| VC automatically selects header, suitable for current VCS. | VC автоматически выбирает заголовок подходящий для системы контроля версий. |
| The message received over Transport security has unsigned 'To' header. | Сообщение, полученное по безопасному транспорту, имеет неподписанный заголовок То. |
| To define the script language of events, you can write the following line in the document header: | Чтобы указать язык сценария для событий, можно ввести следующую строку в заголовок документа: |
| The mboxcl and mboxcl2 formats use a Content-Length: header to determine the messages' lengths and thereby the next real From line. mboxcl still quotes From lines in the messages themselves as mboxrd does, while mboxcl2 doesn't. | Форматы mboxcl и mboxcl2 используют заголовок «Content-Length:» для определения длины сообщения и нахождения «настоящих» полей From. mboxcl всё ещё использует «>» для экранирования From, в mboxcl2 - нет. |
| Did not understand message header. | Не понят заголовок сообщения. |
| To portably implement variadic functions in the C programming language, the standard stdarg.h header file is used. | Для реализации функций с переменным числом аргументов в языке программирования С нужно подключить заголовочный файл stdarg.h. |
| assert.h is a header file in the standard library of the C programming language that defines the C preprocessor macro assert(). | assert.h - заголовочный файл стандартной библиотеки языка программирования С, в котором объявляется макрос препроцессора языка С assert(). |
| This version introduced the |
В этой версии был введён заголовочный файл |
| This header declares several useful library functions for performing "console input and output" from a program. | Этот заголовочный файл объявляет несколько библиотечных функций для работы с «консольным вводом и выводом» программы. |
| If a header file has changed, each C/C++ source file that includes the header file must be recompiled to be safe. | Если меняется заголовочный файл, каждый С/С++ исходный файл, включающий его, должен быть перекомпилирован, чтобы быть безопасным. |
| Paolo Guerrero scored the winning goal with a header after thirty minutes. | Хосе Паоло Герреро забил победный мяч головой на 30-й минуте матча. |
| I scored a header in front of 25,000 people. | я забил головой на глазах двадцати пяти тысяч зрителей. |
| He scored a header in New Zealand's first game of the tournament, in a 5-1 win over Vanuatu. | Он забил головой в первой игре Новой Зеландии на турнире, сделав вклад в победу со счётом 5:1 над Вануату. |
| In 1990, Clijsters saw action against South Korea (2-0 win), Uruguay (in which he scored a stunning header in a 3-1 triumph) and England (lost 0-1 after extra time). | В 1990 году Клейстерс сыграл против Южной Кореи (2-0), Уругвая (3-1, забил красивый мяч головой, но был заменён в перерыве) и Англии (поражение 0-1 в дополнительное время). |
| Hirnyky's forward was aiming his header into a far corner, but the ball went some centimeters above the goalbar. | Нападающий «горняков» головой целил в дальнюю «девятку», но мяч пролетел в считанных сантиметрах от крестовины. |
| The header is removed from all of the pages that use this page style. | Верхний колонтитул будет удален со всех страниц, для которых используется данный стиль. |
| After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style. | После добавления следующей страницы к документу введите текст или графический объект в верхний колонтитул для стиля "Правая страница". |
| Select to show the page numbers in the Page Header area or in the Page Footer area. | Выберите необходимость отображения номеров страниц в области "Верхний колонтитул страницы" или "Нижний колонтитул страницы". |
| In the Groups box, open the Group Header list box and select to show a group header. | В поле "Группы" откройте поле списка "Верхний колонтитул группы" и выберите опцию отображения верхнего колонтитула группы. |
| select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". | выберите стиль для верхнего колонтитула в деловом письме, например стандартный стиль абзаца "Верхний колонтитул". |
| 2.3.2. Invoice document header data elements | 2.3.2 Элементы данных заголовочного поля документа, содержащего счет-фактуру |
| The above examples of data elements for the header and line items are not exhaustive. | Вышеприведенные примеры элементов данных для позиций заголовочного и профильного полей носят неисчерпывающий характер. |
| This directive, inserted at the top of a header file, will ensure that the file is included only once. | Вставленная в начало заголовочного файла, эта директива будет ограничивать количество подключений этого файла одним. |
| These functions make up the bulk of the C standard library header |
Эти функции составляют основу заголовочного файла стандартной библиотеки языка Си |
| The invoice data elements are divided into elements being part of the invoice document header and an invoice trade line item. | Элементы данных, относящиеся к счету-фактуре, подразделяются на элементы, являющиеся частью заголовочного поля документа, содержащего счет-фактуру, и элементы, являющиеся частью поля счета-фактуры, содержащего профильные позиции. |
| PE Header - PE stands for Portable Executable and is a description for the structure of modern Windows (and other platform) files. | Заголовок РЕ (РЕ Header) - PE обозначает Portable Executable - такова структура современных программ для Windows (и некоторых других платформ). |
| In order to obtain the "service codes" it is necessary to send HTTP Request Header "Typ: srv" together with the request itself. | Для получения сервис-кодов ("Service code") необходимо с запросом отправить заголовок(HTTP Request Header) "Typ: srv". |
| This is the same limitation that header() has. | Это то же самое ограничение, которое имеет функция header(). |
| A PMML file can be described by the following components: Header: contains general information about the PMML document, such as copyright information for the model, its description, and information about the application used to generate the model such as name and version. | Её можно описать следующей последовательностью компонент: Заголовок (Header): содержит общую информацию о документе PMML, например, информацию об авторском праве на модель, её описание, информацию о приложении, использованном для создания модели, например его название и версию. |
| The file header is a fixed-length block, but contains both fixed- and variable-length sections: The header contains the NUM and SEQ, the protection (security) information, and the location(s) of the rest of the file header. | Заголовок файла является блоком фиксированной длины, но содержит секции как фиксированной, так и переменной длины: Секция header содержит NUM и SEQ, информацию о защите (безопасности) и расположение оставшейся части заголовка файла. |
| Format of the page header. The following tags are supported: | Формат верхнего колонтитула. Можно использовать следующие поля: |
| Automatically adjusts the height of the header to fit the content that you enter. | Определение границы, цвета фона или узора фона для верхнего колонтитула. |
| header margin: 1 cm | от края до верхнего колонтитула: 1 см |
| setting, and allows the header to expand into the area between the header and the document text. | и позволяет расширить текст верхнего колонтитула в область между верхним колонтитулом и текстом документа. |
| select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". | выберите стиль для верхнего колонтитула в деловом письме, например стандартный стиль абзаца "Верхний колонтитул". |