| I mean, you heard what Harris said. | Но ты же слышал что сказал Харрис. |
| Soon after the Godlovitches and Harris read the article, the idea of creating a book, or symposium of articles, began to emerge. | Вскоре после того, как Годловичи и Харрис прочли статью, у них появилась идея создания книги или сборника статей. |
| Mrs Harris, are you certain you saw her push him? | Миссис Харрис, вы уверены что она оттолкнула его? |
| Mr. HARRIS (United States of America) said he, too, agreed that articles 5, 6 and 7, which were the fruit of many years' reflection, struck a satisfactory balance. | Г-н ХАРРИС (Соединенные Штаты Америки) также считает, что формулировки статей 5, 6 и 7, разработанные по итогам многолетних обсуждений, обеспечивают удовлетворительный баланс. |
| Jimmy Harris planned it. | Или Джимми Харрис, как вариант. |
| This processing step for suppressing responses at edges is a transfer of a corresponding approach in the Harris operator for corner detection. | Этот шаг подавления ответа рёбер является переносом соответствующего подхода в оператор Харриса для обнаружения углов. |
| So, I'm sure you're all aware of Dr. Harris' miraculous save this morning. | Итак, я уверена, вы все знаете о чудесном спасении доктора Харриса сегодня. |
| Unlike Harris, Kasavin praised the games' graphics for their "colorful good looks and the endearing character designs that the series is known for." | В отличие от Харриса, Касавин похвалил графику игр за «яркие, красивые и милые дизайны персонажей, чем серия известна». |
| You look like Ed Harris. | Ты похож на Эда Харриса. |
| In April 2001, the families of more than 30 victims received a $2,538,000 settlement in their case against the families of Harris, Klebold, Manes, and Duran. | В апреле 2001 года семьи более, чем 30 жертв получили компенсацию в размере 2538000 долларов США в их иске против семей Эрика Харриса, Дилана Клиболда, Марка Манеса и Филиппа Дюрана. |
| 3 p.m. Meeting with Dr. Harris Schoenberg | 15.00 Встреча с г-ном Харрисом Шонбергом, |
| And the more Zeberdee looked up to Harris, the more Billy bullied him. | И чем больше Зеберди восхищался Харрисом, тем больше Билли наезжал на него. |
| Any connection to Raymond Harris? | Есть какая-нибудь связь с Рэймондом Харрисом? |
| Any luck with Doctor Harris? | Есть успехи с доктором Харрисом? |
| There, she encounters the ancient alien Opaz (voiced by Richard Harris), the last survivor of the Vecarian race that crash landed on the planet centuries ago. | Там она встречает древнего пришельца Опаза (озвучен Ричардом Харрисом), последнего из выживших векариан, которые потерпели крушение на планете столетия назад. |
| Thanks again, Mr. Harris. | Еще раз спасибо, мистер Хэррис. |
| Local teenager Tara Harris found murdered inside her home last night. | Местный подросток Тара Хэррис найдена убитой у себя дома прошлой ночью. |
| Thank you very much, Mr. Harris. | Благодарим вас, мистер Хэррис. |
| The girl's name is Millie Harris. | Ее зовут Милли Хэррис. |
| Harris then describes that he checked Sammy's body, found him dead, and ran to the Weaver's cabin. | Хэррис осматривает тело Сэмми, устанавливает, что он мёртв, и убегает по направлению к дому Уивера. |
| Pete, do you mind Officer Harris explaining? | Пит, вы не хотите объяснить все это мистеру Харрису? |
| I see Harris had you filing daily memo books, mileage logs. | Я заметил, что вы ежедневно подавали Харрису отчеты и записи в журналах. |
| Thanks again to FBI profiler Frank Harris. | Краткий итог. Слоан: Ещё раз спасибо сотруднику ФБР, Френку Харрису. |
| At the 2009 BAFTAs, Mickey Rourke dedicated his Best Actor award to Harris, calling him a "good friend and great actor". | В 2009 году в ходе церемонии вручения премии «BAFTA» Микки Рурк посвятил свою награду за лучшую мужскую роль Харрису, назвав его «хорошим другом и великим актёром». |
| So you're holding a bag of vomit which may or may not be Keith Dennison's, which may or may not be Keith Dennison's, and it might not matter if it is and it might not matter if it is because thanks to Pernell Harris, | То есть ты держишь пакет блевотины, которая может принадлежать или не принадлежать Киту Деннисону, и это может не иметь значения, если это так, потому что благодаря Пернеллу Харрису |
| you don't stand down an alarm without talking to the primary resident, harris! | Вы не должны покидать место срабатывания сигнализации, не поговорив с хозяином, Гаррис |
