| Hawaii is known to have one of the most varied and harsh climates of all the states. | Гавайи, как известно, имеют один из самых изменчивых и резких климатов. |
| Coffey was born and raised in Honolulu, Hawaii, where he began his acting career appearing in school plays, community theatre and with the Hawaii Performing Arts Company. | Коффи родился и вырос в Гонолулу, Гавайи, где он начал свою актерскую карьеру, играя в школьных постановках, в общественных театрах и Hawaii Performing Arts Company. |
| I believe that last month Ambassador Greenstock made a lightning visit to Hawaii to participate in an ASEAN Regional Forum meeting, which was specifically dedicated to the question of terrorism. | Мне кажется, что в прошлом месяце посол Гринсток совершил весьма скоротечную поездку на Гавайи для участия в совещании Регионального форума АСЕАН, которое было специально посвящено проблеме терроризма. |
| All-expense-paid trip to Hawaii coming up, right? | Поездки на Гавайи из ниоткуда не берутся, верно? |
| Vicky Tiu, sister of entertainer Ginny, later grew up to be the first lady of Hawaii when she married Governor Benjamin J. Cayetano. | Викки Тиу, сестра конферансье Джинни Тиу, стала первой леди Гавайи после того как вышла замуж за Губернатора штата Гавайи Бенджамина Каетано. |
| They depended on cheap labor for their sugarcane plantations in Hawaii for example. | Они зависели от дешевой рабочей силы для своих сахарных плантаций на Гавайях. |
| Vegas, beach in Hawaii? | В Вегасе, на Гавайях? |
| From Hawaii to here, you've been doing it. | И на Гавайях, и здесь. |
| You sent me to Peoria, meanwhile, Ed Bustamante is living it up at the Junior Tech Fair in Hawaii. | Я отправлен в Пеорию, а тем временем Эд Бустаманте отрывается на фестивале техники на Гавайях. |
| So you're saying, like, if Amelia Earhart had come to Hawaii to fake her death instead of Howland Island? | То есть вы спрашиваете о месте, в какое поехала бы Амелия Ирхарт, если бы инсценировала свою смерть на Гавайях, а не на острове Хоуленд? |
| 1978-1979 Research Assistant - Honolulu, Hawaii for study entitled "Samoans in Transition" | Младший научный сотрудник, Гонолулу, Гавайские острова, исследование, озаглавленное «Жители Самоа в переходный период» |
| Socio-economic data on the populations of the States of Alaska and Hawaii | Социально-экономическая информация о населении штатов Аляска и Гавайские острова |
| Transit countries immediate to Samoa are New Zealand (Auckland), Australia (Sydney, Brisbane), Fiji (Nadi) and the United States of America (Los Angeles, Hawaii and American Samoa). | Странами транзита, прилегающими к Самоа, являются Новая Зеландия (Окленд), Австралия (Сидней, Брисбен), Фиджи (Нанди) и Соединенные Штаты Америки (Лос-Анджелес, Гавайские острова и Американское Самоа). |
| Training on Communication and Conflict Mediation, Honolulu, Hawaii | З. Подготовка по вопросам коммуникации и выполнению посреднических функций при урегулировании конфликтов, Гонолулу, Гавайские острова |
| Another possible destination was Hawaii, but given theseason, the captain was afraid they'd be struck by severestorms. | Другой возможной целью были Гавайские острова, но капитанбоялся, что в это время года команде угрожают сильныештормы. |
| I told Greg that I'm from Hawaii, and Micky asked if he could "lei" me. | Я сказала Грегу, что я с Гавайев, а Микки спросил, не засунуть ли мне цветочек. |
| While Native Hawaiians were indigenous to Hawaii, there were substantial historical, structural, and cultural differences between the Native Hawaiian community and federally recognized Indian tribes. | Хотя коренные гавайцы являются коренным народом Гавайев, между общиной коренных гавайцев и федерально признаваемыми индейскими племенами существуют значительные исторические, структурные и культурные различия. |
| The money would come from Hawaii and stay in Hawaii. | Денеги придут с Гавайев и остануться на Гавайях. |
| He is best known for his images of Australasia, Hawaii and Alaska. | Известен своими картинами Кука и изображениями Австралии и Океании, Гавайев и Аляски. |
