| It seems that Mr. Harris remotely checked out of his room a few minutes ago. | Несколько минут назад мистер Харрис удаленно выписался из номера. |
| Paul Harris is in the living room. | Пол Харрис ждёт тебя в кабинете. |
| Mrs. Harris, can I talk to you for a second? | Миссис Харрис, могу я поговорить с вами? |
| Vicki Harris, you're under arrest. | Викки Харрис, вы арестованы. |
| The typeface originates with Vic Fair's poster design for the 1976 science fiction film, The Man Who Fell to Earth, also used by Gordon Giltrap, although Steve Harris claims that he designed it himself, using his abilities as an architectural draughtsman. | Шрифт происходит с дизайна плаката Вик Фэра для научно-фантастического фильма 1976 года, Человек, который упал на Землю, хотя Стив Харрис утверждает, что разработал его сам, используя свои способности архитектурного чертёжника. |
| His main interest outside work was cricket, which he played with many leading players of the time, including Lord Harris and Francis Lacey. | Его хобби был крикет, он играл со многими ведущими игроками того времени, включая лорда Харриса и Фрэнсиса Лейси. |
| When Carr saw her painting in Harris's home, she exclaimed: The house must have bewitched this thing! | Когда Карр увидела свою картину в доме Харриса, она воскликнула: «Дом, должно быть, околдовал её! |
| 4.9 As to Mr. Harris, while he may have received a finite sentence of less than 10 years, the State party submits that he is currently far short of the point where the preventive aspect of detention arises. | 4.9 Что касается г-на Харриса, то, хотя он и мог бы быть приговоренным менее чем к десяти годам заключения, государство-участник заявляет, что в настоящее время он еще далек от того момента, когда можно говорить о превентивном этапе заключения. |
| And while she wasn't a patient of Joe Harris, she has a work duty that puts her in the sector where his office is three times a week. | Она не была пациенткой Джо Харриса, но она работала в одном секторе с его офисом З раза в неделю. |
| Feature film "Gardens of The Night" by Damian Harris hits the market on DVD on March 24th. This film became a nominee and a winner of many prestigious movie awards. | Художественный фильм режиссёра Демиана Харриса (Damian Harris) «Ночные сады» («Gardens of the Night»), ставший лауреатом и номинантом престижных кинопремий, 24 марта поступил в сеть розничных продаж на DVD. |
| The game was slated to release "just before Christmas" in the United States according to IGN's Craig Harris. | Игра была намечена на выпуск «незадолго до Рождества» в Соединенных Штатах (в соответствии с Крейгом Харрисом из IGN). |
| Wait. What happened to that Jeremiah Harris guy? | Погоди, а что случилось с Джереми Харрисом? |
| Now we can narrow it down to the folks that actually intersected with Joe Harris, | Теперь мы можем сузить круг до тех людей, которые пересекались с Джо Харрисом, |
| There, she encounters the ancient alien Opaz (voiced by Richard Harris), the last survivor of the Vecarian race that crash landed on the planet centuries ago. | Там она встречает древнего пришельца Опаза (озвучен Ричардом Харрисом), последнего из выживших векариан, которые потерпели крушение на планете столетия назад. |
| The song was written and produced by Harris, and was initially offered to singer Rita Ora, who reportedly turned it down after she decided it wasn't her style of music. | Композиция, ставшая первым синглом, была написана и спродюсирована Кэлвином Харрисом, и первоначально предлагалась Рите Ора, но та отказалась, сославшись на то, что песня «не в её стиле». |
| Mr. Harris suggested the need for a more solid institutional framework - new ways of working together and measuring progress. | Г-н Хэррис заявил о необходимости создания более прочной институциональной основы - новых путях для взаимодействия и оценки достигнутого прогресса. |
| Northern Ireland: Suma Chakrabarti, Ann Grant, Victoria Harris, Robin Barnett | Ирландии: Сума Чакрабарти, Энн Грант, Виктория Хэррис, Робин Барнет |
| Ten bucks says Mrs. Harris called Deputy Lewis to come by on his patrol right at the moment her husband was coming home. | Десять баксов на то, что миссис Хэррис позвонила заместителю Льюису, чтобы он проверил местность, прямо в тот момент, когда ее муж возвращался домой. |
| At the 2nd meeting, on 12 May, the seminar heard presentations by experts: Jessica Byron, Carlyle Corbin and Sophia Harris on the recent developments in Anguilla, Montserrat, United States Virgin Islands and Cayman Islands. | На 2м заседании, 12 мая, участники семинара заслушали доклады экспертов Джесики Байрон, Кэрлайл Корбин и Софии Хэррис о последних событиях в Ангилье, Монтсеррате, Виргинских островах Соединенных Штатов и Каймановых островах. |
| Who's Mr. Harris? | А кто такой мистер Хэррис? |
| Tell Harris I'll call him back. | Скажите Харрису, что я ему перезвоню. |
| The saliva that Adam swabbed off the soda can... also a match to Harris. | Слюна, которую Адам собрал с банки содовой, тоже принадлежит Харрису. |
