| Between 1990 and 2004, Herbert served as a commissioner on the Utah County Commission. | В 1990-2004 годах Герберт был окружным уполномоченным по округу Юта. |
| I was the only person, except your servants... to know of Mr. Herbert's return on Friday. | Я был единственным, кто знал о том, что мистер Герберт вернулся в пятницу. |
| Sincerely Yours, Herbert Siskins. | Искренне ваш, Герберт Сискинс. |
| Philosophers, notably Herbert Marcuse, denounce the venality of this way of life. | Философы, и в частности Герберт Маркузе, говорят о продажности такого способа жизни. |
| (elevator bell dings) And later, down in the lobby, as Herbert went off to do some business... | Чуть позже в лобби, когда Герберт ушел по делам... |
| And Buster, furious, decided to expose Herbert himself. | И в порыве ярости - самому подставить Герберта. |
| The British Film Institute was asked by Herbert Morrison in 1948 to consider the contribution that film could make to the Festival. | В 1948 году в Британский институт кино поступил запрос от Герберта Моррисона: следовало рассмотреть возможности дополнения Фестиваля за счёт фильмов. |
| It was finally time for Herbert Love to make his speech, when the party was suddenly ransacked. | И вот, когда пришла пора речи Герберта Лава, вечеринка вдруг переросла в разборку. |
| Once they are home, they realize that someone had left 113 messages on their answering machine, all of which turn out to be from Herbert, who is looking for Chris. | Вернувшись, на своём автоответчике Гриффины обнаруживают 113 сообщений от соседа Герберта, который разыскивает Криса. |
| Burn was the third editor in India of the new edition of The Imperial Gazetteer of India, replacing William Stevenson Meyer who had himself replaced Sir Herbert Risley, both of whom had been promoted to more senior positions. | Ричард Бёрн стал третьим редактором нового издания географического справочника Британской Индии The Imperial Gazetteer of India, заменив на этом месте Уильяма Стивенсона Мейера, который в свою очередь сменил сэра Герберта Рисли. |
| The Secretariat Building was designed by the prominent British architect Herbert Baker in Indo-Saracenic Revival architecture. | Здание Секретариата было спроектировано выдающимся британским архитектором Гербертом Бейкером в стиле индо-сарацинского Возрождения. |
| With Herbert E. Ives, he helped to develop AT&T's first facsimile machines that were made public in 1924. | С Гербертом И. Ивсом он помог разработать первый фототелеграфный аппарат АТ&Т, который был представлен публике в 1924 году. |
| In 1934, the Labour Party led by Herbert Morrison won control of the LCC for the first time. | В 1934 году Лейбористская партия, возглавляемая Гербертом Моррисоном, впервые добилась контроля над советом. |
| ECoG was pioneered in the early 1950s by Wilder Penfield and Herbert Jasper, neurosurgeons at the Montreal Neurological Institute. | Метож впервые применён в 1950-е годы при лечении эпилепсии Уайлдером Пенфилдом и Гербертом Джаспером, нейрохирургами Монреальского нейрологического института. |
| The gold chalice and paten for Holy Communion were donated by Lt. Col. Herbert St. Clare Carruthers in 1908. | Золотая чаша и дискос для Святого Причастия были пожертвованы подполковником Гербертом Сен-Клером Каррутером в 1908 году. |
| Including Her Majesty's sister, Lady Herbert. | Включая сестру Её Величества, ...леди Херберт. |
| Presentations were also made by Jan Pronk, Special Envoy of the Secretary-General for the Summit, Zepherin Diabre, Associate Administrator of the United Nations Development Programme, and Herbert Acquay, team leader for GEF Land and Water Resources. | Перед Комиссией также выступили Специальный посланник Генерального секретаря по Встрече на высшем уровне Ян Пронк, заместитель Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций Зеферин Диабре и руководитель Группы по земельным и водным ресурсам ГЭФ Херберт Аквай. |
| Mountain Dew Herbert Camacho. | Маунтин Дью Херберт Камачо. |
| "Kevin Herbert Walker"? | "Кевин Херберт Уокер"? |
| Sohmer pianos were owned by U.S. President Calvin Coolidge, and composers Victor Herbert and Irving Berlin. | Фортепиано этой компании были у таких людей как: президент США Калвин Кулидж, композиторы Виктор Херберт и Ирвинг Берлин. |
| George Sr. Was struggling to find money to bribe Herbert Love. | Джордж старший искал денег на взятку Герберту Лаву. |
| a) Tribute to Mr. Herbert Löffelholz | а) Выражение благодарности гну Герберту Лёффельхольцу |
| Brett approached Vice Admiral Herbert F. Leary, the commander of naval forces in the Anzac Area, to ask for a loan of some of twelve newly arrived navy B-17s. | Поэтому Бретт обратился к вице-адмиралу Герберту Ф. Лири командующему военно-морскими силами в области Анзак предоставить ему взаймы несколько самолётов из недавно прибывших двенадцати бомбардировщиков флота В-17. |
| There were no survivors from our attack on the two busloads of sleepers, but analysis of clues found on their bodies led us to this man, Herbert Mills. | После нашей атаки на те два автобуса, выживших не было, но анализ улик, найденных при их телах, привел нас к этому человеку, Герберту Миллсу. |
| If you're interested, send an email to Stuart Herbert with some background information. | Если вас заинтересовало это предложение, вышлите информацию о себе Стюарту Герберту (Stuart Herbert). |