| I recently sailed on the Hokulea, named after the sacred star of Hawaii, throughout the South Pacific to make a film about the navigators. | Недавно я плавал на "Хокулее" - судне, названном в честь священной звезды Гавайев, в южной часте Тихого океана, чтобы снять фильм о навигаторах. |
| Given the sketchy economic and financial data, according to the Bank of Hawaii report, there is no certainty with which to forecast any of the economic variables. | Согласно докладу Гавайского банка, учитывая отрывочность экономических и финансовых данных, нет никакой уверенности в надежности каких-либо прогнозируемых экономических показателей. |
| Don Todd coming to you from the Big Island of Hawaii. | Дон Тодд приходит к тебе с большого гавайского острова. |
| Ceded land should be returned to native Hawaiians to ensure follow-up to the 1993 "Apology Bill", in which the Government admitted complicity in the illegal overthrow of the Kingdom of Hawaii. | Уступленные земли следует вернуть коренным жителям Гавайских островов в рамках выполнения Закона о принесении извинений 1993 года, в котором правительство признало свое соучастие в противозаконном свержении гавайского короля. |
| A few months before the neutrality proclamation, an American expatriate and businessman, Captain Thomas Spencer personally funded and drilled a company of infantry composed mostly of Native Hawaiians from Hilo on the island of Hawaii. | За несколько месяцев до провозглашения нейтралитета капитан гавайского флота Томас Спенсер впервые лично финансировал и собрал отряд для отправки на континент, состоящий в основном из коренных гавайцев из Хило на острове Гавайи. |
| In a campaign called "Operation Liberation", the Guild distributed two aloha shirts to every member of the Hawaii House of Representatives and the Hawaii Senate. | В процессе кампании, названной «Operation Liberation», Гильдия подарила каждому члену нижней и верхней палат гавайского парламента по две гавайские рубашки. |
| Yes, I'm a teller at Hawaii National Bank. | Да, я кассир в Гавайском Государственном Банке. |
| I want to be on a beach in Hawaii with two very impressionable cabana boys. | Я хочу быть на гавайском пляже с двумя парнями в обтягивающих плавках. |
| The film received the Best Third World Film award at Mannheim Film Festival, Jury Award at Hawaii and was shown at the London Film Festival. | Фильм получил награду фестиваля Mannheim Film Festival в номинации «Лучший фильм третьего мира», Приз жюри на Гавайском кинофестивале и был показан на Лондонском кинофестивале. |
| That man is responsible for over 1,200 jobs in the Hawaii shipping industry alone. | Этот человек обеспечил 1200 рабочих мест в гавайском кораблестроении сам. |
| Chosen in a contest sponsored by the Bishop Museum in the 1990s, Lāhainā Noon was the selected appellation because lā hainā (the old name for Lāhainā, Hawaii) means "cruel sun" in the Hawaiian language. | В конкурсе, который был организован музеем имени Бернис П. Бишоп (англ.)русск., был выбран термин Lāhainā Noon, поскольку lā hainā (старое название Лахайны (англ.)русск., Гавайи) на гавайском языке означает «жестокое солнце». |
| I'd like to be a Benihana chef in Hawaii. | Я хочу быть шеф-поваром "Бенихана"... на Гаваях. |
| This must be what Hawaii is like. | Так, наверное, на Гаваях. |
| Then we spent a week on hawaii. | Затем мы были неделю на Гаваях, было как в раю. |
| In Australia, a lily turned into a grass tree, and in Hawaii, a daisy became a silver sword. | В Австралии лилии стали травяными деревьями, на Гаваях маргаритка - гигантской лабеллией. |
| I trust him more than some guy who claims he was born in Hawaii, grew up in Indonesia, went to a Madrasah... | Я доверяю ему больше, чем какому-то там парню, который утверждает, что он родился на Гаваях, вырос в Индонезии, ходил в медресе (высшая духовная школа мусульман)... |
| 600 days of Coconut and Aloha tour in Hawaii. | "600 дней Кокосового ореха", а также организованная экскурсия на Гаваи. |
| The parking attendant thought we were going to Hawaii. | Точьно, сторож еще решил, что мы собрались на Гаваи |
