| Dr. Captain Harris served me with papers in the office. | Доктор капитан Харрис прислал мне документы в офис. |
| Mrs. Harris, I have rules too. | Миссис Харрис, у меня тоже есть правила. |
| Naomie Harris as Hortense Roberts Born out of wedlock in an illegitimate, but not loveless, liaison between her affluent Jamaican father and an illiterate farm girl, Hortense is brought up by her father's cousin as playmate to his son, Michael. | Наоми Харрис - Гортензия Робертс Рожденная вне брака, а следовательно и вне закона, но не без любви, благодаря связи между её богатым ямайским отцом и неграмотной фермерской девушкой, Гортензия воспитывается двоюродным братом её отца как товарищ по детским играм его сына Майкла. |
| Well, Mr Harris. | Хорошо, мистер Харрис. |
| Harris advocates a benign, noncoercive, corrective form of intolerance, distinguishing it from historic religious persecution. | Харрис заявляет, что он выступает за принуждения в мягкой форме, корректирующие нетерпимость, которые отличают его от исторического религиозного преследования. |
| That's what I was mad at Harris about. | Вот почему я злилась на Харриса. |
| Tire tracks nearby match Harris's car. | Следы шин поблизости принадлежат машине Харриса. |
| The co-chairs welcomed Mr. Mukhisa Kituyi, the newly appointed Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and Mr. Elliott Harris, the new Director of the UNEP New York office and the Environment Management Group secretariat. | Сопредседатели приветствовали г-на Мухису Китуи, недавно назначенного Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД), и г-на Эллиотта Харриса, нового директора нью-йоркского отделения ЮНЕП и руководителя секретариата Группы по рациональному природопользованию. |
| When Carr saw her painting in Harris's home, she exclaimed: The house must have bewitched this thing! | Когда Карр увидела свою картину в доме Харриса, она воскликнула: «Дом, должно быть, околдовал её! |
| Dr. Harris' technique is immaculate. | Техника доктора Харриса безупречна. |
| And consulate security logs indicate that he spent most of that time in closed-door meetings with Harris. | И записи журналов безопасности консульства показывают, что он большинство времени провел на встрече за закрытыми дверями с Харрисом. |
| If we don't draw a line in the sand with Harris and the White House now... | Если сейчас мы не проведем черту с Харрисом и с Белым домом... |
| "After the Ball" (song), a popular music-hall song written in 1891 by Charles K. Harris. | After the Ball (После бала) - популярная песня, написанная в 1891 году Чарльзом К. Харрисом. |
| I am trying to figure out which of them interacted with both Rhonda and Joe Harris while there. | Пытаюсь найти того, кто взаимодействовал и с Рондой и с Джо Харрисом. |
| Additionally, individual Rotary clubs may from time to time award the honour to individuals who meet high professional and personal standards set forth by Paul Harris. | Лауреатом может стать человек, который отвечает высоким профессиональным и личным качествам, установленным Полом Харрисом. |
| And the second, Sergeant Harris Posey - looks like he just disappeared. | А второй, сержант Хэррис Пози - похоже, исчез. |
| Mr. Harris suggested the need for a more solid institutional framework - new ways of working together and measuring progress. | Г-н Хэррис заявил о необходимости создания более прочной институциональной основы - новых путях для взаимодействия и оценки достигнутого прогресса. |
| Bruce Harris, Casa Alianza | Брус Хэррис, "Каса Альянса" |
| Coordinator: Mr. Peter Harris | Координатор: г-н Питер Хэррис |
| Quality work, Ms. Harris. | Качественно сработано, мисс Хэррис. |
| I'll go help Dr. Harris track down that tool. | Пойду помогу доктору Харрису найти тот инструмент. |
| Tell Harris to take it to Mme Maquerre's room. | Вели Харрису отнести ее в комнату мадам Макер. |
| And please call Dr. Harris at the hospital. | И, пожалуйста, позвони в больницу доктору Харрису. |
| In spite of the charges of defamation brought against Bruce Harris, there were no restrictions on freedom of expression in Guatemala. | Несмотря на предъявленные Брюсу Харрису обвинения в клевете, в Гватемале нет ограничений на свободу выражения мнений. |
| The album's lead single, "Bounce" featuring Kelis, peaked at number two on the UK Singles Chart and gave Harris his first top-10 entry in Australia, peaking at number seven. | Лид-сингл альбома, «Bounce», записанный при участии Келис, достиг своего пика на втором месте в Соединённом Королевстве и дал Харрису впервые попасть в первую десятку Австралии, достигнув седьмого места. |
