| It's the Hawaiian steak, the nectar of the islands. | Это гавайский бифштекс, нектар островов. |
| Which, according to scripture, tastes like Hawaiian Punch. | Который, согласно Писанию, на вкус как гавайский пунш. |
| According to this theory, the nearly 60º bend where the Emperor and Hawaiian segments of the chain meet was caused by a sudden shift in the movement of the Pacific Plate. | Согласно этой теории, около 60º произошёл изгиб, в месте где Императорский и Гавайский сегменты цепи показали изменение в направлении движения Тихоокеанской плиты. |
| How about a hundred Hawaiian warriors? | Как насчет сотни гавайский воинов? |
| In 1962, a professional manufacturing association known as the Hawaiian Fashion Guild began to promote aloha shirts and clothing for use in the workplace, particularly as business attire. | В 1962 году профессиональная ассоциация производителей одежды, известная как Гильдия моды Гавайев (англ. Hawaiian Fashion Guild), начала рекламировать гавайский стиль одежды как идеальный для работы, особенно в бизнесе. |
| She played you like a Hawaiian on a ukulele. | Она играла тобой как гаваец на гитаре. |
| Some fat Hawaiian guy left it in my waiting room. | Какой-то толстый гаваец забыл её у меня в приёмной. |
| No. 300-pound Hawaiian, but close. | Нет. 130-килограммовый гаваец. |
| No. 300-pound Hawaiian, but close. | Нет. 130-килограммовый гаваец. Но ты был близок.(ты почти попал) |
| It includes people who indicate their race as "Native Hawaiian", "Guamanian or Chamorro", "Samoan", and "Other Pacific Islander". | Включает людей, указывающих своё происхождение как "коренной гаваец", "гуамец", "чаморро", "самоанец" или иной "житель Океании"». |
| Actually, in Hawaiian, it's pronounced "ook-a-le-le." | Вообще-то, по-гавайски произносится "ю-ка-ле-ле" |
| The shredding (dicing) and mixing of the salmon is done by massaging the salted fish with other ingredients by hand (lomi-lomi is Hawaiian for "to massage"). | Смешивание лосося с другими ингредиентами выполняется вручную, как бы «массируя» солёную рыбу (lomi-lomi - по-гавайски означает «массировать»). |
| Girls!, Paradise, Hawaiian Style, Easy Come, Easy Go) by Paul Mavis at DVD Talk, August 6, 2007. | Девушки!, Парадиз по-гавайски, Легко пришло, легко ушло) автор: Пол Мэвис DVD Talk, 6 августа, 2007. (англ.) |
| Following my Spanish and Portuguese newsletter sign-offs over the last couple of weeks, this week's guest language is Hawaiian (thanks to David! | После моих подписей на испанском и португальском, на этой неделе я поприветствую вас по-гавайски (спасибо Дэвиду!). |
| You know, like those Hawaiian appetizers that they make with... | А канапе по-гавайски? Оно делается так: |
| She tell you she was one-quarter Hawaiian? | Она сказала, что на четверть гавайка? |
| But suit or... ugly Hawaiian shirt - no offence - we're a team. | Но, костюм... или жуткая гавайка - Ничего личного... |
| The free concert started at 6:00 p.m. on the beach in front of the Hilton Hawaiian Village lagoon in Honolulu, Hawaii. | Бесплатный концерт начался в 6 вечера на пляже перед лагуной Hilton Hawaiian Village в Гонолулу, Гавайи. |
| Hawaiian Airlines, Island Air, and Aloha Air Cargo are headquartered in the CDP. | Mokulele, Hawaiian Airlines, Island Air, и Aloha Air Cargo расположены в городе. |
| In 2010, Brown befriended fellow American rapper Tony Yayo of G-Unit, and together they recorded their collaborative effort, Hawaiian Snow (2010). | В 2010 году Браун познакомился с рэпером Tony Yayo из G-Unit, и вместе они записали альбом Hawaiian Snow. |
| She was married to Ron Rice, founder of Hawaiian Tropic suntan lotion company from 1991 to 1993. | Она вышла замуж за Рона Райса (англ. Ron Rice), основателя компании Hawaiian Tropic (мировой бренд лосьона для загара), и прожили вместе с 1991 по 1993 год. |
| In 1962, a professional manufacturing association known as the Hawaiian Fashion Guild began to promote aloha shirts and clothing for use in the workplace, particularly as business attire. | В 1962 году профессиональная ассоциация производителей одежды, известная как Гильдия моды Гавайев (англ. Hawaiian Fashion Guild), начала рекламировать гавайский стиль одежды как идеальный для работы, особенно в бизнесе. |
| We can go explore the other side of the Hawaiian Islands. | Мы можем исследовать другую сторону Гавайских островов. |
| Muumuus for local Hawaiian residents are more subdued in tone. | Муу-муу для местных гавайских жителей имеют более сдержанные тона. |
| The Gibson Guitar Corporation introduced the "bar pickup" in 1935 for its new line of Hawaiian lap steel guitars. | Gibson Guitar Corporation представила пластинчатый звукосниматель («bar pickup») в 1935 году для своей новой линейки гавайских лэп-стил гитар. |
| Until 2013, the largest known sea caves were found along the west coast of the United States, the Hawaiian islands, and the Shetland Islands. | До 2013 года самыми крупными известными морскими пещерами были обнаруженные вдоль западного побережья Соединённых Штатов, на Гавайских островах и на Шетландских островах. |
| Percy Smith believed that while the Polynesian traditions may have been flawed in detail, they preserved the threads of truth which could be recovered using a method already well established for Hawaiian traditions by Abraham Fornander (1878-1885). | Он верил, что хотя полинезийские предания и содержат вымысел в деталях, они сохранили нити истины, которые можно извлечь с помощью метода, успешно использованного для гавайских легенд Форнандером (1878-1885). |
| In 1845, Kamehameha III moved the permanent capital of the Hawaiian Kingdom from Lahaina on Maui to Honolulu. | В 1845 году Камеамеа III переносит столицу Королевства Гавайи из Лахайны на острове Мауи в Гонолулу. |
| So, what does a blue hawaiian even taste like? | Так какие "Голубые Гавайи" вообще на вкус? |
| Thanks for the Blue Hawaiian! | Спасибо за "Голубые Гавайи"! |
| Muraco was born at Sunset Beach, Oahu, Hawaii in 1949 of Native Hawaiian heritage. | Мурако родился в городке Сансет-бич, Оаху, Гавайи в 1949 году. |
| Here's a $2,000 Hawaiian vacation package; it's now on sale for 1,600. | Есть тур на Гавайи за 2000 долларов, сейчас он распродается за 1600. |