| A tablet records his grant of much of Mukish's land (that is, Alalakh's) to Ugarit, after the king of Ugarit alerted the Hittite king to a revolt by the kingdoms of Mukish, Nuhassa, and Niye. | Табличка свидетельствует о том, что он даровал значительную часть земель Мукиша (то есть Алалаха) Угариту после того, как царь Угарита предупредил хеттского царя о восстании царств Мукиш, Нухашше и Ния. |
| A clause to return fugitives was part of many treaties made at the time, so possibly the harbouring of fugitives by Isuwa formed the pretext for the Hittite invasion. | Многие договоры, заключённые в то время, включали статью о возврате беженцев, поэтому, вероятно, формальным предлогом для хеттского похода на Ишуву было нахождение на её территории беженцев. |
| In over 1200 pages his dissertation describes the history of Hittite in the light of its Indo-European origin. | В диссертации из более чем 1200 страниц он рассматривает историю хеттского языка в свете его индоевропейского происхождения. |
| Part One, Towards a Hittite Historical Grammar, contains a description of the Hittite phoneme inventory and a discussion of the sound laws and morphological changes that have taken place between the Proto-Indo-European and the Hittite language stage. | Часть первая, К исторической грамматике хеттского языка, содержит описание хеттской фонетики и рассматривает звуковые законы и морфологические изменения, которые произошли на пути от прото-индоевропейского к хеттскому языку. |
| It has also been proposed that Katpatuka is a Persianized form of the Hittite name for Cilicia, Kizzuwatna, or that it is otherwise of Hittite or Luwian origin (by Tischler and Del Monte, mentioned in Schmitt (1980)). | Кроме того, был предложен вариант формирования слова Katpatuka как иранизированной формы хеттского названия Киликии, Киццуватна (согласно Tischler и Del Monte, упомянуто в Schmitt (1980)). |
| At the beginning of his reign, the Hittite King Suppiluliuma I, reconquered Kizzuwatna, then invaded the western part of the Euphrates valley and conquered the Amurru and Nuhašše in Hanigalbat. | В начале его правления хеттский царь Суппилулиума I вновь завоевал Киццувадну, а затем вторгся в западную часть долины Евфрата и захватил Амурру и Нухашше в Ханигальбате. |
| In the Hittite period the culture of Isuwa show great parallels to the Central Anatolian and the Hurrian culture to the south. | В хеттский период в культуре Ишувы наблюдаются заметные параллели с культурами Центральной Анатолии и с хурритами, располагавшимися южнее. |
| The oldest documentary evidence of what was probably chariot warfare in the Ancient Near East is the Old Hittite Anitta text, of the 18th century BC, which mentioned 40 teams of horses at the siege of Salatiwara. | Самым старым документальным подтверждением, вероятно, является текст древний хеттский текст «Надпись Анитты» XVIII века до н. э., в котором упоминалось о 40 колесницах, участвовавших в осаде Салативары. |
| The oldest preserved text related to the handling of war horses in the ancient world is the Hittite manual of Kikkuli, which dates to about 1350 BC, and describes the conditioning of chariot horses. | Самый старый сохранившийся текст, в котором упоминаются боевые колесницы, - это хеттский трактат Киккули, который датируется примерно 1350 г. до н. э. и посвящён в частности уходу за лошадьми. |
| It's not Hittite. | Это не хеттский язык. |
| The Hittite Suppiluliumas I permanently defeated Mitanni and conquered Aleppo in the 14th century BC. | Хетт Суппилулиума I победил Митанни и завоевал Алеппо в XIV веке до н. э. |
| The most probable etymology traces the name to a Proto-Greek form *worsanós (Ϝopσavός) enlarged from ṷorsó- (also found in Greek ouréō 'to urinate', Sanskrit varṣá 'rain', Hittite ṷarša- 'fog, mist'). | Наиболее убедительная версия возводит слово к протогреческой форме *worsanós, образованной от корня ṷorsó- (ср. греч. ouréō «мочиться», др.-инд. varṣá «дождь», хетт. ṷarša- «туман»). |
| Blending religion and politics, she reorganized the vast pantheon of Hittite deities. | Соединив религию и политику, она реорганизовала огромный пантеон хеттских богов. |
| Cyprus was known as Alasiya, the name is preserved in Egyptian, Hittite, Assyrian, Ugaritic documents. | В то время Кипр был известен под названием Аласия, которое дошло до нас в египетских, хеттских, ассирийских и угаритских документах. |
| The Syro-Hittite states may be divided into two groups: a northern group where Hittite rulers remained in power, and a southern group where Aramaeans came to rule from about 1000 BC. | Сиро-хеттские царства можно разделить на две группы: северную, где власть осталась в руках хеттских правителей, и южную, где около 1000 года до н. э. к власти пришли арамеи. |