| you don't stand down an alarm without talking to the primary resident, harris! | Вы не должны покидать место срабатывания сигнализации, не поговорив с хозяином, Гаррис |
| I can save your niece, Harris. | Я могу спасти твою племянницу, Гаррис. |
| Felicia Tilman (Harriet Sansom Harris) is Martha Huber's sister. | Фелиция Тиллман (Гарриет Сэнсом Гаррис) - сестра Марты Хьюбер. |
| I'm not a fake, Harris. | Я не подделка, Гаррис. |
| Britain and Northern Derek Osborn, Sheila McCabe, Alan Simcock, Ireland Brian Oliver, Chris Tompkins, Peter Deardon, Michael Massey, Donald Maclaren, Peter Gooderham, Victoria Harris, Jill Barrett | Сэр Джон Уэстон, Стивен Гомерсолл, Дерек Озборн, Шила Маккейб, Элан Симкок, Брайан Оливер, Крис Томпкинз, Питер Дирдон, Майкл Мэсси, Доналд Маклэрен, Питер Гудерем, Виктория Гаррис, Джилл Бэрретт |
| I can't believe we're talking about Just Ray Harris. | Даже не верится, что речь зашла о Харрисе. |
| We need to talk about Charlie Harris. | Нам надо поговорить о Чарли Харрисе. |
| You heard about Brother Harris? | Вы слышали о брате Харрисе? |
| Do you know anything about Harris? | Ты что-нибудь знаешь о Харрисе? |
| You know about Harris. | Ты уже знаешь о "Харрисе". |
| Let's all try and forget Mr. Harris. | Давай оба попытаемся забыть мистера Хэрриса. |
| Okay, so I've made some bad choices, and I forgot to mention Mr. Harris. | Я приняла несколько неудачных решений, и забыла рассказать про мистера Хэрриса. |
| Walters, look up Agent Harris Samuels. | Уолтерс, проверь агента Хэрриса Сэмюэльса. |
| Why do you have a picture of Mr. Harris on your cell phone? | Откуда на твоём мобильном фотография мистера Хэрриса? |
| Why don't we ask Mr. Harris what he meant? | Почему бы нам не спросить у самого мистера Хэрриса? |
| Mr. CALERO RODRIGUES (Brazil), supported by Mr. HARRIS (United States of America), said that the Chairman's proposal was acceptable. | Г-н КАЛЕРУ РОДРИГИС (Бразилия), поддержанный г-ном ХЭРРИСОМ (Соединенные Штаты Америки), считает предложение Председателя приемлемым. |
| The next think I know, Harris is being chased down the street by half the L.A. Rams' offensive line. | Последнее что я помню, как за Хэррисом по улице гонится половина команды нападающих Сент-Луис Рэмс. |
| Okay, now remember, nobody leave me alone with Mr. Harris tonight, okay? | И помните, никто сегодня не оставляет меня наедине с мистером Хэррисом, понятно? |
| Mr. Harris and I had a moment and we both realized we're attracted to each other, but we can't do anything about it as long as we have a kid at the school. | У нас с мистером Хэррисом, конечно, был момент, когда мы поняли что нас неудержимо влечет друг к другу, но из этого ничего не выйдет пока здесь учится наш ребенок. |
| She obviously has something going on with Mr. Harris. | Между ней и мистером Хэррисом явно проскочила искра. |
| I announced myself, but Mr. Harris obviously didn't hear me. | Я представился, но мистер Харис, видимо, не услышал меня. |
| Jonathan Harris: Maybe you'll die? | Джонатан Харис: «Может быть умрёте?» |
| As of early this morning, Carroll's son Joey Matthews and his nanny Denise Harris have been missing. | Ранее этим утром сын Кэролла, Джоуи Мэтьюз, и его няня, Денис Харис, пропали. |
| That was Bob Harris. | Там был Боб Харис. |
| Puchuritsa Harris, who came to us four and a half ago And before that grew in the forest, unable to join our team and to finish school first class. | Харис Пучурица, который пришел к нам четыре с половиной года назад а до этого рос в лесу, смог влиться в наш коллектив и окончить школу по первому разряду. |
| The islands were historically part of the domain of the MacLeods of Harris, whose steward was responsible for the collection of rents in kind and other duties. | Исторически острова были частью владений Маклаудов из Гарриса, управляющий которых отвечал за сбор арендной платы в натуральном виде и других пошлин. |
| contributing to the success of this operation, but in particular Detective Malcom Harris from the 82nd. | внесшим вклад в успех этой операции, а в особенности детектива Малкольма Гарриса из 82-го участка. |
| Similar stories of a female warrior who hunted the now submerged land between the Outer Hebrides and St Kilda are reported from Harris. | Об аналогичных историях о женщине-воительнице, которая охотилась на теперь ушедшем под воду участке суши между Внешними Гебридами и островом Сент-Килда, есть сведения и Гарриса. |
| The city was named for James Alexander Harris, who had built a farmhouse and planted a corn field in a clearing in the area of the current city square around 1820. | Город был назван именем Джеймса Александра Гарриса, построившего в 1820 году здесь свой дом и высадившем кукурузное поле в районе нынешней городской площади. |
