| Is Hartford County Detention Center quiet enough? | В следственном изоляторе округа Хартфорд достаточно спокойно? |
| Altair began in 1967 with flights to cities such as Rochester, New York, Hartford, Connecticut and to Florida until it ceased operations in November 1982. | Altair Airlines была основана в 1967 году и совершала рейсы в Рочестер (Нью-Йорк), Хартфорд (Коннектикут) и Флориду пока не обанкротилась в ноябре 1982. |
| Mr. Smith is heading back to Hartford. | Мистер Смит едет в Хартфорд. |
| Hartford tells the exciting true story of the incident in the life of an Ohio River steamboat around 1910. | В своей книге Джон Хартфорд рассказывает захватывающую, невымышленную историю о малоизвестном случае в жизни известного парохода реки Огайо, произошедшего приблизительно в 1910 году. |
| He played a total of four games in the NHL: one with Hartford, and three with Detroit. | Сыграл в НХЛ в общей сложности 4 игры: одну за «Хартфорд Уэйлерс» и три за «Детройт Ред Уингз». |
| DITA: Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy, Philly, Newark, | Логан, Хартфорд, Ла Гуардия, Кеннеди, Филадельфия, Ньюарк, |
| Round the back of Hartford Street. | В закоулке на Хартфорд Стрит. |
| November 12, 1995: American Airlines Flight 1572, a McDonnell McDouglas MD-83 on a domestic scheduled passenger flight between from Chicago, to Hartford, Connecticut, struck trees and landed short of the runway threshold on landing at Bradley International Airport. | 12 ноября 1995 года, рейс 1572 American Airlines, самолёт McDonnell Douglas-83, летящий из Чикаго в Хартфорд, врезался в деревья и приземлился вблизи от края взлётно-посадочной полосы в международном аэропорте Бредли. |
| On March 5, 1991, the Flames traded Hunter to the Hartford Whalers for Carey Wilson. | 5 марта 1991 года «Калгари» обменял Хантера в «Хартфорд Уэйлерз» на нападающего Кэри Уилсона. |
| For ten years he worked as an attorney (claims adjuster) for an automobile insurance company (Hardware Mutuals) and later for The Hartford. | В течение десяти лет он работал в качестве адвоката (аджастера) в автомобильной страховой компании Hardware Mutuals, и позднее в компании Хартфорд. |
| A faulty brake-line in Hartford. | Загадочная авария в Хартфорде. |
| Brenneman portrayed a divorced single mother working as a Family Court Judge in Hartford, Connecticut. | Шоу рассказывало о разведённой матери-одиночке, которая работает судьёй по семейным делам в Хартфорде, штат Коннектикут. |
| Starting in the 1850s, he was employed as a gunmaker in Hartford, working on Colt revolvers and Winchester rifles. | В начале 1850-х он устроился в качестве оружейника на завод в Хартфорде (столица Коннектикута), где был занят в производстве пистолетов Colt и винтовок Winchester. |
| After practicing law in the office of a Hartford lawyer, he set up his own practice, first in Kensington and later in Hartford. | По завершении обучения бал аттестован в качестве адвоката, сначала работа в адвокатском офисе Хартфорда, в затем открыл собственную юридическую практику, сначала в Кенсингтоне, а затем в Хартфорде. |
| So they decided there was no therapy, there was no there was one treatment, which actually had been pioneered at the Hartford hospital in the early 1940s, and you can imagine what it was. | Вот они и решили, что терапия не помогает, что больше методов лечения нет. Ну, то есть был один метод, который как раз в Хартфорде впервые применили в начале 40-х годов, и можете себе представить, что это было. |
| I was captured on December 2nd at a checkpoint outside of Hartford. | Меня схватили 2 декабря на заставе у Хартфорда. |
| According to Arnold Beizer, a Hartford lawyer, the testimony was corroborated by Russian President Boris Yeltsin in 1992, who said American soldiers had been transferred to Russian labor camps. | По словам Арнольда Бейзера, адвоката из Хартфорда, показания были подтверждены президентом России Борисом Ельциным в 1992 году, который сказал, что американские военнопленные попадали в советские исправительно-трудовые лагеря. |
| In 1912, Hartford elected Peter Stewart as mayor. | В 1912 году жители Хартфорда выбрали Питера Стюарта мэром. |
| Three hours away in Hartford. | От Хартфорда всего три часа на машине. |
| After practicing law in the office of a Hartford lawyer, he set up his own practice, first in Kensington and later in Hartford. | По завершении обучения бал аттестован в качестве адвоката, сначала работа в адвокатском офисе Хартфорда, в затем открыл собственную юридическую практику, сначала в Кенсингтоне, а затем в Хартфорде. |
| The Hartford Courant referred to the case as "possibly the most widely publicized crime in the state's history". | Hartford Courant назвала это дело «возможно самым широко освещаемым преступлением в истории штата». |
| In October 2007, a Hartford Advocate reporter attended FurFright 2007 undercover because of media restrictions. | В октябре 2007 года репортёр из газеты «Hartford Advocate» тайно проникла на конвент «FurFright 2007», так как представителей прессы на него не допускали. |
| Explanatory Journalism: Robert S. Capers and Eric Lipton of Hartford Courant, For a series about the flawed Hubble Space Telescope that illustrated many of the problems plaguing America's space program. | 1992 - Роберт С. Каперс (англ. Robert S. Capers) и Эрик Липтон (англ. Eric Lipton), Hartford Courant, за серию о дефектном космическом телескопе Хаббл, которая иллюстрировала многие проблемы, связанные с космической программой Америки. |
| Carrier President Geraud Darnis accepted the award which was presented at Habitat's Board of Directors Annual Meeting in Hartford on Feb. 28. | Директор Carrier Джерард Дарнис получил награду на ежегодном заседании совета Директоров Hartford 28 февраля. |
| Talking with the Hartford Courant, Barcellos commented, "I made my film so I don't have to talk about my own experiences". | В интервью газете Hartford Courant, Барселос сказала: «Я сняла свой фильм, чтобы мне не приходилось говорить о личном опыте». |