| Horse, Hawaiian ice, whatever you need. | Хорс, Гавайский лед, все, что ты захочешь. |
| Wormholes notwithstanding, it's as if our Hawaiian warrior just appeared from some other time period. | Червоточина, однако, как будто наш Гавайский воин только что появился из совершенно другого времени. |
| An explosion of brilliant crystals like Hawaiian shave ice. | Просто взрыв красок, как гавайский замороженный лёд. |
| It is called Hawaiian Surprise. | Блюдо называется Гавайский Сюрприз. |
| In June 1858, Samuel Allen, sailing on the Kalama, tore down the U.S. flag and raised the Hawaiian flag, renaming the atoll Kalama. | В июне 1858 года Сэмюэль Аллен на спортивном паруснике «Калама», достигнув атолла, сорвал находившийся там американский флаг и поднял гавайский. |
| She played you like a Hawaiian on a ukulele. | Она играла тобой как гаваец на гитаре. |
| I knew this Hawaiian guy in high school who went out for the hockey team. | У нас в школе был один гаваец, который играл в хоккейной команде. |
| I bet he's not even really Hawaiian! | Уверен, он даже не гаваец! |
| No. 300-pound Hawaiian, but close. | Нет. 130-килограммовый гаваец. |
| It includes people who indicate their race as "Native Hawaiian", "Guamanian or Chamorro", "Samoan", and "Other Pacific Islander". | Включает людей, указывающих своё происхождение как "коренной гаваец", "гуамец", "чаморро", "самоанец" или иной "житель Океании"». |
| "Hapa"... that's Hawaiian. | "Хапа"... это по-гавайски. |
| The shredding (dicing) and mixing of the salmon is done by massaging the salted fish with other ingredients by hand (lomi-lomi is Hawaiian for "to massage"). | Смешивание лосося с другими ингредиентами выполняется вручную, как бы «массируя» солёную рыбу (lomi-lomi - по-гавайски означает «массировать»). |
| Girls!, Paradise, Hawaiian Style, Easy Come, Easy Go) by Paul Mavis at DVD Talk, August 6, 2007. | Девушки!, Парадиз по-гавайски, Легко пришло, легко ушло) автор: Пол Мэвис DVD Talk, 6 августа, 2007. (англ.) |
| Following my Spanish and Portuguese newsletter sign-offs over the last couple of weeks, this week's guest language is Hawaiian (thanks to David! | После моих подписей на испанском и португальском, на этой неделе я поприветствую вас по-гавайски (спасибо Дэвиду!). |
| You know, like those Hawaiian appetizers that they make with... | А канапе по-гавайски? Оно делается так: |
| She tell you she was one-quarter Hawaiian? | Она сказала, что на четверть гавайка? |
| But suit or... ugly Hawaiian shirt - no offence - we're a team. | Но, костюм... или жуткая гавайка - Ничего личного... |
| Hawaiian Airlines serves destinations in several Asia-Pacific countries and territories. | Hawaiian Airlines обслуживает несколько направлений в Азиатско-Тихоокеанских странах и территориях. |
| She was married to Ron Rice, founder of Hawaiian Tropic suntan lotion company from 1991 to 1993. | Она вышла замуж за Рона Райса (англ. Ron Rice), основателя компании Hawaiian Tropic (мировой бренд лосьона для загара), и прожили вместе с 1991 по 1993 год. |
| In 2012, Eurocopter received orders for 50 EC130 T2 from Maverick Helicopters, and other customers such as Papillon and Blue Hawaiian took the total then on order for the new variant to 105. | В 2012 году Eurocopter получила заказы на 50 EC130T2 от Maverick Helicopters, и других клиентов, таких как Papillon и Blue Hawaiian. |
| In 1962, a professional manufacturing association known as the Hawaiian Fashion Guild began to promote aloha shirts and clothing for use in the workplace, particularly as business attire. | В 1962 году профессиональная ассоциация производителей одежды, известная как Гильдия моды Гавайев (англ. Hawaiian Fashion Guild), начала рекламировать гавайский стиль одежды как идеальный для работы, особенно в бизнесе. |
| A Hawaiian home land is an area held in trust for Native Hawaiians by the state of Hawaii under the Hawaiian Homes Commission Act of 1921. | Гавайские хоумленды - земли, переданные коренным гавайцам по закону, известному как англ. Hawaiian Homes Commission Act of 1921. |
| The proportion of Hawaiians in the labor force was slightly higher than the national average, and Hawaiian individuals and families tended to fall below the poverty level at a lower rate than the total U.S. population. | Доля жителей Гавайских островов в рабочей силе была несколько выше общенационального уровня. Кроме того, за чертой бедности на Гавайских островах живут меньше физических лиц и семей, чем в среднем по стране. |
| A Hawaiian indigenous representative said that many Hawaiian homeless children did not attend schools. | Представитель коренных народов Гавайских островов сообщил, что многие бездомные гавайские дети не посещают школу. |
| To achieve this goal, biologists plan to establish at least five populations on a combination of predator-free Northwestern Hawaiian Islands and predator-controlled sites on Main Hawaiian Islands. | Чтобы достигнуть этой цели, биологи планируют создать по крайней мере пять популяций на совокупности свободных от хищников Северо-Западных Гавайских островов и на участке с контролируемыми хищниками Главного Гавайского острова. |
| In the United States, NOAA, in partnership with State authorities, federal agencies and private sector groups, has been removing derelict fishing gear from coral reefs and beaches in the North-Western Hawaiian islands. | В Соединенных Штатах Национальная администрация по океану и атмосфере, действуя в партнерстве с государственными ведомствами, федеральными учреждениями и группами частного сектора, занимается удалением покинутых орудий лова с коралловых рифов и пляжей в северо-западной акватории Гавайских островов. |
| When the Native Hawaiian Government Reorganization Act of 2005 was introduced in both chambers of the U.S. Congress, it would have formed a governing entity of and for Native Hawaiians, and extended to it federal recognition similar to the recognition extended to American Indian tribes. | С принятием Закона 2005 года о реорганизации органов управления коренных жителей Гавайских островов, проект которого предполагалось внести на рассмотрение обеих палат конгресса США, должен был быть создан орган самоуправления коренных гавайцев, а сами они должны были получить федеральный статус, схожий со статусом племен американских индейцев. |
| This was the only voyage conducted by Kaimiloa for the Hawaiian navy. | Это был единственный рейс Kaimiloa в составе Королевских ВМС Гавайи. |
| She's preparing for our tropical Hawaiian honeymoon. | Она готовится к нашему медовому месяцу в Гавайи. |
| A lottery for a Hawaiian vacation. | Лотерея с путевкой Гавайи. |
| That's Hawaiian there at the end, then Mesopotamian. | Затем идут Гавайи и Месопотамия. |
| Under his reign Hawaii evolved from an absolute monarchy to a constitutional monarchy with the signing of both the 1840 Constitution, which was the first Hawaiian Language Constitution, and the 1852 Constitution. | Во время его правления Гавайи превратились из абсолютной монархии в христианскую конституционную монархию (конституция принималась в 1840 и 1852 годах). |