| Hawaii you can drive around the island on one battery. | Вы можете объехать Гавайи на одной зарядке. |
| All right, take me to Hawaii. | Ладно, я поеду на Гавайи. |
| It was discovered on July 18, 1999, at the Mauna Kea Observatory, Hawaii. | Он был обнаружен 18 июля 1999 года в обсерватории Мауна-Кеа, Гавайи. |
| Gentlemen, welcome to early Polynesia Hawaii. | Джентельмены, добро пожаловать в ранние Полинезийские Гавайи |
| Willimon lived in Hawaii, San Francisco, California, and Philadelphia, Pennsylvania, before settling in St. Louis, Missouri, after Willimon's father retired to become a lawyer. | Уиллимон жил в различных местах, включая Гавайи, Сан-Франциско, Калифорния и Филадельфия, Пенсильвания, прежде чем поселиться в Сент-Луисе, Миссури, после того как отец Уиллимона ушёл в отставку, чтобы стать адвокатом. |
| Aloha... means hello and goodbye in Hawaii. | Алоха... На Гавайях это "привет" и "пока". |
| I am going to stay with my aunt in Hawaii. | Я собираюсь остаться с тётей на Гавайях. |
| Her maternal grandfather was Gerrit Parmele Judd (1803-1873), an early missionary physician to Hawaii. | Её дед по материнской линии был Геррит Джадд (1803-1873) - один из первых миссионеров-врачей на Гавайях. |
| We used to vacation in Hawaii when I was a kid, so when the opportunity came up, I moved here. | Мы обычно проводили отпуск на Гавайях, когда я был маленьким, поэтому, когда появилась возможность, я переехал сюда. |
| There were also a few episodes which were filmed on-location elsewhere, most notably Hawaii in the season three premiere "Tanner's Island", and at Walt Disney World for the two-part sixth-season finale "The House Meets the Mouse". | Было также несколько сюжетов где «семейка», например на Гавайях (серия «Остров Таннеров» - З сезон) или в мире Уолта Диснея (серия «Дом встречает Мышь» - части 1 и 2-6 сезон). |
| Pacific islands not on the list but seeking consideration include French Polynesia and Hawaii. | Тихоокеанские острова, которые отсутствуют в перечне, но требуют рассмотрения, включают Французскую Полинезию и Гавайские острова. |
| Workshop on Working with the Mentally Ill, Honolulu, Hawaii | Семинар по вопросу о работе с душевнобольными третьей степени, Гонолулу, Гавайские острова |
| Socio-economic data on the populations of the States of Alaska and Hawaii | Социально-экономическая информация о населении штатов Аляска и Гавайские острова |
| In December 1997, medical officials in the United States-affiliated Pacific islands, including American Samoa, received access to a new Internet service at the Tripler Regional Medical Centre in Honolulu, Hawaii, to facilitate medical referrals and patient consultations. | В декабре 1997 года медицинские работники тихоокеанских островных территорий, связанных с Соединенными Штатами, включая Американское Самоа, получили доступ к новому Интернет-сервису в региональном медицинском центре "Трайплер" в Гонолулу, Гавайские острова, облегчающему процесс направления и консультирования пациентов. |
| The high proportion of foreign labour comes about through the need to fill the vacuum left by the many young American Samoans who emigrate to Hawaii and the United States mainland in search of job opportunities. | В территорию пребывает большое число иностранных рабочих, которые заполняют вакуум, образующийся в результате того, что многие молодые уроженцы Американского Самоа переселяются на Гавайские острова и на материковую часть Соединенных Штатов Америки в поисках возможностей трудоустройства. |
| They think that I'm from Hawaii. | Они думают, что я с Гавайев. |
| He ran a second ship aground off Hawaii. | Только посадил второй корабль на мель у Гавайев. |
| The Hawaii Senate convenes in the Hawaii State Capitol in Honolulu. | Сенат Гавайев заседает в Капитолии штата Гавайи в Гонолулу. |
| In the course of six hours, he's dialled into Hawaii, Boston, Port-of-Spain, Dallas. | В течении шести часов он связывался с Гавайев, из Бостона, Порт-о-Спейн... Далласа... Люди! |
