| It's okay, you can say hacker | Это нормально, ты можешь сказать "хакер". |
| Our hacker had access to the hotel's main computer. | Наш хакер получил доступ к главному компьютеру отеля. |
| The other life is lived in computers... where you go by the hacker alias "Neo"... and are guilty of virtually every computer crime we have a law for. | Другая ваша жизнь в компьютере где вы известны как хакер по кличке "Нео" и где вы виновны практически во всех уголовно наказуемых компьютерных преступлениях. |
| Not our g - Nate, this isn't just some hacker, okay? | Не наш про... Нейт, это ведь не просто какой-то хакер, ясно? |
| Now I hear Hacker's dead. | Теперь я слышу что Хакер мертв. |
| You may recall, I have contacts inside a hacker collective. | Если помнишь, у меня связи с одной хакерской группой. |
| It's a... well, it's just a Boolean-driven aggregation, really, of what programmers call "hacker traps." | Всего лишь булевская агрегация, то, что программисты называют "хакерской ловушкой". |
| The potential damage a successful hacker could do in such a situation far outweighs the benefits. | Потенциальный ущерб от успешной хакерской атаки в этом случае перевешивал бы возможные выгоды. |
| This second International Open Air Hacker Gathering will take place on a field nearby Berlin from 7th to 10th August, organized by the German hacker-group Chaos Computer Club. | Это второе международное собрание хакеров на открытом воздухе пройдет на поле недалеко от Берлина с 7-го по 10-е августа, организованное хакерской группой Chaos Computer Club. |
| The Chaos Communication Congress, the annual European hacker conference organized by the Chaos Computer Club, is held in Hamburg, Germany. | Всемирный конгресс хакеров (Chaos Communication Congress) - это многодневная встреча международной хакерской сцены, которая проводится крупной хакерской группой Chaos Computer Club в Гамбурге. |
| He was involved in one of the most notorious hacker rings in the world. | Он был связан с одной из самых одиозных хакерских групп в мире. |
| Though cyberspace offered the advantages of access to information and easy communication to a growing number of people, it became a breeding ground for crime, hacker attacks, and threats to governments. | И хотя киберпространство предлагает преимущества доступа к информации и простоту коммуникаций растущему числу людей, оно стало питательной средой для преступности, хакерских атак и угроз правительствам. |
| I started searching all the usual hacker hangouts... for someone with an Alice in Wonderland m.o. | Я начал искать во всех хакерских тусовка... персонажей из "Алисы в Стране Чудес" |
| An assessment of cybercrime in 2011 in individual States in which the information systems of State bodies and agencies were the targets of hacker attacks that blocked their activities reveals the enormous threat that cyberattacks pose to society and the unpredictability of their consequences. | Оценка ситуации в сфере киберпреступности в 2011 году в отдельных государствах, где объектами хакерских атак стали информационные системы государственных органов и институций, что в свою очередь повлекло фактическое блокирование их деятельности, свидетельствует о масштабности угроз для общества и непредсказуемости негативных последствий вследствие кибер-атак. |
| The Red Hacker Alliance (中国红客联盟) is an informal group of Chinese hackers that at one time had over 80,000 members, making it one of the largest hacking groups in the world. | 中国 红 客 联盟) - неформальное объединение китайских хакеров, численность которого, по некоторым оценкам, составляет более 80000 человек, что делает его одной из крупнейших хакерских групп в мире. |
| The Shadow Brokers (TSB) is a hacker group who first appeared in the summer of 2016. | The Shadow Brokers - хакерская группировка, о которой впервые стало известно летом 2016 года. |
| I mean, I guess I just thought that a secret hacker organization would be a little bit more, well, I don't know,. | Я думала, что просто секретная хакерская организация будет немножечко, ну, более скрытой. |
| Humiliation is the favorite currency of the hacker. | Унижение - любимая хакерская валюта. |
| Is that another hacker handle? | Это еще одна хакерская кличка? |
| We are more concerned about the hacker ethics. | А как же хакерская этика? |
| I hate to burst your hacker gossip bubble, Nelson, but this computer was not remotely hacked. | Ненавижу лопать хакерские сплетни-пузыри, Нельсон, но этот компьютер не взламывали удалённо. |
| I started searching all the usual hacker hangouts... for someone with an Alice in Wonderland m.o. | Я начал просматривать все обычные хакерские сборища... в поиске кого-нибудь упоминающего "Алису в стране чудес" |
| Those are their hacker handles. | Это их хакерские клички. |
| Hacker codes are like a signature, and Tyler's all over the nanites. | Хакерские коды - навроде подписи, а в нанонитах полно следов Тайлера. |
| And if you could also hook us up with whatever hacker software the kids are using these days, that would be swell. | И если бы ты мог бы дать нам какие-нибудь хакерские программы, которыми сейчас балуются детишки, то было бы отлично. |
| He's using the hacker community to help track down our guy. | С помощью хакерского сообщества он пытается отследить нашего беглеца. |
| And I'm following instructions on a hacker forum. | Я следую инструкциям с хакерского форума. |
| So, obviously, there are no surveillance cameras in a hacker's co-op. | По-видимому, у этого хакерского содружества не было камер наблюдения. |
| It's from a hacker co-op called Hacktropolis. | Это символ хакерского содружества, которое называется Хактрополис. |
| Foundation projects include the "Archive of Contemporary History of Technology (Hacker archive)", which documents the history of the hacker scene, and a campaign against voting machines (both in collaboration with the Chaos Computer Club). | Проекты фонда включают «Архив новейшей истории технологии», который документирует историю хакерского движения, а также кампанию против машин для голосования (оба проекта в сотрудничестве с Chaos Computer Club). |
| Looks like our hacker's back online. | Похоже, что наш взломщик появился. |
| Hacker probably bought parts in Akihabara and built one. | взломщик купил необходимые детали и собрал его сам. |
| So let's imagine that our attacker, called Evil Hacker just for comedy value, inserts something a little nasty. | Давайте представим, что наш взломщик - назовём его Злой Взломщик, чтобы придать истории комическую нотку, - вместо комментария пишет что-то отвратительное. |