| Harris handed me the name of the traitor just half an hour ago. | Харрис передал мне имя предателя лишь полчаса назад. |
| There are agents on their way to talk to you, miss Harris. | Сюда направляются агенты, чтобы поговорить с вами, мисс Харрис. |
| Christopher Hitchens, Richard Dawkins, Sam Harris. | Кристофер Хитченс, Ричард Докинз, Сэм Харрис. |
| Northern Ireland: Peter Unwin, Martin Holdgate, Brian Oliver, Mr. Ian Symons, Mike Dudley, Chris Yarnell, John Carroll, Ann Grant, Victoria Harris, Jill Barrett, Stephen Gomersall | Питер Анвин, Мартин Холдгейт, Брайан Оливер, г-н Йен Саймонс, Майк Дудли, Крис Ярнел, Джон Кэрролл, Энн Грант, Виктория Харрис, Джил Баррет, Стивен Гомерсолл |
| You know, Klebold and Harris documented their hatred of the athletes at columbine, but on the day, they targeted the cafeteria instead of the gymnasium because they were only interested in obtaining the highest possible body count. | Знаете, Клеболд и Харрис признавались в ненависти к спортсменам в "Колумбайн", но в тот день они нанесли удар по кафетерию, а не по спортивному залу, потому что хотели убить как можно больше людей. |
| Did they invite you, or Gil Harris? | Они пригласили тебя или Гила харриса? |
| In the meantime, let us see if anyone has filed a report looking for a Martin Harris, okay? | А пока мы узнаем, не подал ли кто-нибудь заявления о пропаже Мартина Харриса. |
| I'm doing it for Harris. | Я это делаю для Харриса. |
| Opponents of contemporary psychiatry like Peter Breggin claimed that the psychiatric medications prescribed to Harris may have exacerbated his aggressiveness. | Некоторые аналитики, такие, как психиатр Питер Бреггин, посчитали, что к агрессивным действиям Харриса могло привести употребление им предписанных препаратов. |
| Although the resulting album Leisure (1991) peaked at number seven on the UK Albums Chart, it received mixed reviews, and according to journalist John Harris, "could not shake off the odour of anti-climax". | В результате, вышедший альбом «Leisure» (1991) поднялся до седьмого места в британском чарте альбомов, но диск, цитируя журналиста Джона Харриса, «не мог избавиться от привкуса анти-климакса». |
| Sent to spy on the program, spy on Harris. | Послан шпионить за программой обучения... за Харрисом. |
| You and your family are in great hands with Dr. Harris, Shelby. | Вы и ваша семья в надежных руках с доктором Харрисом, Шелби. |
| Remember we took Ray Harris here that time? | Помните, мы тут были с Харрисом? |
| Any luck with Doctor Harris? | Есть успехи с доктором Харрисом? |
| Rihanna and Harris had previously collaborated on her sixth studio album, Talk That Talk, which included the international chart-topper "We Found Love" and US top five single "Where Have You Been", the former of which was written and produced by Harris. | Ранее Рианна уже сотрудничала с Харрисом в своём шестом студийном альбоме Talk That Talk, в который вошли спродюсированный Кельвином Харрисом международный хит «We Found Love» и сингл «Where Have You Been», входящий в пятёрку лучших синглов США. |
| Local teenager Tara Harris found murdered inside her home last night. | Местный подросток Тара Хэррис найдена убитой у себя дома прошлой ночью. |
| For Mrs. Harris, not you. | Для Миссис Хэррис, не для вас. |
| Mr. Harris suggested the need for a more solid institutional framework - new ways of working together and measuring progress. | Г-н Хэррис заявил о необходимости создания более прочной институциональной основы - новых путях для взаимодействия и оценки достигнутого прогресса. |
| From 2002 to 2006, Mrs. Rosalind Harris, ISS Representative to the United Nations, chaired the NGO Alliance on Crime Prevention and Criminal Justice. | С 2002 по 2006 год г-жа Розалинд Хэррис, представитель МОСП при Организации Объединенных Наций, возглавляла союз НПО по предупреждению преступности и уголовному правосудию. |
| Okay. Mr. Harris will be there. | Там будет мистер Хэррис. |
| Well, Kelly and Harris don't have to call it a night. | Ну, Харрису и Келли не обязательно прощаться. |
| Why can't Harris wear the dress, sir? | Почему бы Харрису не надеть платье, сэр? |
| Couldn't we try at least getting to Harris? | Может, мы просто попытаемся подобраться к Харрису? |
| Why would Charlie Harris be any different? | Почему бы Чарли Харрису отличаться? |
| Men and three women serving their city and being led and nurtured by me, Harris Trout. | Мужчина и три женщины служат своему городу, о которых я забочусь и которые подчиняются мне, Харрису Трауту. |
| Harris, half the force is looking for you. | Гаррис, половина отдела вас ищет. |
