| She was commonly known as the "Sweet Singer of Hartford". | Была известна как «добрая певица Хартфорд». |
| No, but try a free trip to Hartford, because Pete and Myka are on the trail of a vanishing jewel thief in Denver. | Нет, приз - бесплатная поездка в Хартфорд, потому что Пит и Майка выслеживают исчезающиго похитителя драгоценностей в Денвере. |
| November 12, 1995: American Airlines Flight 1572, a McDonnell McDouglas MD-83 on a domestic scheduled passenger flight between from Chicago, to Hartford, Connecticut, struck trees and landed short of the runway threshold on landing at Bradley International Airport. | 12 ноября 1995 года, рейс 1572 American Airlines, самолёт McDonnell Douglas-83, летящий из Чикаго в Хартфорд, врезался в деревья и приземлился вблизи от края взлётно-посадочной полосы в международном аэропорте Бредли. |
| Vergennes, situated on the first falls, 7 miles (11 km) upstream from the outlet of Otter Creek, was chartered in 1778 only four years after New Haven and Hartford, Connecticut, and thus was the third incorporated city in New England. | Город Вердженс, расположенный в 11 км вверх по течению от истока Оттер-Крик, возник только в 1778 году, через четыре года после образования городов Нью-Хейвен и Хартфорд и стал третьим городом с местным самоуправлением в Новой Англии. |
| The European shipping conference cases (cases 1 and 7) and the Hartford Fire Insurance case (case 5) raise additional substantive issues. | Случаи, связанные с европейскими конференциями судовладельцев (случаи 1 и 7), и случай компании "Хартфорд файер иншуренс" (случай 5) вызывают дополнительные вопросы, касающиеся существа. |
| [Enunciation Unclear] Howard goes to Hartford at CCC. | Ховард идет в Хартфорд и [Неясное Мычание]... |
| I know, but Hartford's still a mystery. | Я знаю, но Хартфорд всё ещё загадка. |
| But Mrs. Hartford's phone record shows a call between you and her before she called 911. | Однако вот распечатка звонков с телефона миссис Хартфорд она звонила вам, прежде чем вызвала полицию. |
| University of Connecticut, Institute of Public Service International, Hartford, Connecticut | Университет Коннектикута, Институт международной государственной службы, Хартфорд, Коннектикут |
| He played a total of four games in the NHL: one with Hartford, and three with Detroit. | Сыграл в НХЛ в общей сложности 4 игры: одну за «Хартфорд Уэйлерс» и три за «Детройт Ред Уингз». |
| I shot a drug dealer in Hartford once. | Я как-то пристрелил наркоторговца в Хартфорде. |
| Today, Carrier will raise the walls of a new four-bedroom home, at 101 Charlotte Street in Hartford, Connecticut. | Сегодня Carrier возведет стены нового четырехкомнатного дома на 101 Charlotte Street, в Хартфорде, штат Коннектикут. |
| Deftones then took a short break before planning a month-long tour with Dredg and C-Minus to road-test some material starting in San Francisco, California, and ending in Hartford, Connecticut, near where Ezrin's studio was located. | После группа взяла небольшой перерыв прежде чем распланировать месячный тур с такими группами, как Dredg и C-Minus, чтобы проверить некоторые свои материалы начиная с Сан-Франциско, штат Калифорния и заканчивая в Хартфорде, штат Коннектикут близ студии Боба Эзрина. |
| Whittier became an out-spoken critic of President Andrew Jackson, and by 1830 was editor of the prominent New England Weekly Review in Hartford, Connecticut, the most influential Whig journal in New England. | Уиттьер стал откровенным критиком президента Эндрю Джексона, а в 1830 году уже возглавлял известный журнал «Еженедельное обозрение Новой Англии» (New England Weekly Review) в Хартфорде, штат Коннектикут, один из влиятельных журналов Новой Англии. |
| The Treaty of Hartford is a treaty concluded between New Netherland and Connecticut on September 19, 1650 in Hartford, Connecticut. | Хартфордское соглашение - соглашение, заключённое между Новыми Нидерландами и колонией Коннектикут 19 сентября 1650 года в Хартфорде. |
| But it took a while because you went missing in New Hampshire, and your family is from Hartford. | Потребовалось время, потому что ты пропал в Нью-Гемпшире, а твоя семья из Хартфорда. |
| This is special agent Lincoln Lee from Hartford. | Это спец. агент Линкольн Ли из Хартфорда. |
| What's five miles east of Hartford - anything? | Что находится в 5ти милях от Хартфорда, хоть что нибудь? |
| A multimillion-dollar redevelopment on the Connecticut River in Hartford, Connecticut is named "Adriaen's Landing" after Block. | Многомилионный проект реконструкции на реке Коннектикут около Хартфорда, Коннектикут, назван «Adriaen's Landing» в честь Блока. |
| Well, he quit his job at some storefront tax outfit in Hartford last month. | Он закончил проверку налогов в универмаге Хартфорда в прошлом месяце. |
| The Hartford Courant referred to the case as "possibly the most widely publicized crime in the state's history". | Hartford Courant назвала это дело «возможно самым широко освещаемым преступлением в истории штата». |
| Roger Catlin of the Hartford Courant describes Victorious as "harmless but hardly entertaining". | Роджер Кэтлин из Hartford Courant назвал Викторию-победительницу «безвредной, но едва ли интересной». |
| In October 2007, a Hartford Advocate reporter attended FurFright 2007 undercover because of media restrictions. | В октябре 2007 года репортёр из газеты «Hartford Advocate» тайно проникла на конвент «FurFright 2007», так как представителей прессы на него не допускали. |
| Once in the US, Valtman worked for The Hartford Times from 1951 until his 1975 retirement. | Проживая в США, Валтман с 1951 года работал в газете The Hartford Times вплоть до своего выхода на пенсию в 1975 году. |
| "Carrier has paved the way for other companies as it has raised the bar on corporate giving and community service," said Hartford Habitat's Executive Director Michael J. Brett. | "Carrier проложил дорогу для других компаний, подняв планку корпоративных пожертвований и общественных работ", говорит исполнительный директор Жилища Hartford Майкл Дж.Бретт. |