| We are also very grateful to Judge Higgins and Mr. Michel for their informative briefings. | Мы также весьма признательны г-же Хиггинс и гну Мишелю за их информативные брифинги. |
| And Rupert Higgins was guilty on many fronts. | А Руперт Хиггинс виновен по всем фронтам. |
| Inara, allow me to introduce my son, Fess Higgins. | Инара, позволь мне представить моего сына, Фесс Хиггинс |
| The United States supports the work of the International Court of Justice, and we welcome the presence of President Higgins in the Council Chamber for this debate. | Соединенные Штаты поддерживают деятельность Международного Суда, и мы приветствуем присутствующую на дискуссии в зале Совета Председателя Суда Хиггинс. |
| Stick the kettle on, Higgins. | Поставь чайник, Хиггинс. |
| This was followed some 40 years later by the Higgins & Gage World Postal Stationery Catalog. | Примерно 40 лет спустя появился «Каталог цельных вещей мира Хиггинса и Гейджа». |
| I was very fond of Higgins myself. | Я сам люблю Хиггинса. |
| European Club - haunt of militant unionists, including the Amalgamated Mechanics and committed red-ragger Rupert Higgins. | Европейский клуб - логово профсоюзных активистов, включая и "объединённых механиков", и приверженца "красных" Руперта Хиггинса. |
| Well, I still have a report to write for the Chief Commissioner about a missing Russian emigre due to give evidence at Rupert Higgins' trial. | Ну, мне ещё надо написать рапорт начальнику полиции о пропавшей русской эмигрантке в связи с её дачей показаний по делу Руперта Хиггинса. |
| Higgins operates by monitoring over 450 YouTube channels daily looking for images of weapons and tracking when new types appear in the war, where, and with whom. | Метод работы Хиггинса заключается в мониторинге каналов Youtube (более 400 каналов ежедневно) и последующем отслеживании видов вооружений, появляющихся в том или ином месте. |
| I got a meeting with Mike Higgins this morning at the White House. | Я сегодня встречаюсь с Майком Хиггинсом в Белом Доме. |
| It was co-written and produced by Brian Higgins, whose production company Xenomania has worked with the likes of Girls Aloud and Pet Shop Boys. | Stay Together был спродюсирован и записан в сотрудничестве с Брайаном Хиггинсом, чья продюсерская компания Xenomania отметилась работой с Girls Aloud и Little Mix. |
| I've spoken to DS Higgins. | Я говорила с детективом Хиггинсом. |
| Several years after leaving, Ennis briefly returned for the five-part Son of Man story with artist John Higgins. | Через несколько лет после ухода Эннис ненадолго вернулся к состоящей из пяти частей 'Истории о Сыне Человека' с художником Джоном Хиггинсом. |
| The boy from when Higgins and I were queerplunged on our way to get our banana splits! | Мелкий шельмец, что кинулся под нашу машину, когда мы с Хиггинсом ехали за мороженным! |
| On November 25, 2015, he presented his credentials to the President of Ireland, Michael D. Higgins. | 25 ноября 2015 года он представил свои верительные грамоты президенту Ирландии Майклу Хиггинсу. |
| I need you to get this to Higgins. | Мне нужно, чтобы ты передала это Хиггинсу. |
| Which is why Tatiana needs to keep that rendezvous with Willis this afternoon, and why Rupert Higgins needs to find out about it. | Так вот зачем Татьяне нужно было встретиться с Уиллисом сегодня днём, и вот почему Руперту Хиггинсу нужно было узнать об этом. |
| Is that what you told Mark Higgins? | Вы это сказали Марку Хиггинсу? |
| Sir, might I suggest that request come from Henry Higgins? | Сэр, может быть, лучше просителем выступить Генри Хиггинсу? |
| I work next door for the Higgins. | Я работаю по соседству у Хиггинсов. |
| We've confirmed that it was Higgins' daughter and her boyfriend. | Теперь мы знаем, что это была дочь Хиггинсов и ее бойфренд. |
| I brought what I have on the Higgins case. | Я принес кое-что по делу Хиггинсов. |
| I still feel the Higgins' absence every Sunday. | Мне до сих пор недостает Хиггинсов каждое воскресенье. |
| News reports identify the assailants as the Higgins' estranged daughter, Annabelle, and her unidentified boyfriend, both members of a cult. | В новостях опознали нападавших как дочь Хиггинсов, Аннабель, и её неопознанного бойфренда. |
| In the western version of Adventure Island, the Takahashi Meijin character was renamed Master Higgins. | В западной версии Adventure Island, персонаж Takahashi Meijin был переименован в Master Higgins. |
| In philately, the Higgins & Gage World Postal Stationery Catalog is the most recent encyclopedic catalogue of postal stationery covering the whole world. | «Катало́г це́льных веще́й ми́ра Хи́ггинса и Ге́йджа» (англ. Higgins & Gage World Postal Stationery Catalog) - в филателии единственный энциклопедический каталог цельных вещей, описывающий все страны мира. |
| The plot involved the kidnapping of Takahashi (Master Higgins) and his lady friend Honey Girl's mission to rescue him by enlisting the help of One-Up, Dal, and Midori, three Earth children who also happen to be video game aces. | Основным сюжетом сериала стало спасение Takahashi Genjin (Master Higgins) его подругой Honey Girl, заручившейся помощью трёх земных детей - One-Up, Dal и Midori, которым было суждено оказаться в мире Toycomland, попав туда через видеоигру (посвящённую Takahashi). |
| In 1971, Perlis moved to Yale University to become the chair of computer science and hold the Eugene Higgins chair. | В 1971 году Перлис перешёл в Йельский университет на кафедру компьютерных наук, заняв место Юджина Хиггинса (Eugene Higgins). |