| He has a great header, which can modify to put one of ours. | Он имеет большой заголовок, который можно изменить в положил одну из нашего. |
| In this period I had some free time, and I have made up his mind to change header to my blog. | В этот период я был немного свободного времени, и я решил изменить заголовок моего блога. |
| that you can filter on any header by simply entering its name in the first edit field of a search rule? | что можно отфильтровать любой заголовок, просто введя имя заголовка в первое поле правила поиска? |
| The Header of an article contains information about the sender, the subject, and the newsgroup of the article. | Заголовок статьи, содержащий информацию об отправителе, теме и группе новостей этой статьи. |
| Click the row header of the column headings | Щелкните заголовок строки в заголовках столбцов |
| Each header file contains one or more function declarations, data type definitions, and macros. | Каждый заголовочный файл содержит объявления одной или более функций, определения типов данных и макросы. |
| By placing function prototypes in a header file, one can specify an interface for a library. | Путём помещения прототипов функций в заголовочный файл можно описывать интерфейс для библиотек. |
| For example, if the header file x.h contains code, and was included in the file a.c, then running gcov on the file a.c will produce an output file called a.c#x.h.gcov instead of x.h.gcov. | К примеру, если заголовочный файл x.h содержит исполнявшийся код и был включен в файл a.c, то запуск gcov на a.c создаст файл a.c#x.h.gcov вместо x.h.gcov. |
| assert.h is a header file in the standard library of the C programming language that defines the C preprocessor macro assert(). | assert.h - заголовочный файл стандартной библиотеки языка программирования С, в котором объявляется макрос препроцессора языка С assert(). |
| This header declares several useful library functions for performing "console input and output" from a program. | Этот заголовочный файл объявляет несколько библиотечных функций для работы с «консольным вводом и выводом» программы. |
| Talk about taking a header. | Поговорим о том, как забрать контейнер с головой. |
| The following weekend at Ewood Park in a 1-1 draw against Blackburn Rovers, he scored Hull's equaliser with a header in the 39th minute, two minutes after Jason Roberts had given Blackburn the lead. | В следующие выходные на Ивуд Парк в матче против «Блэкберн Роверс», закончившемся со счётом 1:1, он забил ударом головой на 39-й минуте и сравнял счёт через две минуты после того, как нападающий «Блэкберна» Джейсон Робертс открыл счёт в матче. |
| Pretty good, considering I took a header to the floor earlier. | Неплохо, с учетом удара головой об пол. |
| A cracking header into the top corner... of my own net. | Потрясающий гол головой в верхний угол моих собственных ворот. |
| Bless his heart, he took a header through the trailer wall. | Прошиб головой стену трейлера, надеюсь, выживет. |
| Insert - Header - All | Вставка - Верхний колонтитул - Все |
| Format - Page - Header | Формат - Страница - Верхний колонтитул |
| After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style. | После добавления следующей страницы к документу введите текст или графический объект в верхний колонтитул для стиля "Правая страница". |
| select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". | выберите стиль для верхнего колонтитула в деловом письме, например стандартный стиль абзаца "Верхний колонтитул". |
| If you want to extend a header into the page margins, insert a frame into the header. | Если нужно распространить верхний колонтитул на поля страницы, вставьте в него рамку. |
| The next step is to enable the header file "omp.h". | Следующим шагом является подключение заголовочного файла "omp.h". |
| The above examples of data elements for the header and line items are not exhaustive. | Вышеприведенные примеры элементов данных для позиций заголовочного и профильного полей носят неисчерпывающий характер. |
| One quirk of MFC is the use of "Afx" as the prefix for many functions, macros and the standard precompiled header name "stdafx.h". | Одной из примечательных особенностей MFC является префикс «Afx», используемый в именах многих функций, макросов и названии стандартного заголовочного файла «stdafx.h». |
| This directive, inserted at the top of a header file, will ensure that the file is included only once. | Вставленная в начало заголовочного файла, эта директива будет ограничивать количество подключений этого файла одним. |
| The invoice data elements are divided into elements being part of the invoice document header and an invoice trade line item. | Элементы данных, относящиеся к счету-фактуре, подразделяются на элементы, являющиеся частью заголовочного поля документа, содержащего счет-фактуру, и элементы, являющиеся частью поля счета-фактуры, содержащего профильные позиции. |
| ICMPv6 messages are transported by IPv6 packets in which the IPv6 Next Header value for ICMPv6 is set to the value 58. | ICMPv6-сообщения инкапсулированы в пакеты IPv6, с полем Next Header, установленным в 58. |
| This is the same limitation that header() has. | Это то же самое ограничение, которое имеет функция header(). |
| This new format is called Floated IKE Header format and is illustrated in the figure below. | Этот новый формат называется форматом с плавающим IKE заголовком(Floated IKE Header) и проиллюстрирован на рисунке ниже. |
| FileAlyzer can display an insight into this structure on its PE Header tab, showing everything from the target platform to addresses of specific parts of the file. | FileAlyzer поможет заглянуть внутрь этой структуры, показав содержимое Заголовка PE (PE Header) - от платформы, на которой должна работать программа, до адресов отдельных частей файла. |
| He is also known for the TCP/IP Header Compression protocol described in RFC 1144: Compressing TCP/IP Headers for Low-Speed Serial Links, popularly known as Van Jacobson TCP/IP Header Compression. | Также известен благодаря созданию протоколу сжатия заголовков (TCP/IP Header Compression protocol), описанному в RFC 1144, который главным образом был нацелен на улучшение производительности на низкоскоростных соединениях, техника, применённая в протоколе стала известна как метод сжатия заголовков TCP/IP Якобсона. |
| The header text now has the attributes you specified in the Header Paragraph Style, while the other parts of the document have the attributes defined in the business letter conditional Paragraph Style. | Текст верхнего колонтитула теперь использует атрибуты, указанные в стиле абзаца верхнего колонтитула, тогда как другие части документа используют атрибуты, заданные в условном стиле абзаца делового письма. |
| header margin: 1 cm | от края до верхнего колонтитула: 1 см |
| In the Groups box, open the Group Header list box and select to show a group header. | В поле "Группы" откройте поле списка "Верхний колонтитул группы" и выберите опцию отображения верхнего колонтитула группы. |
| select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". | выберите стиль для верхнего колонтитула в деловом письме, например стандартный стиль абзаца "Верхний колонтитул". |
| Specifies in which context the page header will be printed: on all pages, or not on pages with a report header or footer. | Определяет контекст печати верхнего колонтитула: на всех страницах, или на страницах без верхнего или нижнего колонтитула. |