| I'm not a fake, Harris. | Я не подделка, Гаррис. |
| Yes. Harris, will you? | Гаррис, открой, пожалуйста. |
| The Sound of Scalpay, not east of Berry Cove (Scalpay) and not west of Croc a Loin (Harris) | Саунд-оф-Скалпей: не восточнее Берри-Коув и не западнее Крок-э-Лойн (Гаррис). |
| Harris v. Thompson. | "Гаррис против Томпсона." |
| I can't believe we're talking about Just Ray Harris. | Даже не верится, что речь зашла о Харрисе. |
| Let me tell you about Ray Harris. | Я хочу рассказать тебе о Рэе Харрисе. |
| How am I supposed to go in front of the Board and talk about Dr. Harris? | Как мне пойти к совету и говорить о докторе Харрисе? |
| A four-classroom building had been designed and funded for the Harris elementary school. | Завершено проектирование и выделены средства на строительство рассчитанного на четыре класса здания начальной школы в Харрисе. |
| Davis's reputation within the Ontario Progressive Conservatives was compromised during the 1990s by the party's shift to the right under Mike Harris. | Доброе имя Дэвиса среди прогрессистов-консерваторов Онтарио в 90-е годы было подорвано отклонением партии вправо при Майке Харрисе. |
| Why do you have a picture of Mr. Harris on your cell phone? | Откуда на твоём мобильном фотография мистера Хэрриса? |
| I have a huge crushy on Mr. Harris. | Я невероятно запала на мистера Хэрриса. |
| Why don't we ask Mr. Harris what he meant? | Почему бы нам не спросить у самого мистера Хэрриса? |
| Forget Mr. Harris, okay? | Забудь мистера Хэрриса, ладно? |
| No. The Harris lines suggest that these are all ten years old. | Судя по линиям Хэрриса, они появились у него лет десять назад. |
| I'm going to go tell Mr. Harris I have an open marriage. | Пойду поговорю с мистером Хэррисом. У меня открытый брак. |
| The next think I know, Harris is being chased down the street by half the L.A. Rams' offensive line. | Последнее что я помню, как за Хэррисом по улице гонится половина команды нападающих Сент-Луис Рэмс. |
| Mr. Harris and I had a moment and we both realized we're attracted to each other, but we can't do anything about it as long as we have a kid at the school. | У нас с мистером Хэррисом, конечно, был момент, когда мы поняли что нас неудержимо влечет друг к другу, но из этого ничего не выйдет пока здесь учится наш ребенок. |
| Threatening to fight Mr. Harris? | Угрожая подраться с мистером Хэррисом? |
| And the winner of the fourth grade teacher playdate with Mr. Harris is... Christine Campbell. | Личный праздник с учителем четвёртого класса мистером Хэррисом достаётся... |
| Marty Pappas, Darrin Harris, Jim Vargas. | Марти Папас, Дарен Харис. Джим Варгас. |
| Jonathan Harris: Maybe you'll die? | Джонатан Харис: «Может быть умрёте?» |
| As of early this morning, Carroll's son Joey Matthews and his nanny Denise Harris have been missing. | Ранее этим утром сын Кэролла, Джоуи Мэтьюз, и его няня, Денис Харис, пропали. |
| Harris also provides the voice of Bruma, a lioness and a minor antagonist from the animal side of the story. | Харис также озвучивает Бруму - львицу, незначительную антагонистку со стороны животных. |
| Puchuritsa Harris, who came to us four and a half ago And before that grew in the forest, unable to join our team and to finish school first class. | Харис Пучурица, который пришел к нам четыре с половиной года назад а до этого рос в лесу, смог влиться в наш коллектив и окончить школу по первому разряду. |
| The islands were historically part of the domain of the MacLeods of Harris, whose steward was responsible for the collection of rents in kind and other duties. | Исторически острова были частью владений Маклаудов из Гарриса, управляющий которых отвечал за сбор арендной платы в натуральном виде и других пошлин. |
| contributing to the success of this operation, but in particular Detective Malcom Harris from the 82nd. | внесшим вклад в успех этой операции, а в особенности детектива Малкольма Гарриса из 82-го участка. |
| Similar stories of a female warrior who hunted the now submerged land between the Outer Hebrides and St Kilda are reported from Harris. | Об аналогичных историях о женщине-воительнице, которая охотилась на теперь ушедшем под воду участке суши между Внешними Гебридами и островом Сент-Килда, есть сведения и Гарриса. |
