| To sort a report by some criteria, simply click on the corresponding column's header. | Для того чтобы отсортировать отчет по значениям одного из столбцов необходимо нажать на заголовок соответствующего столбца. |
| Outer IP header have the following fields: Version: 4 bits This field is the Protocol version number. | Внешний IP заголовок имеет следующие поля Version: 4 бита Это поле содержит номер версии протокола. |
| The superframe will have a superframe control header (SCH) and a preamble. | Суперфрейм будет иметь заголовок элемента управления superframe (SCH) и преамбулу. |
| Message with action received from a neighbor is missing a via Header. | В сообщении с действием, полученном от соседнего узла, отсутствует заголовок VIA. |
| Asynchronous Transfer Mode (ATM) is a cell relay, packet switching network and data link layer protocol which encodes data traffic into small (53 bytes; 48 bytes of data and 5 bytes of header information) fixed-sized cells. | АТМ (- асинхронный способ передачи данных) - сетевая технология, основанная на передаче данных в виде ячеек фиксированного размера (53 байт а), из которых 5 байтов используется под заголовок. |
| Each header file contains one or more function declarations, data type definitions, and macros. | Каждый заголовочный файл содержит объявления одной или более функций, определения типов данных и макросы. |
| By placing function prototypes in a header file, one can specify an interface for a library. | Путём помещения прототипов функций в заголовочный файл можно описывать интерфейс для библиотек. |
| For example, if the header file x.h contains code, and was included in the file a.c, then running gcov on the file a.c will produce an output file called a.c#x.h.gcov instead of x.h.gcov. | К примеру, если заголовочный файл x.h содержит исполнявшийся код и был включен в файл a.c, то запуск gcov на a.c создаст файл a.c#x.h.gcov вместо x.h.gcov. |
| assert.h is a header file in the standard library of the C programming language that defines the C preprocessor macro assert(). | assert.h - заголовочный файл стандартной библиотеки языка программирования С, в котором объявляется макрос препроцессора языка С assert(). |
| If a header file has changed, each C/C++ source file that includes the header file must be recompiled to be safe. | Если меняется заголовочный файл, каждый С/С++ исходный файл, включающий его, должен быть перекомпилирован, чтобы быть безопасным. |
| On 21 August 2010 he scored the 4th goal on 62 minutes in the 4-0 thrashing of Hereford United, Danny Whitaker whipped in a corner and picked out Ford and the defender powered a header into the net. | 21 августа 2010 года он забил 4-й гол на 62-й минуте в победном 4-0 матче с «Херефорд Юнайтед»: Дэнни Уитакер подал угловой, и Форд головой внес мяч в ворота. |
| The following weekend at Ewood Park in a 1-1 draw against Blackburn Rovers, he scored Hull's equaliser with a header in the 39th minute, two minutes after Jason Roberts had given Blackburn the lead. | В следующие выходные на Ивуд Парк в матче против «Блэкберн Роверс», закончившемся со счётом 1:1, он забил ударом головой на 39-й минуте и сравнял счёт через две минуты после того, как нападающий «Блэкберна» Джейсон Робертс открыл счёт в матче. |
| And push came to shove and Thomas ended up taking a header into the pinball machine? | Один толкнул другого слишком сильно, в результате чего Томас ударился головой о пинбольный автомат? |
| And it was his flank lob that nearly reached the opponent's net - alas, Ilyuk's header hit the crossbar. | И спустя три минуты именно его фланговый навес чуть не привел к ответному голу - увы, удар головой Илюка пришелся в крестовину. |
| Gladkyy was able to get a header in his struggle with Goryyanov in the rivals penalty box and sent it towards the net. | Гладкий в штрафной соперника выиграл борьбу в воздухе у Горяинова и головой отправлял мяч в ворота. |
| The header is removed from all of the pages that use this page style. | Верхний колонтитул будет удален со всех страниц, для которых используется данный стиль. |
| Format - Page - Header | Формат - Страница - Верхний колонтитул |
| tab page can be used to change the name of the report, and to disable the Page Header or Page Footer areas, among others. | используется для изменения имени отчета и деактивации области "Верхний колонтитул страницы" или "Нижний колонтитул страницы". |
| select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". | выберите стиль для верхнего колонтитула в деловом письме, например стандартный стиль абзаца "Верхний колонтитул". |
| The header is added to all of the pages that use the same page style. | Добавляет или удаляет верхний колонтитул из стиля страницы, выбранного в подменю. |
| Another useful escape sequence is printf("\033[2J"), it has the same effect like system(clear) but the header file unistd.h can be left off. | Еще одна полезная управляющая последовательность printf("\033[2J"), это замена system(clear), но без необходимости использования заголовочного файла unistd.h. |
| The data elements are divided into elements that are part of the invoice header and those that are part of the invoice line. | Соответствующие элементы данных подразделяются на элементы, которые являются частью заголовочного поля счета-фактуры, и элементы, которые являются частью профильного поля счета-фактуры. |
| This directive, inserted at the top of a header file, will ensure that the file is included only once. | Вставленная в начало заголовочного файла, эта директива будет ограничивать количество подключений этого файла одним. |
| These functions make up the bulk of the C standard library header |
Эти функции составляют основу заголовочного файла стандартной библиотеки языка Си |
| The invoice data elements are divided into elements being part of the invoice document header and an invoice trade line item. | Элементы данных, относящиеся к счету-фактуре, подразделяются на элементы, являющиеся частью заголовочного поля документа, содержащего счет-фактуру, и элементы, являющиеся частью поля счета-фактуры, содержащего профильные позиции. |
| PE Header - PE stands for Portable Executable and is a description for the structure of modern Windows (and other platform) files. | Заголовок РЕ (РЕ Header) - PE обозначает Portable Executable - такова структура современных программ для Windows (и некоторых других платформ). |
| This is the same limitation that header() has. | Это то же самое ограничение, которое имеет функция header(). |
| This new format is called Floated IKE Header format and is illustrated in the figure below. | Этот новый формат называется форматом с плавающим IKE заголовком(Floated IKE Header) и проиллюстрирован на рисунке ниже. |
| By the way the menu with the orange and other buttons is called header for the modeling window. | Заметим, что горизонтальное меню, в котором находится кнопка переключения вида и другие кнопки, называется панелькой (header) окна моделирования. |
| Header Checksum: 16 bits This field is the IP checksum of outer header. | Header Checksum: 16 бит Это поле содержит контрольную сумму IP внешнего заголовка. |
| Format of the page header. The following tags are supported: | Формат верхнего колонтитула. Можно использовать следующие поля: |
| Add header, footer, date, and slide number placeholders to the slide master. | Добавьте в мастер-слайд метки-заполнители верхнего колонтитула, нижнего колонтитула, даты и номеров слайдов. |
| header margin: 1 cm | от края до верхнего колонтитула: 1 см |
| In the Groups box, open the Group Header list box and select to show a group header. | В поле "Группы" откройте поле списка "Верхний колонтитул группы" и выберите опцию отображения верхнего колонтитула группы. |
| Select to show a Group Header for the fields that you want to group, and select to hide the Group Header for the fields that you want to be sorted. | Выберите опцию отображения верхнего колонтитула группы для полей, которые требуется сгруппировать, и задайте скрытие верхнего колонтитула группы для полей, которые требуется отсортировать. |