| The operation is being watched over at the White House by Dar Adal and Mike Higgins, the White House Chief of Staff. | За операцией следят в Белом доме Дар Адал и Майк Хиггинс, начальник Генерального штаба Белого дома. |
| Braden needs to spend at least one summer with you so he can say he has a dad, you deadbeat, Higgins. | Брейдену нужно провести хоть одно лето с тобой, чтобы он мог сказать, что у него есть отец, ты, ханыга, Хиггинс! |
| The only real amendments made to the draft revised by Mrs. Higgins involved some rewording and modifications of the form and were intended to bring the terminology used into line with that of other general comments. | Единственные реальные изменения, внесенные в проект, пересмотренный г-жой Хиггинс, касаются переработки и изменения формы с целью соблюдения терминологии, которая использовалась в других замечаниях общего порядка. |
| You see, Mrs. Higgins, apart from the things one can pick up... the difference between a lady and a flower girl Is not how she behaves, but how she is treated. | Знаете ли, миссис Хиггинс, кроме всего прочего, разница между леди и цветочницей заключается не в том, как она себя ведёт, а в том, как с ней ведут себя другие. |
| Mr. POCAR said that he approved of the substance of the draft revised by Mrs. Higgins, although he thought that it could be shortened and simplified. | Г-н ПОКАР по существу одобряет представленный г-жой Хиггинс пересмотренный проект (документ без условного обозначения), однако считает, что его можно сократить и упростить. |
| Show her some of that Henry Higgins charm we hear so much about. | Покажи ей немного очарования Генри Хиггинса, о котором мы так наслышаны. |
| She said she would save me if I steal from Higgins what she wants. | Она сказала, что спасёт меня, если я украду у Хиггинса то, что ей нужно. |
| Where do I find this Todd Higgins? | Где мне найти этого Тода Хиггинса? |
| I thought maybe you want to know that I hired Higgins. | Я принял Хиггинса. Думаю, вас это порадует. |
| She wants her things sent over... to 27 A Wimpole Street... care of Professor Higgins. | Она хочет, чтобы её вещи послали... на Уимпоул Стрит 27а... на имя профессора Хиггинса. |
| Bellingcat (also rendered bell ¿ngcat) is a website founded by the British journalist and former blogger Eliot Higgins. | Bellingcat (также пишется bell ¿ngcat) - интернет-издание, основанное в июле 2014 года британским гражданским журналистом и блогером Элиотом Хиггинсом. |
| A second ranking event quarter-final of the year came at the Shanghai Masters with comfortable 5-2 and 5-1 victories over Ali Carter and John Higgins. | Второй четвертьфинал рейтингового турнира в году пришёлся на Шанхай Мастерс с уверенными победами 5:2 и 5:1 над Алистером Картером и Джоном Хиггинсом. |
| Best-rated lightcurve by Australian amateur astronomer David Higgins at the Hunters Hill Observatory (E14) gave a rotation period of 5.442 hours with a brightness variation of 0.60 magnitude (U=3). | Кривая блеска с высоким разрешением была получена австралийским астрономом-любителем Дэвидом Хиггинсом в обсерватории Хантерс-Хилл; эти данные позволили определить период вращения, равный 5,442 часа при изменении блеска 0,60 звёздной величины. |
| The Skeeter Rabbit/Skeeter Rabbit Around the World Created by James "Skeeter Rabbit" Higgins; a kick and shuffle hop move, either at the sides and/or front and back. | The Skeeter Rabbit/Skeeter Rabbit Around the World Придумано Джеймсом Скитер Рэбит Хиггинсом; сначала кик ногой, затем подскок на этой же ноге. |
| In 1990, a number of left-wing representatives within the Labour Party, led by Michael D. Higgins, approached Browne and suggested that he should be the party's candidate in the presidential election due later that year. | В 1990 году ряд левых депутатов от Лейбористской партии во главе с его другом Майклом Д. Хиггинсом предложили Брауну выдвигаться от их партии на предстоящих президентских выборах. |
| I need you to get this to Higgins. | Мне нужно, чтобы ты передала это Хиггинсу. |
| Well, there are probably safer ways of getting this to Higgins than sneaking into the CIA parking lot. | Наверняка ведь существуют более безопасные способы передать это Хиггинсу, чем тайком пробираться на парковку ЦРУ. |
| Why didn't you tell Sergeant Higgins? | Почему ты не сказал сержанту Хиггинсу? |
| On 16 February 2012 Archbishop Brown presenting his Letters of Credence to President Higgins pledged to do everything in his power to "solidify and strengthen" as well as "confirm and deepen" the relationship between the Holy See and Ireland. | 16 февраля 2012 года архиепископ Браун вручая свои верительные грамоты президенту Хиггинсу пообещал сделать всё от него зависящее, чтобы «укрепить и усилить», а также «подтвердить и углубить» отношения между Святым Престолом и Ирландии. |
| Sir, might I suggest that request come from Henry Higgins? | Сэр, может быть, лучше просителем выступить Генри Хиггинсу? |
| I called the Higgins to give you my new number. | Я просил Хиггинсов дать тебе мой новый номер. |
| I'm Julie. I work next door, for the Higgins. | Я Джули, работаю в соседнем доме на Хиггинсов. |
| I work next door for the Higgins. | Я работаю по соседству у Хиггинсов. |
| We've confirmed that it was Higgins' daughter and her boyfriend. | Теперь мы знаем, что это была дочь Хиггинсов и ее бойфренд. |
| News reports identify the assailants as the Higgins' estranged daughter, Annabelle, and her unidentified boyfriend, both members of a cult. | В новостях опознали нападавших как дочь Хиггинсов, Аннабель, и её неопознанного бойфренда. |
| In the western version of Adventure Island, the Takahashi Meijin character was renamed Master Higgins. | В западной версии Adventure Island, персонаж Takahashi Meijin был переименован в Master Higgins. |
| In philately, the Higgins & Gage World Postal Stationery Catalog is the most recent encyclopedic catalogue of postal stationery covering the whole world. | «Катало́г це́льных веще́й ми́ра Хи́ггинса и Ге́йджа» (англ. Higgins & Gage World Postal Stationery Catalog) - в филателии единственный энциклопедический каталог цельных вещей, описывающий все страны мира. |
| The plot involved the kidnapping of Takahashi (Master Higgins) and his lady friend Honey Girl's mission to rescue him by enlisting the help of One-Up, Dal, and Midori, three Earth children who also happen to be video game aces. | Основным сюжетом сериала стало спасение Takahashi Genjin (Master Higgins) его подругой Honey Girl, заручившейся помощью трёх земных детей - One-Up, Dal и Midori, которым было суждено оказаться в мире Toycomland, попав туда через видеоигру (посвящённую Takahashi). |
| In 1971, Perlis moved to Yale University to become the chair of computer science and hold the Eugene Higgins chair. | В 1971 году Перлис перешёл в Йельский университет на кафедру компьютерных наук, заняв место Юджина Хиггинса (Eugene Higgins). |