| This is our needle in a haystack, people. | Является иголку в стоге сена для нас, людей. |
| It's typical of Aurora, forcing us to look for one of her needles in a rather vile haystack. | Это типично для Авроры, заставляющей нас искать ее иглу в мерзком стоге сена. |
| Even if someone calls with something, i-it'll take forever to find them in the haystack. | Даже если кто-то звонит с чем-то важным, потребуется вечность, чтобы найти их в стоге сена. |
| Doesn't it make you feel safe, ladies and gentlemen, that in a town of over four million people, the constabulary can pin down the bent needle in the haystack in less than two hours? | Леди и джентльмены, разве не внушает чувство безопасности тот факт, что в городе, где живет более 4 миллионов человек, полиция может найти паршивую иголку в стоге сена менее чем за два часа? |
| I know, it's a needle in a haystack, but at least it's a haystack, and they keep most of their licenses on file. | Я понимаю, что это иголка в стоге сена, но по крайней мере у нас есть стог, а они хранят все данные. |
| It's like a giant haystack and gordon's a deadly needle. | Словно огромный стог сена, а Гордон - смертоносная игла в нем. |
| So Miami's the haystack, and the ice truck's the needle. | Значит, Майами - это вроде как стог сена, а рефрижератор - иголка в нем. |
| strpos (haystack, needle): Returns the position of a particular text string. | StrPos (стог сена, иглы): Возвращает позицию конкретной строки текста. |
| Sir, there is a haystack burning down there! | Мсье Риберолль, там стог сена горит! |
| The haystack just got a little smaller. | Теперь стог сена стал поменьше. |
| Finding the haystack is up to you. | Вам остаётся лишь найти сам стог. |
| We don't need the whole haystack. | Нам не нужен весь стог сена. |
| You've sent me three flats, a studio apartment and a haystack. | Ты прислал мне три квартиры, квартиру-студию и стог сена. |
| 3,400 square feet, a beautiful view of Puget Sound, and if you look out this window, you can watch them build the new Space Haystack around the Space Needle. | 3400 квадратных футов, прекрасный вид на заливы Пьюджет-Саунд, и, если вы выгляните в окно, то сможете увидеть, как строители возводят "Космический стог сена" вокруг "Космической иглы". |
| The haystack just got a little smaller. | Теперь стог сена стал поменьше. |
| We were messing around in a haystack. | Мы кувыркались с ним в сене. |
| We've been saying they have to locate a single human being in a thousand square miles, a needle in a haystack, but that's not true. | Говорили, что им приходится искать единственного человека на тысячи километров, как иголку в сене, но это неправда. |
| Maybe it's not in a haystack? | Может не в сене, а еще где? |