| I can save your niece, Harris. | Я могу спасти твою племянницу, Гаррис. |
| Didn't you say your name was Harris? | По-моему вы говорили, что ваша фамилия Гаррис? |
| North Harbour, Scalpay and Tarbert Harbour, within one mile from the shore of the Island of Harris | Гавань Северная, Скалпей и гавань Тарберт: в пределах одной мили от побережья острова Гаррис. |
| Mr. HARRIS (United States of America) said he wished to go back to the questions relating to the interpretation of article 2, paragraph 1, of the Covenant. | Г-н ГАРРИС (Соединенные Штаты Америки) желает вернуться к вопросам, касающимся толкования Соединенными Штатами Америки права договоров, в частности толкования пункта 1 статьи 2 Пакта. |
| I can't believe we're talking about Just Ray Harris. | Даже не верится, что речь зашла о Харрисе. |
| We need to talk about Charlie Harris. | Нам надо поговорить о Чарли Харрисе. |
| You heard about Brother Harris? | Вы слышали о брате Харрисе? |
| You know about Harris. | Ты уже знаешь о "Харрисе". |
| Hepburn later referred to Harris as "hands-down the most diabolical person I have ever met", and claimed this experience was important in teaching her to take responsibility for her career. | После этого Хепбёрн неоднократно говорила о Харрисе следующее: «Это был самый дьявольский человек из всех, которых я когда-либо встречала», также она утверждала, что этот опыт был важен для неё как мотиватор к тому, чтобы брать ответственность за свою карьеру. |
| The Reed Harris hearing demonstrates one of the Senator's techniques. | Слушание по делу Рида Хэрриса демонстрирует один из приемов сенатора. |
| Walters, look up Agent Harris Samuels. | Уолтерс, проверь агента Хэрриса Сэмюэльса. |
| You haven't seen Mr. Harris, have you? | Ты вроде никогда не видел мистера Хэрриса? |
| Why don't we ask Mr. Harris what he meant? | Почему бы нам не спросить у самого мистера Хэрриса? |
| Cooper testified to having seen Sammy run away, and then to radioing to OP team member Dave Hunt that he had wounded or killed Harris. | Купер видит, что Сэмми убегает, и по рации сообщает Ханту, что ранил или убил Хэрриса. |
| I'm going to go tell Mr. Harris I have an open marriage. | Пойду поговорю с мистером Хэррисом. У меня открытый брак. |
| The next think I know, Harris is being chased down the street by half the L.A. Rams' offensive line. | Последнее что я помню, как за Хэррисом по улице гонится половина команды нападающих Сент-Луис Рэмс. |
| See, I take the pressure off by letting her go out with Mr. Harris, and it makes her want me more. | И я никак не ограничиваю её свободу, отпуская на свидание с мистером Хэррисом. Так она будет больше меня желать. |
| And the winner of the fourth grade teacher playdate with Mr. Harris is... Christine Campbell. | Личный праздник с учителем четвёртого класса мистером Хэррисом достаётся... |
| She obviously has something going on with Mr. Harris. | Между ней и мистером Хэррисом явно проскочила искра. |
| Jonathan Harris: Maybe you'll die? Woman: Yes. | Джонатан Харис: «Может быть умрёте?» Женщина:«Да». |
| Jonathan Harris: Maybe you'll die? | Джонатан Харис: «Может быть умрёте?» |
| Trevor Harris, murdered by Wayne Vachs. | Тревор Харис, убитый Уэйном Вексом, |
| That was Bob Harris. | Там был Боб Харис. |
| Puchuritsa Harris, who came to us four and a half ago And before that grew in the forest, unable to join our team and to finish school first class. | Харис Пучурица, который пришел к нам четыре с половиной года назад а до этого рос в лесу, смог влиться в наш коллектив и окончить школу по первому разряду. |
| The islands were historically part of the domain of the MacLeods of Harris, whose steward was responsible for the collection of rents in kind and other duties. | Исторически острова были частью владений Маклаудов из Гарриса, управляющий которых отвечал за сбор арендной платы в натуральном виде и других пошлин. |
| contributing to the success of this operation, but in particular Detective Malcom Harris from the 82nd. | внесшим вклад в успех этой операции, а в особенности детектива Малкольма Гарриса из 82-го участка. |
| Similar stories of a female warrior who hunted the now submerged land between the Outer Hebrides and St Kilda are reported from Harris. | Об аналогичных историях о женщине-воительнице, которая охотилась на теперь ушедшем под воду участке суши между Внешними Гебридами и островом Сент-Килда, есть сведения и Гарриса. |
| The city was named for James Alexander Harris, who had built a farmhouse and planted a corn field in a clearing in the area of the current city square around 1820. | Город был назван именем Джеймса Александра Гарриса, построившего в 1820 году здесь свой дом и высадившем кукурузное поле в районе нынешней городской площади. |