| Georgia welcomes the participation of the new European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia, Ambassador Herbert Salber. | Грузия приветствует участие в дискуссиях нового Специального представителя Европейского союза по Южному Кавказу и кризису в Грузии посла Херберта Сальбера. |
| Herbert spun off on lap 4 and retired, while Mansell soon passed Irvine. | На 4-м круге Херберта развернуло и он сошёл, а Мэнселл вскоре прошёл Ирвайна. |
| Starting 14th on a wet track, Panis passed other rivals on the narrow circuit, including Martin Brundle, Mika Häkkinen and Johnny Herbert, and timed his change onto slick tyres perfectly. | Стартовав с низкого 14-го места на мокром треке, Панис мастерски обошёл соперников на крайне узкой трассе, в том числе Мартина Брандла, Мику Хаккинена, Джонни Херберта, а также вовремя перешёл на слики. |
| As Prof. Herbert Spirer, from Columbia University, stated in the meeting of New York, the main issue consists now in involving a large number of individual statisticians and NSIs in the Montreux follow-up process. | По словам профессора Херберта Спайера из Колумбийского университета, высказанных им на совещании в Нью-Йорке, основной вопрос заключается теперь в вовлечении большого числа отдельных статистиков и НСИ в процесс последующих действий в контексте конференции в Монтрё. |
| They've sent my Herbert to the front... to make him fight. | Херберта они тоже с собой забрали... чтобы там сражаться. |
| Tell Mr Herbert not to write about me anymore. | Пусть месье Эрбер больше ничего обо мне не пишет. |
| Shortly after taking the position Herbert started his own film company. | Вскоре после вступления в должность Эрбер запустил свою собственную кинокомпанию. |
| In 1918 Herbert Blaché left his wife and children to pursue a career in Hollywood with one of his actresses. | В 1918 Эрбер Блаш оставил жену и детей, чтобы продолжить карьеру в Голливуде с одной из своих актрис. |
| Herbert directed his last film in 1929. | Эрбер снял свой последний фильм в 1929 году. |
| They reached the quarterfinals, where they lost to French duo Kristina Mladenovic and Pierre-Hugues Herbert. | Пройдя в полуфинал они проиграли французскому дуэту Николя Маю и Пьер-Юг Эрбер. |
| This was attested by authoritative papers presented by, among others, Prof. Herbert Spirer, Mr. Patrick Ball, Mr. Fernando Castañón, Mrs. Peggy Jennings and Mr. Helge Brunborg. | Свидетельством этого явились авторитетные документы, представленные, в частности, проф. Хербертом Спайером, гном Патриком Боллом, гном Фернандо Кастаньоном, г-жой Пегги Дженнингс и гном Хельге Брунборгом. |
| She has since remarried to Dr. Herbert "Herb" Melnick (Ryan Stiles), Jake's pediatrician, a union that brought joy to Alan because it meant he no longer had to pay alimony. | Её брак с доктором Хербертом «Хербом» Мельником, педиатром Джейка, принёс радость Алану, потому что это означало, что он больше не должен платить алименты. |
| After the breakup of Moloko, Murphy embarked on a solo career, releasing her debut solo album, Ruby Blue, written and produced with experimental musician Matthew Herbert, to critical praise in 2005. | После распада группы Мёрфи выпустила свой дебютный альбом Ruby Blue в 2005 году, записанный и спродюсированный совместно с экспериментальным музыкантом Мэтью Хербертом. |
| Instead, Carr sought out Kerouac, who with the aid of Herbert Huncke protégé Abe Green, helped him dispose of the knife and some of Kammerer's belongings before the two went to a movie and the Museum of Modern Art to look at paintings. | Вместо этого Карр разыскал Керуака, который с Хербертом Хенком помог ему избавиться от ножа и некоторых из вещей Каммерера, потом они пошли в кино и Музей современного искусства. |
| In 1911, she married a professor of English at Smith, Herbert Vaughan Abbott. | В 1911 году Сенда оставила колледж, выйдя замуж за преподавателя английского языка Герберта Вона Эбботта (англ. Herbert Vaughan Abbott). |
| Herbert Aptheker (July 31, 1915 - March 17, 2003) was an American Marxist historian and political activist. | Ге́рберт А́птекер (англ. Herbert Aptheker, 31 июля 1915 - 17 марта 2003) - американский историк-марксист, политический активист и публицист. |
| The film was created and co-written by Stephen Sayadian, under the name "Rinse Dream", and journalist Jerry Stahl, under the name "Herbert W. Day". | Создателями и авторами сценария стали Стивен Саядян под именем Rinse Dream и журналист Джерри Шталь под именем Herbert W. Day. |
| Two events are scheduled for next weekends, one in Manchester where Stuart Herbert expects UK-based Gentoo developers and users at the second Gentoo UK Conference, and an Expo in Lörrach (Germany, close to the Swiss border) with a Gentoo booth on the floor. | Два события намечены на следующий уик-энд, одно в Манчестере, где Stuart Herbert ожидает британских разработчиков и пользователей Gentoo на второй Gentoo UK Conference, и Expo в Lorrach (Германия, поблизости от швейцарской границы) с павильоном Gentoo. |
| Stuart Herbert has renewed his call for papers to be presented at next year's Gentoo conference for developers and users in the UK. | Stuart Herbert возобновил принятие заявок на доклады, которые будут представлены на конференции для разработчиков и пользователей Gentoo в Великобритании в следующем году. |