| My gran used to make this for me whenever I was feeling a little sad. | Моя бабушка делала его для меня всегда, когда я хоть немного грустил. |
| Gran wants to sleep in this morning. | Бабушка, хочет сегодня поспать подольше. |
| What, you going rabbitting, Gran? | Что, собираешься поохотиться на зайцев, бабушка? |
| Your gran is going to kill me. | Твоя бабушка убьет меня. |
| Craig, it's your gran. | Крейг, твоя бабушка. |
| Rachel, look, if Gran can see that one person... | Рейчел, послушай, если бабуля увидит, что люди... |
| Want me to deal with the ghosts for you then, Gran? | Хочешь, чтобы я разобрался с этими призраками, бабуля? |
| Why doesn't gran like you? | Почему бабуля не любит тебя? |
| Gran, it's a piano. | Бабуля, это пианино. |
| Let's give the doctors some room, okay, Gran? | Бабуля, врачам нужно работать. |
| Gran, what are you doing here? | Ба, что ты здесь делаешь? |
| What if he had something to do with it, Gran? | Что если он в этом как-то замешан, ба? |
| Gran, did you have any idea? | Ба, ты знала? |
| Yes, yes, Gran. | Ну всё, ба. |
| He's your son, Gran. | Он твой сын, ба. |
| Due to its critically acclaimed reception, a short version, Gran Turismo Concept, was released in Japan and various parts of the world except North America in 2001 and 2002. | Благодаря отличным отзывам, короткая версия, Gran Turismo Concept, была выпущена во многих частях мира (кроме Северной Америки) в 2002. |
| In 2005 worked in the Barcelona Gran Teatre del Liceu (Spain) as the opera manager. | 2005 г. - стажировался в Барселоне по программе Леонардо да Винчи в театре «Gran Teatro del Liceu» (Испания) как оперный менеджер. |
| In November 2006, its structure surpassed the height of the Gran Hotel Bali, thus becoming the tallest building in Spain. | В ноябре того же года Тоггё Espacio обогнало по высоте гостиницу Gran Hotel Bali, став самым высоким зданием Испании. |
| By contrast, Gran Turismo 4 and Tourist Trophy are programmed to save screenshots to a USB mass storage device and print images on certain USB printers. | В то же время, в игре Gran Turismo 4 можно сохранять снимок экрана на флеш-накопитель или даже печатать их на некоторых моделях USB-принтеров. |
| During an interview at E3, it was revealed that tracks featured in the game (such as Valencia Ricardo Tormo) are directly sourced from Gran Turismo 4 and Tourist Trophy, while the game's physics engine is based on Gran Turismo 5 Prologue. | Во время интервью на ЕЗ было поведано, что трассы, присутствующие в игре, были взяты напрямую из Gran Turismo 4 и Tourist Trophy, в то время как физический движок основывается на таковом из Gran Turismo 5 Prologue. |
| They called it "la gran mentira," "the big lie." | Они называли это "Ла гран ментира" - "большая ложь". |
| But Werner knew that Gran couldn't swim. | Но Вернер знал, что Гран не умеет плавать. |
| Welcome to Gran Tesoro! | Гран Тесоро! Добро пожаловать. |
| But what about Harald Gran? | Но как же Харальд Гран? |
| The 1972 Ford Gran Torino Sport SportsRoof was featured in the movie Gran Torino, directed by and starring Clint Eastwood. | Именно Ford Gran Torino Sport 1972 года использовался для съёмок фильма «Гран Торино» с Клинтом Иствудом в главной роли. |