| Altair began in 1967 with flights to cities such as Rochester, New York, Hartford, Connecticut and to Florida until it ceased operations in November 1982. | Altair Airlines была основана в 1967 году и совершала рейсы в Рочестер (Нью-Йорк), Хартфорд (Коннектикут) и Флориду пока не обанкротилась в ноябре 1982. |
| Which means he left Hartford... | Что значит, что он бросил Хартфорд... |
| Hartford played only eleven games that season, folding following the 23 October 1927 game with the New Bedford Whalers. | «Хартфорд» провёл всего 11 игр в том сезоне, расформировавшись после матча 23 октября 1927 года с «Нью Бедфорд Уэйлерз». |
| Hartford reported that he was inspired to write the song after seeing the film Doctor Zhivago when his own memories took over, and that it took about thirty minutes to write down. | Хартфорд сказал, что он был вдохновлён написать острую лирику песни после просмотра фильма 1965 года - «Доктор Живаго», и что для написания песни ему потребовалось приблизительно пятнадцать минут. |
| As established in 1666, Hartford County consisted of the towns of Windsor, Wethersfield, Hartford, Farmington, and Middletown. | Как было установлено в 1666 году, округ Хартфорд состоял из городов Виндзор, Весерсфилда, Хартфорда, Фармингтона и Мидделтауна, впоследствии границы округа изменялись. |
| Now I'll have to drive you all the way back to Hartford. | И теперь мне еще везти тебя назад в Хартфорд. |
| Which means he left Hartford... | Что значит, что он бросил Хартфорд... |
| Mrs. Lawson, or Mrs. Hartford. | Миссис Лоусон или миссис Хартфорд. |
| The Edmonton Oilers, Hartford Whalers (now Carolina Hurricanes), Quebec Nordiques (now Colorado Avalanche), and original Winnipeg Jets (now Arizona Coyotes) all joined the NHL in 1979 as part of the NHL-WHA merger. | Эдмонтон Ойлерз, Хартфорд Уэйлерз (ныне Каролина Харрикейнз), Квебек Нордикс (ныне Колорадо Эвеланш) и оригинальный Виннипег Джетс (ныне Аризона Койотис) вступили в НХЛ в 1979 как часть ВХА после объединения с НХЛ. - отмечены команды, совершившие переезд. |
| Hartford played only eleven games that season, folding following the 23 October 1927 game with the New Bedford Whalers. | «Хартфорд» провёл всего 11 игр в том сезоне, расформировавшись после матча 23 октября 1927 года с «Нью Бедфорд Уэйлерз». |
| You know, Feldman's restaurant's right here in Hartford. | Знаешь, ресторан Фельдмана здесь, в Хартфорде. |
| Author Stephenie Meyer, nee Morgan, was born in Hartford, Connecticut. | Автор Стефани Мейер, девичья фамилия Морган, родилась в Хартфорде, штат Коннектикут. |
| So they decided there was no therapy, there was no there was one treatment, which actually had been pioneered at the Hartford hospital in the early 1940s, and you can imagine what it was. | Вот они и решили, что терапия не помогает, что больше методов лечения нет. Ну, то есть был один метод, который как раз в Хартфорде впервые применили в начале 40-х годов, и можете себе представить, что это было. |
| Holds teaching positions at the Hartt College of Music in Hartford, Connecticut, and at the Westchester Conservatory in White Plains, New York. | Преподает в музыкальном колледже Хартт в Хартфорде, Коннектикут, и Вестчестерской консерватории в Вайт Плэйнс, Нью Йорк. |
| But it's a lot more exciting than Hartford. | Но это намного более увлекательно, чем работа в Хартфорде. |
| Rosenberg's in from Hartford, and she's strong. | Розенберг летит из Хартфорда, и она сильная. |
| But it took a while because you went missing in New Hampshire, and your family is from Hartford. | Потребовалось время, потому что ты пропал в Нью-Гемпшире, а твоя семья из Хартфорда. |
| Father's en route from Hartford. | Отец на пути из Хартфорда. |
| Settlement of the Dutch colony had clustered around the Hudson River with only isolated trading posts on the Connecticut (including Fort Hoop which would become Hartford, Connecticut). | Поселение голландской колонии группировалось вокруг реки Гудзон с изолированными торговыми пунктами на Коннектикуте (включая Форт-Хоп, который в настоящее время располагается на территории Хартфорда). |
| John Hartford is John Hartford's fifth album, released in 1969. | John Hartford - (с англ. - «Джон Хартфорд») - пятый студийный альбом Джона Хартфорда, выпущенный в 1969 году. |
| Carrier further supported the Hartford affiliate by donating 10 heating systems installed in new Habitat houses in 2007. | Carrier также поддержал отделение Hartford, пожертвовав 10 систем отопления для новых Домов Жилища в 2007. |
| Roger Catlin of the Hartford Courant describes Victorious as "harmless but hardly entertaining". | Роджер Кэтлин из Hartford Courant назвал Викторию-победительницу «безвредной, но едва ли интересной». |
| Once in the US, Valtman worked for The Hartford Times from 1951 until his 1975 retirement. | Проживая в США, Валтман с 1951 года работал в газете The Hartford Times вплоть до своего выхода на пенсию в 1975 году. |
| Talking with the Hartford Courant, Barcellos commented, "I made my film so I don't have to talk about my own experiences". | В интервью газете Hartford Courant, Барселос сказала: «Я сняла свой фильм, чтобы мне не приходилось говорить о личном опыте». |
| "Carrier has paved the way for other companies as it has raised the bar on corporate giving and community service," said Hartford Habitat's Executive Director Michael J. Brett. | "Carrier проложил дорогу для других компаний, подняв планку корпоративных пожертвований и общественных работ", говорит исполнительный директор Жилища Hartford Майкл Дж.Бретт. |