| In the Hittite written sources two different towns are mentioned in the West of Asia Minor: Truya - this is Troy, and Wilusa - this is Greek (W)ilios. | В хеттских источниках упоминаются на западе Малой Азии два разных города: Труя - это Троя, и (В)илюса - (В)илиос, Илион. |
| In the twentieth century scholars have attempted to draw conclusions based on Hittite and Egyptian texts that date to the time of the Trojan War. | В ХХ веке ученые пытались анализировать Троянскую войну на основе относящихся к тому же времени хеттских и египетских текстов, в которых даётся общее описание политической ситуации данного региона того времени. |
| However, Aleppo soon resumed its leading role in Syria when the Hittite power in the region waned due to internal strife. | Однако Алеппо вскоре возобновил свою ведущую роль в Сирии, когда хеттские силы в регионе ослабли из-за внутренних раздоров. |
| The city continued old Hittite traditions and styles. | В городе сохранились старые хеттские традиции и стили. |
| Along with Hattusa and Katapa, it was one of the capitals from which the Hittite kings reigned during the year. | Наряду с городами Хаттуса и Катапа служил одной из столиц, которые хеттские цари меняли поочерёдно в течение года с целью более эффективного управления большой страной. |
| The Hittite Twelve are all male, with no individualizing features. | Хеттские 12 богов - мужского пола, без индивидуализации особенностей. |
| After the end of the Hittite empire, the city became the center of the Neo-Hittite state of Kammanu. | После окончания правления хеттской империи, город стал центром позднехеттского государства Камману. |
| What I don't want to do, and won't do, is sit here, and wait until we're fighting Hittite armies outside the palace walls. | Чего я не хочу и не буду делать - так это сидеть здесь и ждать сражения с хеттской армией у стен моего дворца. |
| Part One, Towards a Hittite Historical Grammar, contains a description of the Hittite phoneme inventory and a discussion of the sound laws and morphological changes that have taken place between the Proto-Indo-European and the Hittite language stage. | Часть первая, К исторической грамматике хеттского языка, содержит описание хеттской фонетики и рассматривает звуковые законы и морфологические изменения, которые произошли на пути от прото-индоевропейского к хеттскому языку. |
| It is not of Byzantine invention, but a traditional Anatolian motif dating to Hittite times, and the Byzantines themselves only used it in the last centuries of the Empire. | Он не был придуман византийцами: мотив двуглавого орла принадлежал анатолийской традиции и восходил ещё к хеттской культуре, и византийцы сами использовали его только в последние века империи. |
| His main works concerned Celtic and Hittite and other languages of Asia Minor. | Труды по кельтским языкам, а также по хеттскому и другим древним языкам Малой Азии. |
| Part One, Towards a Hittite Historical Grammar, contains a description of the Hittite phoneme inventory and a discussion of the sound laws and morphological changes that have taken place between the Proto-Indo-European and the Hittite language stage. | Часть первая, К исторической грамматике хеттского языка, содержит описание хеттской фонетики и рассматривает звуковые законы и морфологические изменения, которые произошли на пути от прото-индоевропейского к хеттскому языку. |
| According to a fragmentary Hittite letter, the king of Mitanni, Shaushtatar, seems to have waged war against the Hittite king Arnuwanda I with support from Isuwa. | Согласно фрагментарному хеттскому письму, царь Митанни по имени Шауштатар начал войну против хеттского царя Арнуванды I при поддержке Ишувы. |
| Puduḫepa had an important role in the Hittite court and international diplomacy of the period. | Пудухепа играла важную роль при хеттском дворе и в международной дипломатии. |
| This is one of the oldest state (royal) archives; it gives the most complete ideas about the Hittite kingdom and its inhabitants. | Это один из древнейших государственных (царских) архивов; он даёт наиболее полные представления о Хеттском царстве и его обитателях. |
| Subsequent research suggests that the adverb katta meaning 'down, below' is exclusively Hittite, while its Luwian equivalent is zanta. | Дальнейшие исследования показали, что наречие katta, означающее «вниз, внизу», является исключительно хеттским, а его эквивалентом в лувийском будет zanta. |
| From 1365-1076 it had been a major imperial power, rivaling Egypt and the Hittite Empire. | Начиная с 1365-1076 гг. это была мощная империя, конкурировавшая с Древним Египтом и Хеттским царством. |