| And Harris and Billy certainy didn't need another reason to fall out. | А Харрису и Биллу определенно не нужна была еще одна причина для ссоры. |
| Thanks again to FBI profiler Frank Harris. | Краткий итог. Слоан: Ещё раз спасибо сотруднику ФБР, Френку Харрису. |
| It is with great pride that I award the Cvlian's Badge of Merit to our friend Pernell Harris. | С большой гордостью присуджаю гражданский знак заслуги нашему другу, Пернеллу Харрису. |
| I can save your niece, Harris. | Я могу спасти твою племянницу, Гаррис. |
| What do you know, Harris? | Да что ты об этом знаешь, Гаррис! |
| Look, Harris, I know we go way back, but I could get in a lot of trouble here. | Гаррис, я знаю, что мы знакомы давно, но у меня могут быть неприятности. |
| It incorporates Lewis in the north and Harris in the south, both of which are frequently referred to as individual islands, although they are joined by a land border. | Он состоит из двух частей: Льюис на севере и Гаррис на юге; их соединяет перемычка, однако часто их называют отдельными островами. |
| Geographically, the inhabited islands can easily be separated into those that are or surround Lewis and Harris, The Uists and Benbecula, and Barra. | По такому определению все острова, соединённые насыпями с большой землёй, являются её частью Обитаемые острова можно разделить на те, что окружают Льюис и Гаррис, Уисты и Бенбекьюлу, и Барру. |
| We need to talk about Charlie Harris. | Нам надо поговорить о Чарли Харрисе. |
| How am I supposed to go in front of the Board and talk about Dr. Harris? | Как мне пойти к совету и говорить о докторе Харрисе? |
| So you heard about Jimmy Harris? | Слышала о Джимми Харрисе? |
| A four-classroom building had been designed and funded for the Harris elementary school. | Завершено проектирование и выделены средства на строительство рассчитанного на четыре класса здания начальной школы в Харрисе. |
| Davis's reputation within the Ontario Progressive Conservatives was compromised during the 1990s by the party's shift to the right under Mike Harris. | Доброе имя Дэвиса среди прогрессистов-консерваторов Онтарио в 90-е годы было подорвано отклонением партии вправо при Майке Харрисе. |
| Mr. Harris has diplomatic connections and wanted to have Anton extradited. | У мистера Хэрриса есть дипломатические связи и он хочет, чтобы Антона экстрадировали. |
| Why do you have a picture of Mr. Harris on your cell phone? | Откуда на твоём мобильном фотография мистера Хэрриса? |
| I have a huge crushy on Mr. Harris. | Я невероятно запала на мистера Хэрриса. |
| You haven't seen Mr. Harris, have you? | Ты вроде никогда не видел мистера Хэрриса? |
| Forget Mr. Harris, okay? | Забудь мистера Хэрриса, ладно? |
| Mr. Harris and I had a moment and we both realized we're attracted to each other, but we can't do anything about it as long as we have a kid at the school. | У нас с мистером Хэррисом, конечно, был момент, когда мы поняли что нас неудержимо влечет друг к другу, но из этого ничего не выйдет пока здесь учится наш ребенок. |
| Threatening to fight Mr. Harris? | Угрожая подраться с мистером Хэррисом? |
| See, I take the pressure off by letting her go out with Mr. Harris, and it makes her want me more. | И я никак не ограничиваю её свободу, отпуская на свидание с мистером Хэррисом. Так она будет больше меня желать. |
| And the winner of the fourth grade teacher playdate with Mr. Harris is... Christine Campbell. | Личный праздник с учителем четвёртого класса мистером Хэррисом достаётся... |
| She obviously has something going on with Mr. Harris. | Между ней и мистером Хэррисом явно проскочила искра. |
| Jonathan Harris: Maybe you'll die? Woman: Yes. | Джонатан Харис: «Может быть умрёте?» Женщина:«Да». |
| Marty Pappas, Darrin Harris, Jim Vargas. | Марти Папас, Дарен Харис. Джим Варгас. |
| I announced myself, but Mr. Harris obviously didn't hear me. | Я представился, но мистер Харис, видимо, не услышал меня. |
| Trevor Harris, murdered by Wayne Vachs. | Тревор Харис, убитый Уэйном Вексом, |
| Puchuritsa Harris, who came to us four and a half ago And before that grew in the forest, unable to join our team and to finish school first class. | Харис Пучурица, который пришел к нам четыре с половиной года назад а до этого рос в лесу, смог влиться в наш коллектив и окончить школу по первому разряду. |
| The islands were historically part of the domain of the MacLeods of Harris, whose steward was responsible for the collection of rents in kind and other duties. | Исторически острова были частью владений Маклаудов из Гарриса, управляющий которых отвечал за сбор арендной платы в натуральном виде и других пошлин. |
| contributing to the success of this operation, but in particular Detective Malcom Harris from the 82nd. | внесшим вклад в успех этой операции, а в особенности детектива Малкольма Гарриса из 82-го участка. |
| Similar stories of a female warrior who hunted the now submerged land between the Outer Hebrides and St Kilda are reported from Harris. | Об аналогичных историях о женщине-воительнице, которая охотилась на теперь ушедшем под воду участке суши между Внешними Гебридами и островом Сент-Килда, есть сведения и Гарриса. |
