утверждают, что у него больше пятисот лошадей и автомобиль весит меньше полутонны. |
| It's 22 and one half horsepower. | Тут двадцать две с половиной лошадей. |
| You're sitting on 2,000 horsepower of nitro-boosted war machine. | У этой фуры форсированный движок, 2000 лошадей. |
| It's got a million horsepower, yes! | Миллион лошадей тут, да! |
| Normally, something around, you know, 700 horsepower. | Обычно в них где-то 700 лошадей, но в этом не меньше тысячи. |
| Street racers use nitrous-oxide systems to boost horsepower and torque. | Уличные гонщики используют системы закиси азота, чтобы увеличить мощность и крутящий момент. |
| Although it has a larger displacement than the RB26DETT, maximum possible horsepower is less, as the RB30 block lacks the RB26 block's internal bracing, and consequently cannot rev as high due to harmonic issues at ~7500 rpm. | Хотя у этого двигателя и больший объём, чем у RB26DETT, максимально возможная мощность меньше, поскольку блок RB30 испытывает недостаток во внутреннем укреплении и, следовательно, не терпит высоких оборотов из-за гармонических проблем на 7500 оборотах в минуту. |
| Current versions of the LM500 deliver 6,000 shaft horsepower (4.47 MW) with a thermal efficiency of 31 percent at ISO conditions. | Текущая модификация LM500 даёт на валу мощность 6000 л.с. (4.5 МВт) с термическим КПД 31% в стандартных условиях ISO. |
| With the Merlin itself soon pushing into the 1,500 horsepower (1,100 kW) range, the Peregrine was cancelled in 1943. | Когда мощность «Мерлина» в 1943 г. удалось поднять до 1500 л.с. (1100 кВт), работы над Peregrine были прекращены. |
| In bench-testing it produced 1,400 horsepower (1,000 kW), but there were problems with vibration and the cooling of the pistons and sleeves. | На стендовых испытаниях двигатель развил мощность 1400 л.с., однако возникли проблемы с вибрацией, а также охлаждением цилиндров и гильз. |
| It depends on how much horsepower you put down. | Зависит от того, сколько у тебя лошадок. |
| Yet it produces 900 horsepower in a car that only weighs 900 kilos. | Машина в 900 кило выдаёт 900 лошадок. |
| It's got like 145 horsepower or something like that. | 145 лошадок или около того. |
| A heavier engine would only slow things down, but this streamlined version should optimize both the torque and the horsepower. | Тяжёлый мотор замедлит машину, но эта обтекаемая форма должна оптимизировать и крутящий момент и лошадок. |
| V-8 XLR, 320 horsepower, adaptive cruise control, heads-up display? | 320 лошадок. небьющееся лобовое стекло. |
| 16 Horsepower disbanded the following year, and Edwards further focused his attention on Woven Hand. | В следующем году была расформирована 16 Horsepower, и в дальнейшем Эдвардс сосредоточил своё внимание на Wovenhand. |
| The band began in 2001 as a solo project for Edwards while 16 Horsepower was taking a temporary hiatus. | Группа начала своё существование в 2001 году в качестве сольного проекта Эдвардса, в то время как 16 Horsepower взяла временный перерыв. |
| Her other Broadway shows, Sun Showers (1923), Florida Girl (1925) and 90 Horsepower (1926), all had short runs. | Другими её бродвейскими шоу были: Sun Showers (1923), Florida Girl (1925) и 90 Horsepower (1926). |
| Kenney Jones reunited with The Who on 14 June 2014 at the Rock n Horsepower benefit concert held at his Hurtwood Polo Club. | 14 июня 2014 года Кенни Джонс сыграл вместе с The Who благотворительный концерт «Rock n Horsepower» в клубе «Hurtwood Polo Club». |
| Wovenhand (also stylized Woven Hand) is an alternative country band from Denver, Colorado led by former 16 Horsepower frontman David Eugene Edwards. | Wovenhand (также Woven Hand) - группа из Денвера, Колорадо, США во главе с бывшим вокалистом 16 Horsepower Дэвидом Юджином Эдвардсом. |
| And with a 197 horsepower, two-litre engine, it won't win many drag races either. | И со 197 л. с., и двухлитровым мотором звездой драг-рейсинга ей не стать. |
| The engine was originally designed to produce around 1,750 horsepower (1,300 kW), but continuing problems with the Vulture design meant that the engines were derated to around 1,450-1,550 hp in service by limiting the maximum rpm. | Расчётная мощность составляла около 1750 л. с. (1300 кВт), но из-за последующих проблем с доводкой эксплуатационная мощность была понижена до 1450-1550 л.с. путём ограничения максимальных оборотов. |
| In 1976, due to new emissions standards, the Elegant lost two horsepower, now down to 45 PS (33 kW). | В 1976 году в связи с введением новых стандартов по вредным выбросам мощность «Elegant» падает до 45 л. с. (33 кВт). |
| A turbocharger was to be sourced from Aerocharger to help pump the XB horsepower to 150 hp (110 kW), but the Aerocharger supplier deal fell through when Harley-Davidson decided to engineer one in house. | Воздух в двигатель должен был нагнетаться турбокомпрессором фирмы «Aerocharger», что помогло бы развить XB мощность в 150 л. с. (110 кВт), но дело с поставкой турбонагнетателей «Aerocharger» провалилось из-за того, что в Harley-Davidson приняли решение спроектировать всё сами. |
| Initial engine offerings included six-cylinder engines of 194 and 230 cubic inches with horsepower ratings of 120 and 155 hp (89 and 116 kW), respectively. | Первоначально список двигателей включал шестицилиндровые двигатели 194 и 230 кубических дюймов с мощностью 120 и 155 л. с. соответственно. |