| I usually go to the one over on Harris, with the big wood things, you know, and the slide across. | Я обычно хожу не площадку возле Гарриса там есть такие большие деревянные штуки и детская горка. |
| Even money is on this being the apartment owner, Mark Harris. | Даже деньги ставлю на то, что это владелец квартиры, Марк Херрис. |
| It turned out we couldn't locate her because... check this... she's been in Riker's for the last year under her real name, Angie Harris. | Оказалось, мы не могли найти её, потому что... как тебе... с прошлого года она в тюрьме Райкер под своим настоящим именем, Энджи Херрис. |
| See you later, Mrs. Harris. | До встречи, миссис херрис. |
| In July of 2005 the U.S. Census Bureau issued a request for proposal for the Field Data Collection Automation contract, and then in late March 2006 the U.S. Census Bureau awarded the FDCA contract to the Harris Corporation. | В июле 2005 года Бюро переписей США подготовило конкурсную заявку на контракт на автоматизированный сбор данных на местах, после чего в конце марта 2006 года Бюро переписей США заключило КАСМ с корпорацией "Херрис". |
| These lessons are drawn both from the agency's own development and evaluation from 2001 thru 2006 and from the work with Harris Corporation on the development of the 2010 Census. | Эти уроки основываются как на работе по обработке и оценке в период с 2001 года по 2006 год самого Бюро, так и на работе с корпорацией "Херрис" над разработкой системы для переписи 2010 года. |
| I want an all-ports Jodie Pevensey and Harris Kirke. | Объявите в розыск Джоди Певенси и Хариса Кёрка. |
| Neil Patrick Harris in line for coffee, | Нила Хариса в очереди за кофе, |
| He is a Member of the Rotary Club and received the Rotary Paul Harris Award in 1998. | Он является членом клуба «Ротари», а в 1998 году получил премию «Ротари» им. Пола Хариса. |
| In 2007, he received the Martin Luther King Jr. racial harmony award from the Congress of Racial Equality. In 1998 and 2004, he was honoured with the Paul Harris Fellow award from Rotary International. | В 2007 году он получил премию им. Мартина Лютера Кинга-младшего от Конгресса за расовое равенство В 1998 и 2004 годах он получил премию "Ротари" им. Пола Хариса. |
| That's for the deep background in the Harris story. | Это для расследования по делу Хариса. |
| And jeremiah harris said he'd be delighted to come, | И... Джереми Хэрис сказал, что с радостью придет, |
| I have an incoming code Madrid for Minnie Harris. | Входящий код "Мадрид" для Минни Хэрис. |
| Jim Torkelson, and Lawrence Harris. | Джим Торкельсон и Лоренс Хэрис |
| Harris recorded and mixed the album. | Хэрис занялся записью и миксингом альбома. |
| In December 2006, XXL took over the struggling hip hop producer and DJ magazine Scratch (another publication owned by Harris Publications), re-branding it as XXL Presents Scratch Magazine. | В декабре 2006 года «XXL» начал борьбу с журналом «Scratch» (ещё одно издание, принадлежащее Harris Publications), переименовав его в «XXL Presents Scratch Magazine». |
| A creation of Intersil (as Harris Semiconductor) is the PRISM line of Wi-Fi hardware: that group of products was sold to GlobespanVirata in 2003, and maintained by Conexant. | Разработкой Intersil (ещё в качестве подразделения Harris Corporation) является PRISM - серия микросхем для беспроводных сетей Wi-Fi: эта серия продуктов была продана в 2003 году компании Globespan Virata и в данное время поддерживается и развивается компанией Conexant. |
| In late 2002, while Clark served on the board of directors, most of myCFO's operations were sold to Harris Bank and now operate as Harris myCFO. | В конце 2002 большинство операций myCFO были проданы банку «Harris» и сейчас преемник успешно продолжает работать как «Harris myCFO» или «Harris/myCFO». |
| Sherwin David "Wood" Harris (born October 17, 1969) is an American actor. | Шервин Дэвид «Вуд» Харрис (англ. Sherwin David "Wood" Harris; род. 17 октября 1969) - американский актёр. |
| Before 9 April, a landing party of seamen and marines from the 38-gun frigate Belle Poule, under Captain George Harris, successively entered and destroyed the batteries of Pointe Coubre, Pointe Nègre, Royan, Soulac, and Mèche. | К 9 апреля команда из морских пехотинцев и моряков HMS Belle Poule (38, капитан Джордж Харрис, англ. George Harris) по очереди штурмовала и уничтожила батареи Pointe Coubre, Pointe Nègre, Royan, Soulac, и Mèche. |