| The city was named for James Alexander Harris, who had built a farmhouse and planted a corn field in a clearing in the area of the current city square around 1820. | Город был назван именем Джеймса Александра Гарриса, построившего в 1820 году здесь свой дом и высадившем кукурузное поле в районе нынешней городской площади. |
| I usually go to the one over on Harris, with the big wood things, you know, and the slide across. | Я обычно хожу не площадку возле Гарриса там есть такие большие деревянные штуки и детская горка. |
| It turned out we couldn't locate her because... check this... she's been in Riker's for the last year under her real name, Angie Harris. | Оказалось, мы не могли найти её, потому что... как тебе... с прошлого года она в тюрьме Райкер под своим настоящим именем, Энджи Херрис. |
| See you later, Mrs. Harris. | До встречи, миссис херрис. |
| For the past year the U.S. Census Bureau has been working with the Harris Corporation to automate the NRFU and Address Canvassing operations, as part of the FDCA contract. | В истекшем году Бюро переписей США работало вместе с корпорацией "Херрис" над автоматизацией процессов ЛОНО и обхода по адресам в рамках контракта КАСМ. |
| She lived 100 metres from the beach and it was while at the beach where she was scouted by Chic Management's Kathy Ward, the model scout that also discovered Miranda Kerr and Samantha Harris. | Кершоу жила в 100 метрах от пляжа, и именно там она была замечена Кэти Уорд, открывшей ранее таких моделей, как Миранду Керр и Саманту Херрис. |
| These lessons are drawn both from the agency's own development and evaluation from 2001 thru 2006 and from the work with Harris Corporation on the development of the 2010 Census. | Эти уроки основываются как на работе по обработке и оценке в период с 2001 года по 2006 год самого Бюро, так и на работе с корпорацией "Херрис" над разработкой системы для переписи 2010 года. |
| I want an all-ports Jodie Pevensey and Harris Kirke. | Объявите в розыск Джоди Певенси и Хариса Кёрка. |
| Neil Patrick Harris in line for coffee, | Нила Хариса в очереди за кофе, |
| He is a Member of the Rotary Club and received the Rotary Paul Harris Award in 1998. | Он является членом клуба «Ротари», а в 1998 году получил премию «Ротари» им. Пола Хариса. |
| In 2007, he received the Martin Luther King Jr. racial harmony award from the Congress of Racial Equality. In 1998 and 2004, he was honoured with the Paul Harris Fellow award from Rotary International. | В 2007 году он получил премию им. Мартина Лютера Кинга-младшего от Конгресса за расовое равенство В 1998 и 2004 годах он получил премию "Ротари" им. Пола Хариса. |
| That's for the deep background in the Harris story. | Это для расследования по делу Хариса. |
| And jeremiah harris said he'd be delighted to come, | И... Джереми Хэрис сказал, что с радостью придет, |
| I have an incoming code Madrid for Minnie Harris. | Входящий код "Мадрид" для Минни Хэрис. |
| Jim Torkelson, and Lawrence Harris. | Джим Торкельсон и Лоренс Хэрис |
| Harris recorded and mixed the album. | Хэрис занялся записью и миксингом альбома. |
| Its principal founders were Drs. Horace H. Hayden and Chapin A. Harris. | Основателями Института были доктора Гораций Х. Хейден (Ногасё Н. Hayden) и Чапин А. Харрис (Chapin A. Harris). |
| Another consultant will be EC Harris Company, which will help in designing healthcare objects and selecting medical equipment, as well as give consultations on budget. | Еще одним суб-консультантом привлечена компания ЕС Harris, которая будет помогать в планировании объектов здравоохранения и подборе медицинского оборудования, а также будет предоставлять консультации по сметной документации. |
| Asteroid rotational rates became his speciality soon thereafter and by 1980, over 30 publications in Icarus with Alan W. Harris resulted in nearly half of the (then) known rotational rates of these small solar system bodies. | Его специализацией вскоре стали периоды вращения астероидов, и к 1980 году в более чем тридцати публикациях в журнале Икар совместно с Alan W. Harris были описаны периоды вращения почти половины известных (тогда) малых тел солнечной системы. |
| Local companies including Johnson Controls, Miller Brewing, Harley-Davidson, and BMO Harris Bank have agreed to be partners with the Bucks, but not for naming rights. | Ещё во время строительство множество местных компаний, таких как Johnson Controls, Miller Brewing, Harley-Davidson и BMO Harris Bank, заключили спонсорские соглашения с «Бакс», однако никто из них не выказал желание стать титульным спонсором нового сооружения. |
| A recent Harris Survey in the US concluded that 60% of adults are either not confident at all or not very confident that drug makers will publicly and in a timely manner disclose data on their products' adverse effects. | Недавний опрос компании Harris в США позволил сделать заключение, что 60% взрослых либо не уверены совершенно, либо не очень уверены в том, что производители лекарств публично и своевременно предоставляют данные о побочных эффектах своих продуктов. |