| If he beats me, I'll not only give you a raise I'll send you to Hawaii for two weeks. | Если он меня обгонит, я не только дам тебе прибавку я отправлю тебя на две недели на Гаваи. |
| They have been introduced to Nevada in the United States of America and Hawaii, along with several other species of francolin. | В США интродуцированы в Неваде и на Гаваи вместе с несколькими другими видами турачей. |
| I love 'em at dinners, I love 'em at barbecues, But do I have to love 'em in Hawaii? | Я люблю обедать с ними, люблю быть с ними на барбекю, но почему я должен любить их на Гаваи? |
| The Anson Archipelago was a designation for a widely scattered group of purported islands in the Western North Pacific Ocean between Japan and Hawaii. | Архипелаг Ансон (англ. Anson Archipelago) - название широко разбросанной группы островов в западной части Тихого океана между Японией и Гавайями. |
| By the same token, the 1897 treaty of annexation between the United States and Hawaii appears as an unequal treaty that could be declared invalid on those grounds, according to the international law of the time. | В то же время заключенный в 1897 году между Соединенными Штатами и Гавайями договор об аннексии является, как представляется, неравноправным договором, и на этом основании он мог бы быть объявлен недействительным в соответствии с международным правом того времени. |
| You siding with Hawaii now? | Теперь вы одобряете идею с Гавайями? |
| In addition to these, there were MATS C-74 Globemaster and C-97 Stratofreighter planes operating between the United States and Hawaii. | Вдобавок между США и Гавайями летали самолёты MATS С-74 и С-97. |
| We got four months' worth of EW magazines, we got that body wash that makes you smell like Hawaii. | У нас есть журналы ЕШ за четыре месяца, у нас есть гель для душа, после которого ты пахнешь Гавайями. |
| Five-O has done a lot for the people of Hawaii. | Пять-О сделал много для жителей Гаваев. |
| What's the state fish of Hawaii? | Какая государственная рыба Гаваев? |
| You want to leave Hawaii? | Ты хочешь уехать из Гаваев? |
| I eventually made it to Hawaii still alive. | Но в конце концов я добралась до Гаваев живой. |
| So, the following year, I set out and, fortunately, this time made it safely across to Hawaii. | И на следующий год я поплыла снова и в этот раз благополучно достигла Гаваев. |
| Now, as you know, we have got it going on from Hawaii all week long. | Как вы знаете, мы находились на Гавайах всю неделю. |
| And I'll probably end up in Hawaii in my house for the summer but I'm staying in my Beverly Hills house along the way. | И я скорее всего остановлюсь в моем доме на Гавайах на лето но попутно я буду жить в доме на Беверли Хилс. |
| I got a cousin in hawaii. | У меня кузина на Гавайах |
| You just get off in Hawaii. | Просто останешься на Гавайах. |
| Since we're already in Hawaii, and it is so romantic... | Раз уж мы уже на Гавайах, а это так романтично... |
| She was born in Honolulu, Hawaii, and played volleyball for the University of Minnesota. | Родилась в Гонолулу, Гавайи, играла в команде университета Миннесоты. |
| (a) Workshop on GNSS spectrum protection and interference detection and mitigation, held from 19 to 22 April 2013 in Honolulu, Hawaii (United States); | а) Практикум по мерам защиты спектра ГНСС, обнаружения помех и смягчения их последствий, который проходил 19-22 апреля 2013 года в Гонолулу, штат Гавайи (Соединенные Штаты); |
| In December 1997, medical officials in the United States-affiliated Pacific islands, including American Samoa, received access to a new Internet service at the Tripler Regional Medical Centre in Honolulu, Hawaii, to facilitate medical referrals and patient consultations. | В декабре 1997 года медицинские работники тихоокеанских островных территорий, связанных с Соединенными Штатами, включая Американское Самоа, получили доступ к новому Интернет-сервису в региональном медицинском центре "Трайплер" в Гонолулу, Гавайские острова, облегчающему процесс направления и консультирования пациентов. |
