| She would have wanted you to go hiking again. | Она бы хотела, что бы Вы снова пошли в поход. |
| I'm staying with relatives and I'm going hiking with a friend. | Я остановлюсь у родственников потом пойду с другом в поход. |
| When was the last time all the Griffith men went hiking together? | Когда в последний раз мужчины в семье Гриффитов ходили в поход все вместе? |
| Let's go hiking. | Эй, давай пойдем в поход. |
| A lot of Hungarian hikers began the completion of the Trail after World War II, so the Nature Rambler Section of the Lokomotív Sport Club of Budapest announced the National walk on the "blue" hiking path in 1952. | После Второй мировой войны многие венгерские пешие туристы стали ходить по этому маршруту, поэтому секция спортивного туризма будапештского общества «Локомотив» объявила в 1952 году национальный поход по «синему» пути. |
| And... it is so off the beaten path that you'll have to wear hiking boots. | И... оно настолько отдаленное, что тебе придется надеть туристические ботинки. |
| I have photographs if you'd like to see what an 85-year-old man wearing only hiking boots looks like. | У меня есть фотографии, если хочешь узнать, как выглядит 85-летний мужчина, одетый в одни туристические ботинки. |
| No, seriously, do you have hiking boots and a sleeping bag? | Я серьезно, у тебя есть туристические ботинки и спальный мешок? |
| In spite of that it is accessible, safe and hiking paths are well marked. | При этом доступна, безопасна и туристические трассы хорошо обозначены. |
| Poland's main tourist offers consist of sightseeing within cities and out-of-town historical monuments, business trips, qualified tourism, agrotourism, mountain hiking (trekking) and climbing among others. | Основные туристические предложения Польши состоят из осмотра достопримечательностей в городах и за городом исторических памятников, деловых поездок, квалифицированного туризма, агротуризма, горных походов (треккинг) и альпинизма. |
| All right, well, no hiking until this has healed completely. | Никакого пешего туризма, пока всё не заживёт. |
| NDEA organizes bus transport into areas open for hiking and hunting for tourists and hunters. | НАВИ организует доставку людей автобусами в зоны, уже открытые для пешего туризма и охоты. |
| The area around Wassen is a gorgeous hiking paradise. | Местность вокруг поселка Вассен - великолепный рай пешего туризма. |
| Well, I'm just breaking in a new pair of hiking shoes. | Я одел новую пару ботинок для пешего туризма. |
| The Jura mountains provide ample opportunities for hiking, skiing, and other winter sports. | Горы Юра привлекают любителей пешего туризма, лыжного спорта, а также других зимних видов спорта. |
| The Ainsworth State Park is a 905-acre (3.7 km2) park located in Williamstown which provides camping, hiking, and hunting. | Парк штата Эйнсворт (англ. Ainsworth) занимающий 3,7 км², расположенный в Уильямстауне, обеспечивает туризм, охоту и пешие прогулки. |
| Just as in summer even in winter hiking is widely practiced: Nature is central to the interests of the inhabitants of La Magdelene which stands for hameaux 'typical wooden houses and water mills. | Как и в летний и зимний туризм также широко практикуются: Природа занимает центральное место в интересах жителей Ла Магделин что означает "Амо" типичных деревянных домов и водяные мельницы. |
| Hiking is my favorite thing ? | Туризм это моя любимая вещь ? |
| The town promotes ecotourism, especially hiking and horseback riding. | Город продвигает экологический туризм, в особенности альпинизм и верховую езду на лошадях. |
| Hobbies include photography, skiing, Web development, painting, hiking, curation of rare scientific books and historical Native American objects. | Среди хобби Варнока - фотография, лыжный спорт, веб-разработка, живопись, пешеходный туризм и сохранение редких научных книг и предметов быта индейцев. |
| They should make hiking boots with a compass in the toe. | Они должны делать походные ботинки с компасом на носке. |
| Always ready to put on their hiking boots. | Они всегда готовы надеть походные ботинки. |
| The Tallahassee Democrat forecast correctly that Chiles's "weary feet and comfortable hiking boots" would carry the 40-year-old "slow-country country lawyer" with "boyish amiability", and "back-country common sense and methodical urbane political savvy" to victory. | Tallahassee Democrat правильно предсказал, что «изнывающие от скуки ноги и удобные походные ботинки» Чайлза будут нести 40-летнего «адвоката» с «мальчишеским дружелюбием» к победе. |
