| New York City had a lasting influence on Halley's distinct painting style. | Нью-Йорк оказал стойкое влияние на особый художественный стиль Хелли. |
| But, Halley explained in 2011, the nature of the social space we live in has changed immensely in the last thirty years since my project began. | Но в 2011 году Хелли объяснил, что «природа социального пространства, в котором мы живем, сильно изменилась за последние тридцать лет с начала проекта. |
| Halley highlighted the various roles of New Wave music, Cold War cultural politics, and the increased digitization of experience brought about by computers and video games. | Хелли показал различную роль музыки «Новой волны», культурную политику «холодной войны» и распространение цифровых форм, привнесенных компьютерами и видеоиграми. |
| Halley put forth such ideas on modernism, postmodernism, culture, and the digital revolution-derived in part from Foucault, Baudrillard, and others, and with a neo-Marxist slant-in his numerous writings. | Хелли выдвигал такие идеи относительно модернизма, постмодернизма, культуры и цифровой революции - частично заимствованные от Фуко, Бодрийяра и других, а также с неомарксистским уклоном - в своих многочисленных работах. |
| Following the 1986 exhibition at Sonnabend Gallery, Halley had many more exhibitions in Europe and the United States, including his first museum survey, Peter Halley: Recent Paintings, at the Museum Haus Esters in Krefeld, Germany, in 1989. | После выставки 1986 года в галерее Sonnabend у Хелли прошло множество выставок в Европе и Соединенных Штатах, включая его первый музейный показ «Питер Хэлли: недавние произведения» в музее Haus Esters в Крефельде, Германия, в 1989 году. |
| TYSON . Halley and Wren decided to confront Hooke about his false claims. | Галлей и Рен решили противостоять Гуку в ложных утверждениях. |
| Halley laid the groundwork for the science of population statistics. | Галлей заложил основы научной статистики населения. |
| Edmond Halley suggests that nebulae are clouds of interstellar gas. | Эдмонд Галлей предположил, что туманности являются облаками межзвёздного газа. |
| In this highly caffeinated atmosphere Halley and Hooke met Christopher Wren to discuss a deep mystery: | В этой пронизанной кофе атмосфере Галлей и Гук встретились с Кристофером Рен обсудить важную загадку: |
| It had been discovered by Edmond Halley over two centuries previously that the Moon's motion appeared to be gradually speeding up. | Ещё Э. Галлей двумя веками ранее заметил, что движение Луны представляется постепенно ускоряющимся. |
| Halley gave it to me as a wedding gift. | Халли подарила мне книгу на свадьбу. |
| Halley Bay base was founded in 1956, for the International Geophysical Year of 1957-1958, by an expedition from the Royal Society. | Халли была основана в 1956 году к международному геофизическому году 1957-1958 года экспедицией Лондонского королевского общества. |
| I'm sure that I love Halley, all right? | Я уверен, что люблю Халли. |
| Seeing that their web magazine has gone global on their hit counter map, Avalon and Halley make up as best friends again. | Видя, что их веб-журнал стал глобальным на их карте-счетчике посетителей, Авалон и Халли становятся лучшими друзьями снова. |
| The 2016 wintering team at Halley included a chef, a doctor, a communications manager, a vehicle mechanic, a generator mechanic, an electrician, a plumber, a field assistant, two electronics engineers, a meteorologist and a data manager. | В 2012 году в состав группы зимовщиков на Халли входили повар, врач, менеджер по связи, автомеханик, электрик, сантехник, ассистент на площадке, два электронщика, два метеоролога, администратор базы данных. |
| She has a crush on Jake Logan and attends Waterbury High School with Avalon, Halley, Jake, and Julianne. | Она влюбляется без памяти в Джейка Логана и учится в Средней школе Уотербери с Авалон, Хайли, Джейком и Джулианной. |
| During the talk, Cherie tells Avalon and Halley that she likes their web magazine and offers to buy it, but decides to only let one of them be the senior editor, because she believes that the quality of the writing will be better. | Во время разговора Чери-Стрит Клэр говорит Авалон и Хайли, что любит их веб-журнал и предлагает купить его, но решает позволить только одной из них быть главным редактором. |
| So, in 1910, people worried, and they worried desperately that Halley's comet would turn the air into nitrous oxide and we'd all die laughing. | В 1910 люди переживали - и переживали страшно - что комета Галлея превратит воздух в закись азота, и мы все умрем со смеху. |
| Halley's theory was partly correct. | Теория Галлея отчасти верна. |
| Halley was the first comet to be recognized as periodic. | Комета Галлея стала первой кометой с доказанной периодичностью. |
| Halley's Comet most recently visited our neighborhood back in 1986. | Последний раз комета Галлея посетила нас в 1986 году. |
| She also developed analytical instruments that orbited Earth, some set up on the moon by the Apollo astronauts, and others that flew by Halley's comet on the European Giotto mission. | Она также разработала аналитические устройства, некоторые из которых были выведены на орбиту Земли, другие были доставлены на Луну космонавтами программы «Аполлон», третьи были отправлены к комете Галлея на европейской межпланетной станции «Джотто». |