| If you want to destroy a hard drive, use a high-powered magnet or... | Если требуется уничтожить жёсткий диск, нужно использовать мощный магнит или... |
| This is a high-powered gelatin explosive, strong enough to blow this door off of its hinges. | Это мощный заряд взрывчатки, достаточно сильный, чтобы взорвать эту дверь с петель. |
| She's got the most high-powered client list. | И самый мощный список клиентов. |
| Sergeant, use the high-powered transmitter to see if you can reach Waxer and Boil. | Сержант, возьмите самый мощный передатчик, надо связаться с Ваксером и Бойлом. |
| This is a quite high-powered X-ray machine. | Это очень мощный рентгеновский аппарат. |
| It's a good thing you got this high-powered flunky. | Здорово, что у вас такой "влиятельный" защитник. |
| A high-powered lawyer that doesn't drink? | Влиятельный адвокат, который никогда не пьет? |
| But a high-powered attorney, a secret trip paid for in cash, and a phone call to a news desk. | Но, влиятельный адвокат, секретная поездка за наличные, звонок в газету. |
| Father's some high-powered defense attorney. | Отец - какой-то влиятельный адвокат. |
| How does a high-powered lawyer end up dead in a Red Riding Hood costume? | Как могла влиятельный адвокат умереть в костюме Красной Шапочки? |
| Of particular concern is the nexus between drug trafficking and trafficking in arms and high-powered weapons. | Особое беспокойство вызывает связь между торговлей наркотическими средствами и торговлей стрелковым оружием и оружием большой мощности. |
| And unlike some parts of the world, in the South Pacific the problem is not measured by the flow of tens of thousands of high-powered military-style weapons. | Но в отличие от некоторых регионов мира в Южно-тихоокеанском регионе эта проблема измеряется не десятками тысяч единиц боевого оружия большой мощности. |
| Arranged to sell a shipment of high-powered guns to a man named Loutier. | Ты организовал поставку оружия большой мощности для человека по имени Лутье. |
| We also accept the desirability of support from a military force while a significant number of high-powered weapons remain unaccounted for. | Мы также согласны с тем, что желательно обеспечить поддержку со стороны вооруженных сил в период, пока не обнаружено оружие большой мощности. |
| The driving licence directive requires that in the future more training and experience will be needed before being allowed to ride high-powered motorcycles. | Директивой о порядке выдачи водительского удостоверения предусматривается, чтобы в будущем для получения разрешения на эксплуатацию мотоциклов большой мощности необходимо будет пройти дополнительную подготовку и иметь больший опыт. |
| During the past few days, the Vice-President of the Sudan, Mr. Ali Osman Taha, was with us in Abuja at the head of a high-powered delegation of the Government of National Unity of the Sudan. | В последние несколько дней вице-президент Судана, г-н Али Осман Таха, был с нами в Абудже во главе высокопоставленной делегации правительства национального единства Судана. |
| I interviewed a high-powered businesswoman; she told me she didn't have time. | Я брала интервью у одной высокопоставленной бизнес-леди. |
| I interviewed a high-powered businesswoman; she told me shedidn't have time. | Я брала интервью у одной высокопоставленной бизнес-леди.Она заявила, что у нее нет времени и пояснила: |
| Between those and a high-powered rifle, it could be anyone from around here. | Между тем, и высокой мощности винтовки, это мог быть кто угодно отсюда. |
| According to preliminary data, the man directed fire from a high-powered rifle. | По предварительным данным, мужчина вел стрельбу из винтовки высокой мощности. |
| High-powered. with a soft-nosed round? | Высокой мощности, калибр., с наконечником из мягкого металла? |
| Somebody in the neighborhood might be running some high-powered electronic equipment. | Я думаю, где-то в окрестности может быть установлено какое-то электронное оборудование высокой мощности. |
| A coordinated blast from three high-powered rifles takes out that glass. | Одновременный залп из тех винтовок с патронами высокой мощности разобьет это стекло. |