| We were shopping for these... these hiking boots that he wanted, and then suddenly... he's holding my hand... in public. | эти походные ботинки, которые он хотел, и затем, внезапно... он взял меня за руку... на людях |
| If we had hiking boots | Если у нас есть походные ботинки |
| For nature-lovers the resort is a favourite vacation spot and starting point of many hiking routes in the Rila Mountains. | Для любителей природы, курорт является излюбленным местом отдыха и отправной точкой многих пешеходных маршрутов в горах Рила. |
| The area has good terrain for skiing, and the town is a good starting point for hiking on the Hardangervidda plateau. | Эти места удачно подходят для лыжного спорта, кроме того, город является удобной отправной точкой для пешеходных маршрутов по плато Хардангервидда. |
| If you prefer free movement in nature, there are several hiking paths, along which you can explore Konavle at your own pace and discover unique beaches, known only to locals. | Для любителей прогулок на природе, благоустроенно несколько пешеходных дорожек, прогуливаясь по которым, Вы можете в своем ритме исследовать Конавле, находясь среди нетронутой природы, и дойти до единственных мест для купания на конавоских скалах, о которых знают только местные жители. |
| The gym has been designed not just as a treat for your body but also as an inspiring sight. With simple yet elegant lines the in-house gym provides the ideal space for healthy exercise far away from the pistes and hiking paths. | Оборудованный с исключительным дизайном, фитнес-спортзал не только служит для укрепления тела, но и приятно радует глаз: выдержанный в простых, но элегантных чертах, фитнес-центр отеля «Madlein» предлагает отличные возможности для тренировки тела вдали от горнолыжных трасс и пешеходных маршрутов. |
| There are 10 marked routes of various length and categories for lovers of hiking and racing. | Любителям пешеходных прогулок и бега предлагаются 10 маркированных маршрутов различной протяжённости и сложности. |
| She was an avid traveler and mountaineer, who established some of the country's first hiking clubs. | Она была активной путешественницей и альпинисткой, основав некоторые из первых в стране туристических клубов. |
| Geumjeongsan is the city's most popular hiking destination, and thousands of people climb it during the week-ends. | Кымджонсан - один из самых популярных туристических назначения Пусана, а тысячи людей поднимаются на неё во время выходных. |
| In summer time, Rokytnice nad Jizerou offers a wide range of marked hiking routes and pathways, cycling tourist routes, bike lending offices and tennis courts. | Но и в летние месяцы здешний центр предлагает много способов отдыха и занятий спортом. Это густая сеть маркированных туристических маршрутов, тропинок, велосипедных трасс. |
| Catamarca is also the touristic centre of the province, with its colonial architecture, and serves as a hub to many touristic points and excursions, hiking, mountain-bike tours, horse riding, and wine tasting. | Катамарка является туристическим центром провинции, с её колониальной архитектурой, а также служит центром для многих туристических точек и экскурсий, походов, горной езды на велосипедах, верховой езды, и винных дегустаций. |
| 11 mountain tourist tracks start in Korbielów - it is a paradise for everybody who likes hiking, beautiful landscapes and fresh, mountain air. | 11 горных туристических трасс выходит из Корбелёва - это рай для всех тех кто любит прогулки, прекрасные зимние пейзажи и горный свежий воздух. |
| He was hiking the day of the crash, which was a Wednesday. | Он был в походе в день катастрофы, которая была в среду. |
| Kate is hiking, I think. | Кейт в походе, я думаю. |
| She was definitely not out here hiking. | Она здесь явно не в походе была. |
| My... my friends, we were we were hiking, you know? | Мои друзья, мы были в походе, знаете? |
| How important is food on a hiking trip? | Насколько важна еда в походе? |
| With growing environmental awareness, eco-friendly forms of travel and leisure, including hiking, biking and boating, are becoming increasingly popular in a growing number of countries. | С ростом экологической осведомленности все в большем числе стран растет популярность экологически безопасных видов путешествий и досуга, включая пеший туризм, велотуризм и греблю. |