| But only as far as Hawaii. | Но не дальше Гавайев. |
| Given the sketchy economic and financial data, according to the Bank of Hawaii report, there is no certainty with which to forecast any of the economic variables. | Согласно докладу Гавайского банка, учитывая отрывочность экономических и финансовых данных, нет никакой уверенности в надежности каких-либо прогнозируемых экономических показателей. |
| The lower, flatter portion of the river flows by Hanalei National Wildlife Refuge and many taro farms (60% of Hawaii's taro is grown in this area). | Стремительно скатываясь с гор, в равнинной части река протекает по территории Национального заповедника Ханалеи и многочисленных ферм по выращиванию таро (60 % гавайского таро выращивается в этом районе). |
| Hanapepe is the headquarters location for the ice cream company Lappert's Hawaii, as well as home to the westernmost bookstore in the United States, The Bookstore - Talk Story. | В поселении находится штаб-квартира Lappert's, компании по производству гавайского мороженого, а также самый западный книжный магазин в Соединённых Штатах Америки - «Talk Story Bookstore». |
| According to the Bank of Hawaii Economic Report, bank deposits were at $1.38 billion in 2000, up from the 1999 figure of $1.32 billion. | Согласно экономическому докладу Гавайского банка, сумма банковских вкладов в 2000 году составила 1,38 млрд. долл. США, что больше показателя 1999 года в 1,32 млрд. долл. США. |
| Don Todd coming to you from the Big Island of Hawaii. | Дон Тодд приходит к тебе с большого гавайского острова. |
| From December 20, 1987 he served as Hawaii Volcanoes National Park superintendent Huntzinger was an opponent of noisy stressful to the nature helicopter sight-seeing operations in both parks. | С 20 декабря 1987 года он был директором в Гавайском вулканическом национальном парке Он был противником вертолётных полётов над обоими парками. |
| Chosen in a contest sponsored by the Bishop Museum in the 1990s, Lāhainā Noon was the selected appellation because lā hainā (the old name for Lāhainā, Hawaii) means "cruel sun" in the Hawaiian language. | В конкурсе, который был организован музеем имени Бернис П. Бишоп (англ.)русск., был выбран термин Lāhainā Noon, поскольку lā hainā (старое название Лахайны (англ.)русск., Гавайи) на гавайском языке означает «жестокое солнце». |
| July 4 - Ozzy Osbourne marries his manager Sharon Arden in Maui, Hawaii. | 4 июля - Оззи Осборн и его менеджер Шэрон Арден поженились на Гавайском острове Мауи. |
| On December 7, 1941, after failing to resolve a dispute with the United States over Japan's actions in China and French Indochina, the Japanese attacked- without declaration of war- the US Pacific fleet at Pearl Harbor, Hawaii. | 7 декабря 1941 года, после провала в переговорах с США по действиям Японии в Китае и Французском Индокитае, японцы атаковали Тихоокеанский флот ВМС США в гавайском Пёрл-Харборе. |
| Winfrey also owns a house in Lavallette, New Jersey; an apartment in Chicago; an estate on Fisher Island, Florida; a ski house in Telluride, Colorado; and properties on Maui, Hawaii, Antigua and Orcas Island in Washington State. | Уинфри также имеет дом в Лавалет, Нью-Джерси, квартиру в Чикаго, недвижимость на острове вблизи Майами, лыжный домик в Теллуриде, Колорадо и собственность на гавайском острове Мауи. |
| First time I saw her was cane field, Hawaii. | В первый раз я увидел её на тростниковом поле, на Гаваях. |
| Tom and I were in Hawaii the last two weeks of January. | Мы с Томом были на Гаваях две недели в конце января. |
| They couldn't have hidden this cure in Hawaii? | А нельзя было спрятать это лекарство на Гаваях? |
| Did you know that the wettest place on earth is a small garden island in Hawaii? | Ты знаешь, что самое влажное место на земле... это маленький цветущий островок на Гаваях? |
| I trust him more than some guy who claims he was born in Hawaii, grew up in Indonesia, went to a Madrasah... | Я доверяю ему больше, чем какому-то там парню, который утверждает, что он родился на Гаваях, вырос в Индонезии, ходил в медресе (высшая духовная школа мусульман)... |
