| Bloody needle in a haystack. | Чёртова иголка в стоге сена. |
| This is one needle in a haystack we better find. | Мы должны найти эту иголку в стоге сена. |
| Like 2 needles in a haystack. | Словно 2 иголки в стоге сена. |
| It was not a needle in a haystack... microfilm but still in one of the loaves of bread. | Это была не иголка в стоге сена, а микрофильм в буханке хлеба. |
| Doesn't it make you feel safe, ladies and gentlemen, that in a town of over four million people, the constabulary can pin down the bent needle in the haystack in less than two hours? | Леди и джентльмены, разве не внушает чувство безопасности тот факт, что в городе, где живет более 4 миллионов человек, полиция может найти паршивую иголку в стоге сена менее чем за два часа? |
| It's like a giant haystack and gordon's a deadly needle. | Словно огромный стог сена, а Гордон - смертоносная игла в нем. |
| Miami is an awfully big haystack. | Майами - ужасно большой стог сена. |
| We don't need the whole haystack. | Нам не нужен весь стог сена. |
| You've sent me three flats, a studio apartment and a haystack. | Ты прислал мне три квартиры, квартиру-студию и стог сена. |
| needle, meet haystack. | Иголка, вот твой стог сена. |
| Smaller haystack, Easier to find the needle. | Стог меньше - легче найти иглу. |
| Who needs a haystack when the needle is right here? | Кому нужен стог, если иголка прямо здесь? |
| Captain, I'd like to burn the haystack down. | Капитан, я хотел бы сжечь стог сена. |
| Deb: So, Miami's the haystack, | Слушай, Майами - стог сена,... |
| It feels like we're looking for a needle in a haystack, except for, we can't find the haystack. | Ощущение, что мы ищем иголку в стоге стена, если не учитывать, что мы и стог то найти не можем. |
| We were messing around in a haystack. | Мы кувыркались с ним в сене. |
| We've been saying they have to locate a single human being in a thousand square miles, a needle in a haystack, but that's not true. | Говорили, что им приходится искать единственного человека на тысячи километров, как иголку в сене, но это неправда. |
| Maybe it's not in a haystack? | Может не в сене, а еще где? |