| The city was named for James Alexander Harris, who had built a farmhouse and planted a corn field in a clearing in the area of the current city square around 1820. | Город был назван именем Джеймса Александра Гарриса, построившего в 1820 году здесь свой дом и высадившем кукурузное поле в районе нынешней городской площади. |
| I usually go to the one over on Harris, with the big wood things, you know, and the slide across. | Я обычно хожу не площадку возле Гарриса там есть такие большие деревянные штуки и детская горка. |
| For 2010 development, the usability expertise of both the Census and the Harris Corporation and its subcontractors are being utilized to evaluate all 2010 software. | Для разработки системы к 2010 году для оценки всего программного обеспечения 2010 года используются как специалисты по оценке удобства пользования Бюро, так и специалисты корпорации "Херрис" и ее субподрядчиков. |
| See you later, Mrs. Harris. | До встречи, миссис херрис. |
| For the past year the U.S. Census Bureau has been working with the Harris Corporation to automate the NRFU and Address Canvassing operations, as part of the FDCA contract. | В истекшем году Бюро переписей США работало вместе с корпорацией "Херрис" над автоматизацией процессов ЛОНО и обхода по адресам в рамках контракта КАСМ. |
| She lived 100 metres from the beach and it was while at the beach where she was scouted by Chic Management's Kathy Ward, the model scout that also discovered Miranda Kerr and Samantha Harris. | Кершоу жила в 100 метрах от пляжа, и именно там она была замечена Кэти Уорд, открывшей ранее таких моделей, как Миранду Керр и Саманту Херрис. |
| These lessons are drawn both from the agency's own development and evaluation from 2001 thru 2006 and from the work with Harris Corporation on the development of the 2010 Census. | Эти уроки основываются как на работе по обработке и оценке в период с 2001 года по 2006 год самого Бюро, так и на работе с корпорацией "Херрис" над разработкой системы для переписи 2010 года. |
| I want an all-ports Jodie Pevensey and Harris Kirke. | Объявите в розыск Джоди Певенси и Хариса Кёрка. |
| Neil Patrick Harris in line for coffee, | Нила Хариса в очереди за кофе, |
| He is a Member of the Rotary Club and received the Rotary Paul Harris Award in 1998. | Он является членом клуба «Ротари», а в 1998 году получил премию «Ротари» им. Пола Хариса. |
| In 2007, he received the Martin Luther King Jr. racial harmony award from the Congress of Racial Equality. In 1998 and 2004, he was honoured with the Paul Harris Fellow award from Rotary International. | В 2007 году он получил премию им. Мартина Лютера Кинга-младшего от Конгресса за расовое равенство В 1998 и 2004 годах он получил премию "Ротари" им. Пола Хариса. |
| That's for the deep background in the Harris story. | Это для расследования по делу Хариса. |
| And jeremiah harris said he'd be delighted to come, | И... Джереми Хэрис сказал, что с радостью придет, |
| I have an incoming code Madrid for Minnie Harris. | Входящий код "Мадрид" для Минни Хэрис. |
| Jim Torkelson, and Lawrence Harris. | Джим Торкельсон и Лоренс Хэрис |
| Harris recorded and mixed the album. | Хэрис занялся записью и миксингом альбома. |
| Access to the John Harris Fitness Centre with sun terrace is free of charge. | Гостям предлагается бесплатно посетить фитнес-центр John Harris и его солнечную террасу. |
| According to Harris Mylonas, Legitimate authority in modern national states is connected to popular rule, to majorities. | Согласно Harris Mylonas, Легитимная власть в современном национальном государстве связана с властью народа, с общественным большинством. |
| Caroline Harris (November 11, 1867 - April 23, 1937) was an American actress. | Кэролайн Харрис (англ. Caroline Harris, 11 ноября 1867 (1867-11-11) - 23 апреля 1937) - американская актриса немого кино. |
| David B. Harris and Adam Heath have volunteered to conduct the DPL debate on IRC, probably towards the end of the month. | Дэвид Б. Харрис (David B. Harris) и Адам Хет (Adam Heath) вызвались вести дебаты кандидатов на IRC, вероятно в конце месяца. |
| In 1986, he received a Ph.D. in physical chemistry from the University of California, Berkeley, where he worked under Charles Harris. | В 1986 году он получил доктора в Физической химии в Калифорнийском университете в Беркли, где он работал под руководством Чарльза Харриса (Charles Harris). |