| Now they're scared of the hawk but that's cheating, it's an illusion. | А теперь они побояться, но ястреб это хитрость, это обманка. |
| You saw the dummy marina slip rental that I put on Walter's card like an hour ago 'cause you've been watching it like a hawk. | Ты увидел фиктивные расходы за аренду стапелей, которые я якобы оплатил карточкой Уолтера около часа назад, потому что ты следил за ней, как ястреб. |
| I'm sparrow hawk! | Я - воробьиный ястреб! |
| Eddie! So the Hudson Hawk is getting out! | Итак, Ястреб на свободе. |
| Hawk 9, Stay! | Ястреб 9, стоп! |
| And Linc Hawk goes on to the finals. | И Линк Хоук переходит в финал. |
| Hawk, you can't keep hating yourself for the way that you feel about me. | Хоук, ты не можешь ненавидеть себя за то, что чувствуешь ко мне. |
| Agent Cooper, Hawk, the sheriff's gone off. | Агент Купер, Хоук, шериф сошёл с рельсов. |
| I'm never asking her for anything ever again, Hawk. | Я больше ничего у неё не попрошу, Хоук. |
| Hawk, I know Lucy and I know what'd get her: | Хоук, я знаю Люси и знаю, что она ценит: |
| This Hawk - did he look something like... this? | Что? - Этот Сокол, может, он выглядел, как... |
| Well, he's a hawk. | Ну, он же сокол. |
| Known to my enemies as... the Hawk! | Которого враги называли Сокол. |
| The king warns this hawk not to do it again, but it doesn't heed his warning. | Король предупредил сокола больше так не делать, но сокол не внял предупреждению. |
| Or a dove or a hawk. | Ты не сокол и не ястреб. |
| Some kid totaled Councilman Hawk's new BMW? | Какой-то юнец разбил новенький БМВ члена городского совета Хоука? |
| Is Ashley the girl who wants to take Hawk away from us? | А Эшли - это та девчонка, которая хочет забрать у нас Хоука? |
| I can't find Hawk anywhere. | Нигде не могу найти Хоука. |
| Hawk... he grew up a Meyerist, and if he leaves, he will lose his faith. | Хоука растили майеристом с рождения, и если он уйдёт, то потеряет веру. |
| When then-U.S. President Ronald W. Reagan, a friend of Stone's, heard about the painting, Hawk was invited to the Oval Office to present the artwork to the President. | Когда друживший с актёром президент США Рональд Рейган узнал о картине, то пригласил Хоука показать этот портрет в овальном кабинете Белого дома. |
| I need you to help me manage the situation with Hawk and Ashley. | Мне нужно, чтобы ты помог разрешить ситуацию с Хоуком и Эшли. |
| Apparently, Noa, you know, the one who threw the rock with Hawk, her mother's some sort of music mogul. | Видимо, Ноа, та, что бросила камень вместе с Хоуком, дочь музыкального магната. |
| Look, we just need to talk to Hawk before we jump to conclusions - about what's going on. | Нам нужно поговорить с Хоуком прежде, чем мы сделаем какие-то выводы о происходящем. |
| What did you do to get Ashley to break up with Hawk? | Что ты сделала, чтобы Эшли порвала с Хоуком? |
| Upon his arrival in Twin Peaks, Cooper is enchanted with the place and forms an instant rapport with many of the townspeople - most particularly Sheriff Harry S. Truman and his deputies, Deputy Tommy "Hawk" Hill and Deputy Andy Brennan. | В сериале показано, что город Твин Пикс понравился агенту Куперу, со многими из его жителей он нашел полное взаимопонимание, особенно с шерифом Гарри С. Трумэном и его заместителями Томми «Хоуком» Хиллом и Энди Бреннаном. |
| Drummer Steve Wilson left to join Hawk Eyes and bassist Johnny Seymour joined Dinosaur Pile-Up. | Барабанщик Стив Вилсон перешёл в группу Нашк Eyes, а басист Джонни Сеймур присоединился к Dinosaur Pile-Up. |
| The town museum The doll and toy museum (private) HAWK, the Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst, was founded in 1831/32 by Friedrich Ludwig Haarmann as the first college of architecture in Germany. | Городской музей Музей кукол и игрушек (частный) НАШК, нем. Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst- была основана в 1831/32 годах Фридрихом Людвигом Хаарманном как первый колледж в Германии, где преподавали архитектуру. |
| McNevan co-wrote and co-produced Hawk Nelson's first album, Letters to the President and co-wrote their second, third, and fourth albums: Smile, It's The End of the World, Hawk Nelson Is My Friend, and Live Life Loud. | МакНивен был соавтором и сопродюсером первого альбома группы Нашк Nelson - Letters to the President, и соавтором второго, третьего и четвертого альбомов: «Smile, It's The End of the World», «Hawk Nelson Is My Friend» и «Live Life Loud». |
| The use of the shock absorber concept was pioneered by knife designers Grant and Gavin Hawk, and is being implemented in the Umnumzaan with their consent. | Впервые данная концепция амортизатора была применена дизайнерами ножей Grant and Gavin Hawk, и реализуется в «Умнумзаане» с их согласия. |
| The Global Hawk carries the Hughes Integrated Surveillance & Reconnaissance (HISAR) sensor system. | Global Hawk оснащён интегрированной системой наблюдения и разведки HISAR (Hughes Integrated Surveillance & Reconnaissance). |
| BAe CT-155 Hawk Single-engined lead-in fighter trainer leased in 2000. | ВАё CT-155 Hawk Однодвигательный учебно-тренировочный реактивный истребитель. |
| These were the four-cylinder Humber Hawk and the six-cylinder Humber Snipe and Humber Super Snipe. | В послевоенные годы основной модельный ряд компании включал в себя четырёхцилиндровый Humber Hawk и шестицилиндровый Humber Super Snipe. |
| Along with Road Warrior Hawk, he was one-half of the tag team The Road Warriors/The Legion of Doom. | В прошлом - партнёр Дорожного Воина Ястреба (англ. Road Warrior Hawk) по команде, которая называлась Road Warriors, или Legion of Doom. |
| In 2005, Bell collaborated with Hawk Nelson in a song called "Bring Em' Out" which was featured in the movie Yours, Mine and Ours. | В 2005 году Белл сотрудничал с Хок Нельсон в песне под названием "Приведи Em 'Out", который фигурирует в фильме С уважением, горнодобывающей промышленности и нашей. |
| As reported by AP, Sgt. Jason Hawk and his bride met for the first time when he picked her up at a bus stop near his Army base a day before their wedding. | Сержант (в России эквивалент - прапорщик) Джейсон Хок и его невеста встретились в первый раз, когда он встретил ее на автобусной остановке возле своей военной базы за день до свадьбы. |
| Now flotillas of the US aircraft carriers Kitty Hawk and Independence are sailing in the waters around the Korean peninsula, presenting military threats to the DPRK. | В настоящее время в водах близ Корейского полуострова находится флотилия американских авианосцев "Китти Хок" и "Индепенденс", представляя собой военную угрозу для КНДР. |
| Hawk, prosecuted by military authorities, was ordered to pay a fine of $20,000, imprisoned for 4 months, demoted from sergeant to private and discharged from the Army. | Хок получил от армии штраф в размере $ 20000, тюремное заключении на 4 месяця, и был разжалован и уволен из армии. |
| Kitty Hawk moved out of dry dock on 28 April 1973, and the next day, on her 12th birthday, was named a Multi-Purpose Aircraft Carrier (CV). | «Китти Хок» вышел из дока 28 апреля 1973 года, и на следующий день получил официально обозначение многоцелевого авианосца. |