| Gran lost her son. I lost my parents. | Бабушка потеряла сына, а я - родителей. |
| Your gran will be spinning in her grave. | Твоя бабушка перевернётся в могиле. |
| My gran, you know? | Моя бабушка, ты знаешь? |
| Gran, what happened? | Бабушка, что случилось? |
| Gran, how old are you now? | Сколько лет тебе, бабушка? |
| I reckon glamour gran's straight up. | Кажется, гламурная бабуля говорит правду. |
| Gran, my hands are full. | Бабуля, у меня заняты руки. |
| It was you that decided Gran was selling the farm. | Ты решила продать ферму, а не бабуля. |
| Didn't you for one second think what Gran would say? | Неужели ты даже на секунду не задумался о том, что бы сказала бабуля? |
| Why doesn't gran like you? | Почему бабуля не любит тебя? |
| Gran, I'd like you to meet... | Ба, я хочу тебя познакомить... |
| Why are you Scottish, Gran? I don't know... | Почему ты шотландка, ба? |
| The farm is gone, Gran. | Фермы больше нет, Ба. |
| Yes, yes, Gran. | Ну всё, ба. |
| Here's our table, Gran. | Вот наш столик, ба. |
| The game was first revealed at E3 2005 under the name Vision Gran Turismo. | Игра была впервые показана на ЕЗ 2006 под названием Vision Gran Turismo. |
| Forza Motorsport is often seen as Microsoft's answer to Sony's Gran Turismo series for the PlayStation systems. | Forza зачастую рассматривается как ответ Microsoft на серию Gran Turismo для игровых приставок PlayStation. |
| Mark Olegovich Shulzhitskiy (Russian: Mapk OлéroBич Шyлbжи́цkий, IPA:}, born 11 July 1989) is a Russian racing driver, who entered professional racing by winning a spot in a PlayStation 3 Gran Turismo competition. | Марк Оле́гович Шульжи́цкий (11 июля 1989, Владивосток) - российский автогонщик, участник гонок на выносливость, ставший профессиональным спортсменом, выиграв киберспортивные соревнования по Gran Turismo 5. |
| The "Prologue" suffix is a self-reference to Gran Turismo 4 Prologue which was released one year before the full version of Gran Turismo 4. | Приставка Prologue, использованная в названии игры, является отсылкой к Gran Turismo 4 Prologue, выпущенной за год до выхода Gran Turismo 4 и также являвшейся предварительной версией последней. |
| The Nokia tune (also called Grande Valse) is a phrase from a composition for solo guitar, Gran Vals, by the Spanish classical guitarist and composer Francisco Tárrega, written in 1902. | Nokia tune (также называемая Grande Valse на сотовых телефонах Nokia) - музыкальная фраза из композиции для соло-гитары Gran Vals, написанной испанским классическим композитором и гитаристом Франсиско Таррегой в 1902 году. |
| For those preferring to continue merriment at night, the doors of numerous bars, clubs disco clubs are open on the outdoor terraces in Zona Rosa, Multiplaza and La Gran Via. | Для желающих продолжить веселье ночью свои двери открывают многочисленные бары, клубы, дискотеки на открытых террасах в Зона Роса, Мультипласа и Ла Гран Виа. |
| It's 10 PM and Gran Via's temperature... is now 28 degrees Celsius. | "Сейчас десять часов вечера, и температура на Гран Виа - 28 градусов Цельсия." |
| sera now provides both retailers and customers the high quality goldfish food types sera goldy gran and sera goldy color spirulina. | Фирма "SERA" предлагает торговле и покупателям новые высококачественные корма для золотых рыбок: SERA голди гран и SERA голди колор спирулина. |
| Hadeland comprises the municipalities Gran, Jevnaker and Lunner, and has a total population of approximately 28,000. | В состав Хаделанда входят муниципальные образования Гран, Йевнакер и Люннер. Здесь проживают около 28000 человек. |
| Vector Racing Team pilot and the only Russian in MotoGP Vladimir Leonov competed in Italian Gran Prix, i.e. the fifth round of the world motor racing championship, in the 250cc class. | Единственный представитель России в MotoGP, пилот команды Vector Kiefer Racing Владимир Леонов готовится принять участие в пятом этапе чемпионата мира по мотогонкам в классе Moto2 - Гран При Великобритании, который состоится в ближайшие выходные. |