| This is "Pineapple Time" on Radio KI KI, Hawaii, brought to you by the Shima Transfer Company from Honolulu, Hawaii. | Вы слушаете "Пайнэпл тайм" на радио КИ-КИ, Гавайи, которое предоставила вам Шима Трансфер Компани из Гонолулу, Гавайи. |
| This is Captain Lou Grover from Hawaii Five-O Task Force in Honolulu, Hawaii. | Это капитан Лу Гровер, спецотдел Гавайи Пять-0, Гонолулу, Гавайи. |
| 1979-1980 Samoan Field Coordinator/Demonstrator in Hawaii Bilingual Bicultural Education Programme, Department of | Координатор деятельности на местах в Самоа/ассистент профессора в гавайской двуязычной двукультурной программе в области образования, Департамент образования, Гонолулу, Гавайские острова |
| The Hawaii State Capitol is an American adaptation of the Bauhaus style termed "Hawaiian international architecture". | Архитектура Капитолия штата Гавайи представляет собой американскую адаптацию стиля, который принято называть гавайской архитектурой. |
| The five volcanoes of Hawaii are revered as sacred mountains; and Mauna Kea's summit, the highest, is the most sacred. | В гавайской мифологии пики острова Гавайи являются священными, а пик Мауна-Кеа - наиболее священным из всех. |
| The scientific research from Loihi has resulted in a 'Hawaii' model for hotspots primarily limited to the information gathered from the Hawaii islands. | Исследования вулкана Лоихи привели к созданию «гавайской» теоретической модели горячих точек, основывающейся в основном на информации из района Гавайских островов. |
| Our appointment with the sovereign king... and the head of the state of Hawaii, Dennis "Bumpy" Kanahele, was rejected. | Сэр, наше предложение о встрече с королем и главой Гавайской нации Деннисом "Бампи" Канахеле было отвергнуто. |
| The remaining fours crews of Pacific Warriors and Boatylicious were approaching Hawaii as Hurricane Iselle became a threat. | Оставшиеся четверки «Pacific Warriors» и «Boatylicious» уже подходили к Гавайям, когда ураган Изель стал реальной угрозой. |
| Dylan was feeling a little homesick for Hawaii, so we took him to Lake Travis so he could go cliff diving. | Дилан скучал по Гавайям и мы с ним поехали на озеро Трэвис, чтобы он попрыгал со скал. |
| So I studied about it, and now I am an expert on Hawaii. | Я начал много читать И теперь я эксперт по Гавайям |
| The Newlands Resolution established a five-member commission to study which laws were needed in Hawaii. | В соответствии с Резолюцией, была образована комиссия из пяти человек для изучения вопроса о том, какие законы нужны Гавайям. |
| Apparently they washed away all the way to Hawaii. | пока пристали к Гавайям. |
| Client was the first act signed to Depeche Mode member Andy Fletcher's record label, Toast Hawaii. | Client стали первым исполнителем, подписавшим контракт с лейблом Эндрю Флетчера (Depeche Mode) Toast Hawaii. |
| In April 2009, the airport signed a new contract for the shuttle buses to be managed by Roberts Hawaii, and the signage on the shuttles was changed from "WikiWiki shuttle" to "HNL shuttle". | В апреле 2009 года аэропорт Гонолулу заключил контракт на обслуживание автобусами-шаттлами с компанией Roberts Hawaii, и вывески на этих автобусах были заменены на «HNL shuttle». |
| In the Hawaii Admission Act that granted Hawaiian statehood, the federal government recognized Hawaii as the official state name. | В Законе о принятии Гавайев в состав США 1959 года, который устанавливал официальный статус штата, федеральное правительство признало официальным названием штата англоязычную версию - Hawaii. |
| "The State of Hawaii Airport Activity Statistics By Year 2007-1994" Archived June 26, 2008, at the Wayback Machine, Department of Transportation, Airports Division, State of Hawaii. | «The State of Hawaii Airport Activity Statistics By Year 2007-1994» Архивная копия от 26 июня 2008 на Wayback Machine, Департамент транспорта, Управление авиации. |
| Coffey was born and raised in Honolulu, Hawaii, where he began his acting career appearing in school plays, community theatre and with the Hawaii Performing Arts Company. | Коффи родился и вырос в Гонолулу, Гавайи, где он начал свою актерскую карьеру, играя в школьных постановках, в общественных театрах и Hawaii Performing Arts Company. |