| No stress, in at 9:00, out at 6:00, make enough money to live, have enough time to do the things that I love... hiking, snowboarding, reading a complete novel. | Никакого стресса, прихожу в 9.00, ухожу в 18.00, зарплата хорошая, и хватает время на хобби... пеший туризм, сноуборд, полностью прочитать книгу. |
| I really like hiking. | мне так нравится пеший туризм |
| Programmes could include participation in group activities, such as team sports, hiking and camping, as well as community service and mentoring. | Эти программы могли бы включать вовлечение молодежи в групповые виды деятельности, такие, как занятие коллективными видами спорта, пеший туризм, а также участие в общественной работе в общинах и наставничество. |
| Hiking, Tim. Hiking. | Пеший туризм, Тим. |
| Gravel. These open-toed shoes weren't made for hiking. | Туфли с открытым носком не приспособлены для пеших прогулок. |
| In addition to calm and clean sea, it attracts lovers of hiking by mountain Vrmac. Having plenty of footpaths and goat tracks, the mountain overhangs straight above the village. | Кроме чистого и спокойного моря, Донья Ластва привлекает любителей пеших прогулок, ведь прямо над посёлком нависает гора Врмац, буквально изрезанная многочисленными пешеходными и козьими тропами. |
| The hotel "Svaty Hubert" is situated 300 meters away from the center of Spindleruv Mlyn, 900 meters above the sea level, in the close neighborhood from the ski areal Medvedin, the ideal place for skiing, mountain bika and hiking. | Губерт находится в 300 метрах от самого центра города Шпиндлеров Млын на склонах Козьего хребта. Он расположен на высоте 900 м над уровнем моря, недалеко от крупного горнолыжного ареала Медведин - идеальное место не только для катания на лыжах, но и для велосипедных, пеших прогулок. |
| Whatever your sport - be it skiing, snowboarding, hiking, biking, ice skating, inline skating, swimming or even paragliding, bungee jumping, or canyoning - it is within a short distance. | Как насчет катания на коньках, лыжах, сноуборде, велосипеде, роликах; как насчет пеших прогулок и походов, плаванья или даже дельтапланеризма, прыжков с высоты с резиновым канатом или сплава на каноэ? |
| Excellent opportunities for cross-country skiing, hiking, and exploration in the Manti La Sal National Forest. | Превосходные возможности для лыжных гонок по пересеченной местности, для пеших прогулок и открытий в Национальном лесном заказнике Манти-Ла Саль. |
| 200 boxes of big-n-wide hiking shorts. | 200 ящиков больших и широких походных шорт. |
| I also found trace amounts of thermoplastic polyurethane on the skin, which is a synthetic rubber commonly found on hiking boots. | Также я нашла следы полиуретанового термопластика на коже, что является синтетическим каучуком, обычно встречающимся на походных ботинках. |
| The Zillertal, with its 1,000 km of hiking paths and 800 km of mountain biking trails, is one of the best activity and sports regions in Austria. | Регион Циллерталь - 1.000 км походных маршрутов и 800 км велосипедных дорожек, данный регион является одним из лучших для проведения активного отдыха в Австрии. |
| Looks like we're hiking in and the hits just keep on coming. | Похоже, дальше мы идём пешком. |
| And I thought a little romantic meal in a romantic setting, and maybe a little hike... that hike, why do you like hiking? | И мне кажется, небольшой романтический обед в романтическом месте и может быть даже прогулка... прогулка, почему ты любишь ходить пешком? |
| You know, l figured we could do a little hiking, some mountain biking and other various activities. | Ты знаешь, я подумал, что мы могли бы прогуляться пешком, поездить по горам на велосипедах и, ты знаешь, заняться другой деятельностью. |
| Over the course of two years, my faithful husband Dylan and I each spent over 300 hours underground, hiking, crawling and wriggling around 52 sites in France, Spain, Portugal and Sicily. | В течение двух лет я и мой преданный муж Дилан провели по 300 часов под землёй, пробираясь пешком, ползком и карабкаясь на 52 местах раскопок во Франции, Испании, Португалии и на Сицилии. |
| Then it looks like we'll be hiking back to Brahams. | Тогда, судя по всему, мы отправимся в Брэмс пешком. |