| They have been introduced to Nevada in the United States of America and Hawaii, along with several other species of francolin. | В США интродуцированы в Неваде и на Гаваи вместе с несколькими другими видами турачей. |
| When you a kid in the ghetto, that's like going to Hawaii. | Для ребёнка из трущоб это всё равно что поездка на Гаваи. |
| You going to Hawaii to see your boy toy? | Летишь на Гаваи повидать своего мальчика? |
| I love 'em at dinners, I love 'em at barbecues, But do I have to love 'em in Hawaii? | Я люблю обедать с ними, люблю быть с ними на барбекю, но почему я должен любить их на Гаваи? |
| I'm going to Hawaii. | Я еду на Гаваи. |
| Your whole life's in Hawaii. | Вся твоя жизнь связана с Гавайями. |
| The Anson Archipelago was a designation for a widely scattered group of purported islands in the Western North Pacific Ocean between Japan and Hawaii. | Архипелаг Ансон (англ. Anson Archipelago) - название широко разбросанной группы островов в западной части Тихого океана между Японией и Гавайями. |
| But, you know, to be honest, when you told me about the Hawaii offer, I just assumed that you and Wes were, you know... | Но, знаешь, по правде говоря, когда ты рассказала мне о предложении с Гавайями, я только предположила, что ты и Уэс были, ты знаешь... |
| A new fibre optic cable now links Guam with Hawaii, Japan, the Philippines and Hong Kong. | Новая волоконно-оптическая линия связывает в настоящее время Гуам с Гавайями, Японией, Филиппинами и Гонконгом28. |
| By the 1820s American ships routinely spent years in the Pacific, making several voyages between various places such as California, Hawaii, the Philippines, and Canton. | В 20-х годах XIX века американские корабли могли находиться в Тихом океане годами, совершая несколько походов между различными точками: Калифорнией, Гавайями, Филиппинами и Кантоном. |
| Traveling from as far away as Alaska and Hawaii, they've come here to compete against each other over the course of the next two long, grueling days. | Они приехали с всех концов, даже с Аляски и Гаваев, они приехали сюда чтобы играть против друг друга В течение 2х долгих дней. |
| You want to leave Hawaii? | Ты хочешь уехать из Гаваев? |
| And, the following year, set out on the second stage of the Pacific, from Hawaii down to Tarawa. | И год спустя стартовал второй этап путешествия через Тихий океан, от Гаваев до Таравы. |
| I eventually made it to Hawaii still alive. | Но в конце концов я добралась до Гаваев живой. |
| And, the following year, set out on the second stage of the Pacific, from Hawaii down to Tarawa. | И год спустя стартовал второй этап путешествия через Тихий океан, от Гаваев до Таравы. |
| After three years of dead ends, I finally picked up a solid lead, discovered that Wo Fat was here in Hawaii. | После тупиков за З года я наконец то приняла ветвь лидерства и обнаружила, что Во Фат был здесь, на Гавайах. |
| I got a cousin in hawaii. | У меня кузина на Гавайах |
| Since we're already in Hawaii, and it is so romantic... | Раз уж мы уже на Гавайах, а это так романтично... |
| You know what we call that here in Hawaii? | Знаешь, как это называется у нас на Гавайах? |
| He served in the South Pacific from 1940 through 1945, including stops in Hawaii, Guam, Palau and Iwo Jima. | Служил в южной части Тихого океана, включая остановки на Гавайах, Гуаме, Палау и Иводзиме. |
| Only two planes made it safely to Hawaii. | Лишь два самолёта из восьми благополучно долетели до Гонолулу. |
| On April 20, 2000, the concert at Hilton Hawaiian Village in Honolulu, Hawaii, was taped. | Концерт 20 апреля 2000 года в отеле Hilton Hawaiian Village, в Гонолулу, был записан. |
| After moving to Honolulu with her mother, Wilson won the Miss Hawaii USA title in early May 1972. | После переезда с матерью в Гонолулу завоевала титул Мисс Гавайи в начале мая 1972 года. |
