| It's nice when someone sees us, Hannibal. | Приятно, когда кто-то может разглядеть нас, Ганнибал. |
| Hannibal, we have been ordered, ordered, mind you, to stay out of Baghdad. | Ганнибал, мы получили приказ, обрати внимание, приказ, вывести войска из Багдада. |
| I mean, Face or Hannibal, maybe, but Mr T? | Я имею в виду, "Красавчик" или "Ганнибал", может быть, но "Мистер Ти"? |
| I blame you, Hannibal! | Это ты виноват, Ганнибал! |
| CHORUS: With feasting and dancing and song Tonight in celebration We greet the victorious throng Returned to bring salvation The trumpets of Carthage resound Hear Romans now and tremble Hark to our step on the ground Hear the drums, Hannibal comes | Пируем, танцуем и поём Сегодня ночью в праздник Мы приветствуем победителей Вернувшихся, чтобы принести нам спасенье Трубы Карфагена звучат Слушайте, римляне, и трепещите Слышны наши шаги по земле Слушайте барабаны, Ганнибал идет |
| You protect Hannibal because he lost everything, too? | Вы прикрываете Ганнибала по той же причине? |
| Hannibal first, then Murdock! | Ганнибала, а потом Мердока! |
| It showed the African sympathies, everywhere putting statues Hannibal even more frankly. | Он еще откровеннее проявлял свои африканские симпатии, везде ставя статуи Ганнибала. |
| Your experience of Hannibal's attention is so profoundly harmful, yet so irresistible, | Опыт внимания к вам Ганнибала был столь для вас губителен, |
| Sage remarks that "determining the Qinling portion of the route was once one of those perennial quibbles like the attempts to find Hannibal's path through the Alps." | Историк отмечает, что «определение части маршрута дороги через горы Циньлин было предметом многолетних споров, наподобие тех, которые велись по поводу попыток определить путь Ганнибала через Альпы». |
| I was with Hannibal all night, Jack. | Я была с Ганнибалом всю ночь, Джек. |
| My relationship with Hannibal is not as passionate as yours. | Мои отношения с Ганнибалом не такие пылкие, как у вас. |
| at support Numidia Tsar Masinissy Scipion has gained deciding victory above Hannibal at Zama. | при поддержке нумидийского царя Масиниссы Сципион одержал решающую победу над Ганнибалом при Заме. |
| He had marched to join Hannibal in Campania in early 214 BC, but, near the River Calor, at Beneventum, his army was intercepted by the praetor Tiberius Gracchus and his legions of mostly freed slaves. | Он двигался на соединение с Ганнибалом, но в начале 214-го под Беневентом его войско было перехвачено Тиберием Гракхом и его легионами, состоявшими почти целиком из рабов-добровольцев. |
| Hannibal and I afforded each other an experience we may not otherwise have had. | Мы с Ганнибалом получили опыт, невозможный при других обстоятельствах. |
| Are you going to try to hurt Hannibal again? | Ты хочешь попытаться еще раз навредить Ганнибалу? |
| Why did Hannibal not just kill you? | Почему бы Ганнибалу просто не убить тебя? |
| I'm going for Hannibal. | Я иду к Ганнибалу. |
| He was the commander of the Carthaginian supplies which were voted to Hannibal after the Battle of Cannae (216 BC) and with which he arrived in Italy in the ensuing year. | Бомилькар вёл подкрепления, направленные Карфагеном Ганнибалу после битвы при Каннах (216 год до н. э.), с которыми прибыл в Италию в следующем году. |
| You're letting Hannibal having him hook, line and sinker. | Вы бросаете его на растерзание Ганнибалу. |
| Well, that says more about Will than it does about Hannibal. | Ну, это больше говорит о Уилле, чем о Ганнибале. |
| Will and Hannibal committing murders together. | Уилле и Ганнибале, совершающих преступления вместе. |
| You can write about Hannibal. | Можешь написать о Ганнибале. |
| His fluency in English has brought him a number of featured roles in Hollywood productions, most notably as Inspector Pazzi in Hannibal. | Его уровень английского языка, а так же знание культуры принесли ему ряд признанных ролей в голливудских постановках, например он сыграл Инспектора Пацци в Ганнибале. |
| The provided list of Qadhafi family members who had left for Oman did not include Hannibal Qadhafi and Safia Farkash Al-Barassi. | В представленном списке выехавших в Оман членов семьи Каддафи Ханнибал Каддафи и Сафия Фаркаш аль-Барасси не фигурировали. |
| The town was laid out in 1819 by Moses Bates and named after Hannibal Creek (now known as Bear Creek). | Поселение Ханнибал был основано в 1819 году Мозесом Бейтсом и названо по имени бухты Ханнибал (сейчас известной как Медвежья бухта). |
| In February 2014, Oman indicated that Hannibal Qadhafi and Safia Farkash Al-Barassi were not currently residing in Oman and that it did not have additional information about their location. | В феврале 2014 года Оман указал, что Ханнибал Каддафи и Сафиа Фаркаш аль-Барасси в настоящее время не проживают в Омане и что он не располагает никакой дополнительной информацией относительно их местонахождения. |
| No response has been received to the Panel's enquiries, despite repeated follow-up letters. On 11 February 2014, Oman informed the Panel that Hannibal Qadhafi and Safia Farkash Al-Barassi were currently not in Oman, and that Oman had no information about their location. | Несмотря на неоднократные письменные напоминания, никакого ответа на дополнительные запросы Группы получено не было. 11 февраля 2014 года Оман сообщил Группе о том, что Ханнибал Каддафи и Сафия Фаркаш аль-Барасси не находятся на его территории и что информации об их местонахождении не имеется. |
| The story begins in fictional St. Petersburg, Missouri (based on the actual town of Hannibal, Missouri), on the shore of the Mississippi River "forty to fifty years ago" (the novel having been published in 1884). | История начинается в вымышленном городке Санкт-Петербурге (Сент-Питерсберге) (Миссури), основанном на реально существующем городе Ханнибал (Миссури), на берегу реки Миссисипи «сорок-пятьдесят лет назад» (роман опубликован в 1884 г.). |
| Hannibal said he'd put me on the list for the show tonight. | Хэннибал сказал, что внесет меня в список гостей. |
| I got Hannibal coming in today to get fluffed before we re-up his contract. | Сегодня придет Хэннибал, надо его подмаслить перед новым контрактом. |
| Hannibal, this is Robert Goulet. | Хэннибала знаешь? Хэннибал, это Роберт Гуле. |
| Hannibal wants to have lunch with me, Richie. | Хэннибал пригласил меня пообедать. |
| Hannibal only went there 'cause of me. | Хэннибал туда ушел ко мне. |
| Hannibal was commissioned in August 1787 under Captain Roger Boger. | Hannibal был введен в эксплуатацию в августе 1787 года под командованием капитана Роджера Боджера. |
| Hannibal returned to Britain in early 1794, and underwent fitting at Plymouth from March to December. | Hannibal вернулся в Великобританию в начале 1794 года, послечего прошел ремонт в Плимуте с марта по декабрь. |
| This version was released on Hannibal Records. | Эта версия была выпущена лейблом Hannibal Records. |
| While Racoon was near Brest, she observed Hannibal and Speedy underway. | В то время как Racoon оказался рядом с Брестом, он заметил в гавани Hannibal и Speedy, которые находились в стадии ремонта. |
| Hannibal and the other Plymouth-based ships left on 11 December and arrived at Spithead the next day. | Hannibal и другие корабли из Плимута покинули свой порт 11 декабря и прибыли в Спитхед на следующий день. |