| It opened a port on his computer that allowed the hacker access. | Это открыло порт на его компьютере, через который хакер вошел в систему. |
| Hack, you hacker. | Ну давай, хакер, хакай. |
| I prefer to be called a hacker. | Я хакер. [Шепчет] |
| Our hacker was a former Agency operative. | Хакер - наш бывший оперативник. |
| Okay, that's Severin Hacker. | Ладно, вот Северин Хакер. |
| You may recall, I have contacts inside a hacker collective. | Если помнишь, у меня связи с одной хакерской группой. |
| Although drawing on traditions and philosophies among members of the 1970s hacker culture and academia, Richard Stallman formally founded the movement in 1983 by launching the GNU Project. | Несмотря на зарождение традиций и философий среди членов хакерской культуры 1970-х, Ричард Столлман формально основал движение в 1983 году запуском проекта GNU. |
| That's the lieutenant of my hacker army. | Это командир моей хакерской армии. |
| But it's harder to fake fingerprints, so, meet Anthony "Tony" Talamonti, 34, lot of drug issues, and an arrest three years ago involving some hacker collective called "Robotomy." | Но отпечатки подделать сложнее, так что, знакомься с Энтони "Тони" Таламонти, 34 года, куча приводов за наркотики, и 3 года назад арестован за участие в хакерской группировке "Роботомия". |
| The potential damage a successful hacker could do in such a situation far outweighs the benefits. | Потенциальный ущерб от успешной хакерской атаки в этом случае перевешивал бы возможные выгоды. |
| There's nothing on the hacker boards. | На хакерских форумах о вас ни слова. |
| I started searching all the usual hacker hangouts... for someone with an Alice in Wonderland m.o. | Я начал искать во всех хакерских тусовка... персонажей из "Алисы в Стране Чудес" |
| An assessment of cybercrime in 2011 in individual States in which the information systems of State bodies and agencies were the targets of hacker attacks that blocked their activities reveals the enormous threat that cyberattacks pose to society and the unpredictability of their consequences. | Оценка ситуации в сфере киберпреступности в 2011 году в отдельных государствах, где объектами хакерских атак стали информационные системы государственных органов и институций, что в свою очередь повлекло фактическое блокирование их деятельности, свидетельствует о масштабности угроз для общества и непредсказуемости негативных последствий вследствие кибер-атак. |
| It wasn't because of your crimes as a hacker. | Не из-за твоих хакерских способностей. |
| Lynn Burton, young hacker who surfaced on the dark web a couple years ago, believed to have stolen over $100 million, all through bank cyber heists. | Линн Бертон, юная хакерша, которая пару лет назад всплыла в Глубокой паутине, считается, что она украла больше 100 миллионов долларов, всё во время хакерских атак банков. |
| Snyder's hacker program would disable all Department of Defense firewalls and erase... | Хакерская программа Снайдера отключит все файерволы Министерства обороны и сотрет... |
| The Shadow Brokers (TSB) is a hacker group who first appeared in the summer of 2016. | The Shadow Brokers - хакерская группировка, о которой впервые стало известно летом 2016 года. |
| Humiliation is the favorite currency of the hacker. | Унижение - любимая хакерская валюта. |
| Is that another hacker handle? | Это еще одна хакерская кличка? |
| On April 2, 2013, a professional IT webzine BGR carried out an article stating that hacker group Anonymous has started the 'Operation Free Korea.' | 2 апреля Профессиональный ИТ-интернет-журнал BGR выпустил статью о том, что хакерская группа Anonymous начала операцию «Северная Корея». |
| This hacker stuff is really... complicated. | Эти все хакерские штуки они... довольно сложны. |
| Sorry. I forget my hacker jokes aren't funny. | Я забыла, что мои хакерские шутки никого не смешат. |
| Because, you see, I do all the hacker stuff. | Потому как, я делаю все эти хакерские штуки. |
| Those are their hacker handles. | Это их хакерские клички. |
| Hacker codes are like a signature, and Tyler's all over the nanites. | Хакерские коды - навроде подписи, а в нанонитах полно следов Тайлера. |
| He's using the hacker community to help track down our guy. | С помощью хакерского сообщества он пытается отследить нашего беглеца. |
| And I'm following instructions on a hacker forum. | Я следую инструкциям с хакерского форума. |
| So, obviously, there are no surveillance cameras in a hacker's co-op. | По-видимому, у этого хакерского содружества не было камер наблюдения. |
| It's from a hacker co-op called Hacktropolis. | Это символ хакерского содружества, которое называется Хактрополис. |
| Foundation projects include the "Archive of Contemporary History of Technology (Hacker archive)", which documents the history of the hacker scene, and a campaign against voting machines (both in collaboration with the Chaos Computer Club). | Проекты фонда включают «Архив новейшей истории технологии», который документирует историю хакерского движения, а также кампанию против машин для голосования (оба проекта в сотрудничестве с Chaos Computer Club). |
| Looks like our hacker's back online. | Похоже, что наш взломщик появился. |
| Hacker probably bought parts in Akihabara and built one. | взломщик купил необходимые детали и собрал его сам. |
| So let's imagine that our attacker, called Evil Hacker just for comedy value, inserts something a little nasty. | Давайте представим, что наш взломщик - назовём его Злой Взломщик, чтобы придать истории комическую нотку, - вместо комментария пишет что-то отвратительное. |