| The pageant was held in Honolulu, Hawaii. | Встреча состоялась Гонолулу на Гавайях. |
| Founding member of the Fetu Ao Organization to promote cultural awareness of Samoan students in Honolulu, Hawaii | Основатель организации «Фету Ао», целью которой является поощрение понимания культурных ценностей самоанскими учащимися в Гонолулу, Гавайские острова |
| Rozova appeared on the covers of Midweek a local Hawaii newspaper's April 30, 2008 edition and the June, 2008 "Swimsuit Edition". | Появилась на обложках Midweek в местной гавайской газете 30 апреля 2008 года и в июне 2008 года на обложке «Swimsuit Edition». |
| Originally the seat of the Anglican Church of Hawaii, it is now the home of the bishop of the Episcopal Diocese of Hawaii. | Первоначально здесь располагалась резиденция епископа англиканской гавайской церкви, а теперь располагается резиденция епископа Гавайской епархии. |
| Recording sessions took place at Glenwood Studios in Burbank, California and at Avex Recording Studio in Honolulu, Hawaii. | Запись проходила на студии Glenwood в городе Бербанк и на гавайской студии Avex Recording в Гонолулу. |
| The study of Vailulu'u provides scientists with another possible model for hotspots as an alternative to the Hawaii hotspot model. | Исследование Ваилулу'у подтолкнуло учёных к созданию новой модели формирования горячих точек как альтернативе «гавайской». |
| The scientific research from Loihi has resulted in a 'Hawaii' model for hotspots primarily limited to the information gathered from the Hawaii islands. | Исследования вулкана Лоихи привели к созданию «гавайской» теоретической модели горячих точек, основывающейся в основном на информации из района Гавайских островов. |
| Maybe we'll make it halfway to Hawaii before we go down. | Возможно, мы пролетим полпути к Гавайям до того, как мы упадем. |
| I am an expert on Hawaii | И теперь я эксперт по Гавайям |
| The Newlands Resolution established a five-member commission to study which laws were needed in Hawaii. | В соответствии с Резолюцией, была образована комиссия из пяти человек для изучения вопроса о том, какие законы нужны Гавайям. |
| The struggle for the container between Lilo, Stitch and Gantu results in releasing the dehydrated pods to rain down and scatter throughout Hawaii. | Борьба за контейнер между Лило, Стичем и Ганту в результате приводит к освобождении обезвоженных шариков, которые разлетелись по Гавайям. |
| Apparently they washed away all the way to Hawaii. | пока пристали к Гавайям. |
| Hurley's dream scene was shot in the Hawaii Film Studio, where the hatch had been constructed. | Сцена сна Хёрли была снята на Hawaii Film Studio, где был построен бункер. |
| Hawaii (CB-3) was intended to be the third member of the Alaska-class large cruisers. | USS Hawaii (CB-3) - третий линейный крейсер типа «Аляска». |
| In 1990, Dr. James P. Gills, with the help of Lew Friedland, acquired and purchased the Hawaii Triathlon Corporation, owner of the Ironman Brand, for $3 million from Valerie Silk. | В 1990 г. Джеймс П. Гиллс при участии Лью Фридланда за $3 миллиона купил у Валери Силк корпорацию триатлона Гавай (Hawaii Triathlon Corporation), которому принадлежал бренд Ironman. |
| In the Hawaii Admission Act that granted Hawaiian statehood, the federal government recognized Hawaii as the official state name. | В Законе о принятии Гавайев в состав США 1959 года, который устанавливал официальный статус штата, федеральное правительство признало официальным названием штата англоязычную версию - Hawaii. |
| Prior to its bid for Aloha, Saltchuk Resources was already present in Hawaii through its subsidiaries Young Brothers/Hawaiian Tug & Barge, Hawaii Fuel Network, Maui Petroleum and Minit Stop Stores. | До приобретения грузового филиала Aloha Airlines холдинг Saltchuk Resources уже имел собственное присутствие на Гавайских островах в лице дочерних компаний Young Brothers/Hawaiian Tug & Barge, Hawaii Fuel Network, Maui Petroleum и Minit Stop Stores. |