| We condemn the terrorist attack carried out in Grozny on 9 May. | Мы осуждаем террористическое нападение, совершенное в Грозном 9 мая. |
| 2.1 The author lived in Grozny, Chechen Republic, Russian Federation. | 2.1 Автор сообщения проживал в Грозном, Чеченская Республика, Российская Федерация. |
| Staff of the Provisional Supervisory Commission were now operating in Grozny, monitoring the legality of activities in reception and distribution camps; they had secured the release of a number of illegally held detainees. | В настоящее время в Грозном работают члены Временной наблюдательской комиссии, которые следят за законностью деятельности центров приема и распределения; они добились освобождения ряда лиц, незаконно содержавшихся под стражей. |
| Returnees in TACs set up by the Government in Grozny indicated that they had not been forced to return but that they had been promised better conditions than in the tented camps in Ingushetia, compensation for destroyed and lost property, and adequate levels of humanitarian assistance. | Возвращенцы в пунктах временного размещения, созданных правительством в Грозном, отмечали, что их никто не принуждал возвращаться, но что им обещали предоставить более благоприятные условия, чем в палаточных лагерях Ингушетии, компенсацию за разрушенное и утраченное имущество и соответствующий уровень гуманитарной помощи. |
| The other concerned Mohmadsalah Denilovich Masaev, reportedly arrested in Grozny by law enforcement officials on 3 August 2008. | Другой случай касался Мохмадсалаха Делиловича Масаева, предположительно арестованного в Грозном сотрудниками правоохранительных органов З августа 2008 года. |
| She expressed her deep concern over the ultimatum by the Russian Federation authorities to the people of Grozny to leave the city by 11 December or face intensified attacks. | Она выразила свою глубокую обеспокоенность по поводу ультиматума властей Российской Федерации в адрес населения Грозного о том, что они должны покинуть город до 11 декабря или будут подвергнуты интенсивным бомбардировкам. |
| And yet the world remains silent in the face of the looting of Grozny and other Chechen towns and villages. | И все же мир продолжает безмолвствовать, несмотря на разграбление Грозного и других чеченских городов и деревень. |
| Bombing and artillery attacks destroyed large areas of the Chechen capital, Grozny. | В результате бомбардировок и артиллерийских обстрелов были разрушены крупные районы чеченской столицы, города Грозного. |
| 31 December: Battle of Grozny (1994-95) begins. | Начался штурм Грозного 31 декабря (1994-1995). |
| Rather than the butcher of Grozny, for example. | Мясник из Грозного, если вам так угодно, а для остального мира это |
| On 22 November, the Provisional Council began preparing their final assault on Grozny. | 17 ноября Временный cовет Чечни начал подготовку своего последнего наступления на Грозный. |
| In the same year, North Airport was renamed Grozny Airport. | В этом же году Аэропорт Северный был переименован в Аэропорт Грозный. |
| Grozny is now systematically and massively bombed... massively bombed 24 hours a day, | Грозный в настоящее время систематически и массово подвергается бомбардировкам... |
| No, they're not taking us to Grozny | Не, не в Грозный везут... |
| 2.4 After Grozny was occupied by Russian federal forces in early February 2000, the author returned Grozny. | 2.4 После взятия Грозного российскими федеральными силами в начале февраля 2000 года автор возвратился в Грозный. |
| He was crowned in the blaze and became Ivan Grozny, the Terrible or the Great. | Царь был коронован посреди пылающего костра и стал Иваном Грозным, ...или Великим. |
| A Chechen woman the Special Rapporteur spoke to in a TAC between Ingushetia and Grozny shares the dwelling with 12 other persons. | Одна чеченка, с которой Специальный докладчик беседовала в ПВР, расположенном где-то между Ингушетией и Грозным, делит жилище с еще 12 другими людьми. |
| No, near Grozny. | Не, под Грозным. |