| I usually go to the one over on Harris, with the big wood things, you know, and the slide across. | Я обычно хожу не площадку возле Гарриса там есть такие большие деревянные штуки и детская горка. |
| See you later, Mrs. Harris. | До встречи, миссис херрис. |
| For the past year the U.S. Census Bureau has been working with the Harris Corporation to automate the NRFU and Address Canvassing operations, as part of the FDCA contract. | В истекшем году Бюро переписей США работало вместе с корпорацией "Херрис" над автоматизацией процессов ЛОНО и обхода по адресам в рамках контракта КАСМ. |
| In July of 2005 the U.S. Census Bureau issued a request for proposal for the Field Data Collection Automation contract, and then in late March 2006 the U.S. Census Bureau awarded the FDCA contract to the Harris Corporation. | В июле 2005 года Бюро переписей США подготовило конкурсную заявку на контракт на автоматизированный сбор данных на местах, после чего в конце марта 2006 года Бюро переписей США заключило КАСМ с корпорацией "Херрис". |
| She lived 100 metres from the beach and it was while at the beach where she was scouted by Chic Management's Kathy Ward, the model scout that also discovered Miranda Kerr and Samantha Harris. | Кершоу жила в 100 метрах от пляжа, и именно там она была замечена Кэти Уорд, открывшей ранее таких моделей, как Миранду Керр и Саманту Херрис. |
| These lessons are drawn both from the agency's own development and evaluation from 2001 thru 2006 and from the work with Harris Corporation on the development of the 2010 Census. | Эти уроки основываются как на работе по обработке и оценке в период с 2001 года по 2006 год самого Бюро, так и на работе с корпорацией "Херрис" над разработкой системы для переписи 2010 года. |
| I want an all-ports Jodie Pevensey and Harris Kirke. | Объявите в розыск Джоди Певенси и Хариса Кёрка. |
| Neil Patrick Harris in line for coffee, | Нила Хариса в очереди за кофе, |
| He is a Member of the Rotary Club and received the Rotary Paul Harris Award in 1998. | Он является членом клуба «Ротари», а в 1998 году получил премию «Ротари» им. Пола Хариса. |
| In 2007, he received the Martin Luther King Jr. racial harmony award from the Congress of Racial Equality. In 1998 and 2004, he was honoured with the Paul Harris Fellow award from Rotary International. | В 2007 году он получил премию им. Мартина Лютера Кинга-младшего от Конгресса за расовое равенство В 1998 и 2004 годах он получил премию "Ротари" им. Пола Хариса. |
| That's for the deep background in the Harris story. | Это для расследования по делу Хариса. |
| And jeremiah harris said he'd be delighted to come, | И... Джереми Хэрис сказал, что с радостью придет, |
| I have an incoming code Madrid for Minnie Harris. | Входящий код "Мадрид" для Минни Хэрис. |
| Jim Torkelson, and Lawrence Harris. | Джим Торкельсон и Лоренс Хэрис |
| Harris recorded and mixed the album. | Хэрис занялся записью и миксингом альбома. |
| The Massey Harris triple series tractors remained in production until 1958. | «Тройная серия» тракторов Massey Harris оставалась в производстве до 1958 года. |
| This design was licensed to Harris Semiconductor which marketed it as the RTX2000, a radiation hardened stack processor which has been used in numerous NASA missions. | Архитектура была лицензирована компании Harris Semiconductor, которая изготовила на её основе радиационно-стойкий процессор RTX2000 со стековой организацией, использовавшийся в нескольких космических миссиях NASA. |
| The instrument was designed and built by Exelis Geospatial Systems (now Harris Space & Intelligence Systems) and has similar spectral and spatial characteristics to the Advanced Baseline Imager (ABI) used in the American GOES-16, -17, -T, and -U satellites. | Прибор был спроектирован и построен компанией Exelis Geospatial Systems (сейчас Harris Space & Intelligence Systems) и имеет аналогичные спектральные и пространственные характеристики с Advanced Baseline Imager (ABI), который планируется использовать в серии американских метеоспутников GOES-R. |
| The Paul Harris Society is a special program administered by Rotary Districts. | Общество Пола Харриса (англ. Paul Harris Society) - специальная программа в ведении ротари-районов. |
| A recent Harris Survey in the US concluded that 60% of adults are either not confident at all or not very confident that drug makers will publicly and in a timely manner disclose data on their products' adverse effects. | Недавний опрос компании Harris в США позволил сделать заключение, что 60% взрослых либо не уверены совершенно, либо не очень уверены в том, что производители лекарств публично и своевременно предоставляют данные о побочных эффектах своих продуктов. |