| He's not himself, or so Gran says. | Он сам не свой, как говорит бабушка. |
| Hello Gran, good to see you. | Здравствуй, бабушка, рада тебя видеть. |
| Gran, it's him, isn't it? | Бабушка, это он, правда? |
| My gran used to add a year. | Моя бабушка всегда добавляла год. |
| She really did, Gran. | Она действительно говорила, бабушка. |
| I reckon glamour gran's straight up. | Кажется, гламурная бабуля говорит правду. |
| Gran, you race that one and I'll race this one. | Бабуля, управляй этой, а я возьму другую. |
| Gran knitted a frame for it. | Бабуля связала для него рамку. |
| You all right, Gran? | Ты в порядке, бабуля? |
| That's now how Gran raised you. | Бабуля тебя не так воспитывала. |
| What if he had something to do with it, Gran? | Что если он в этом как-то замешан, ба? |
| So, Gran, what do you think? | Ну, ба, как тебе? |
| You see, gran? | Вот видишь, ба? |
| Good night, Gran. | Спокойной ночи, ба. |
| The farm is gone, Gran. | Фермы больше нет, Ба. |
| In comparison, the original Gran Turismo and GT3 A-Spec had fewer than 200 each. | Для сравнения: оригинальная Gran Turismo и Gran Turismo 3: A-Spec имели меньше 200 машин. |
| Due to its critically acclaimed reception, a short version, Gran Turismo Concept, was released in Japan and various parts of the world except North America in 2001 and 2002. | Благодаря отличным отзывам, короткая версия, Gran Turismo Concept, была выпущена во многих частях мира (кроме Северной Америки) в 2002. |
| The show featured performances by Foo Fighters, Kid Rock, and exclusive world video game premieres of Borderlands, Gran Turismo 5 Prologue, Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2, and TNA iMPACT! | На шоу выступали группа Foo Fighters и Кид Рок, помимо этого там состоялись мировые премьеры таких игр как Borderlands, Gran Turismo 5 Prologue, Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 и TNA Impact!. |
| Mark Olegovich Shulzhitskiy (Russian: Mapk OлéroBич Шyлbжи́цkий, IPA:}, born 11 July 1989) is a Russian racing driver, who entered professional racing by winning a spot in a PlayStation 3 Gran Turismo competition. | Марк Оле́гович Шульжи́цкий (11 июля 1989, Владивосток) - российский автогонщик, участник гонок на выносливость, ставший профессиональным спортсменом, выиграв киберспортивные соревнования по Gran Turismo 5. |
| As of April 30, 2008, all versions of Gran Turismo Concept combined have shipped 430,000 copies in Japan, 1 million in Europe, and 130,000 in Asia for a total of 1.56 million copies. | На 30 апреля все версии Gran Turismo Concept были отгружены в количестве 430.000 копий в Японии, 1 миллиона в Европе и 130.000 в Азии, что в сумме составляет 1.56 миллионов копий. |
| But Werner knew that Gran couldn't swim. | Но Вернер знал, что Гран не умеет плавать. |
| Do one, Gran Turismo! | Отвали, Гран Туризмо! |
| Carlos Arroyo also had his own theme music accompaniment at American Airlines Arena, namely El Gran Combo's "Fiesta de Pilito". | Также у Арройо есть собственная музыкальная композиция, которая проигрывается в Американ Эйрлайнс-арена, которая называется «Fiesta de Pilito» (исполнитель - Эль Гран Комбо). |
| Just 30 metres from the Arena and Piazza Brà, Hotel Milano is set in Veronas historic centre, within walking distance from the Palazzo della Gran Guardia (100 metres). | Всего в 30 метрах от Арены и Пьяццы Бра расположен отель Milano. Он находится в историческом центре города Веронас, в нескольких минутах ходьбы от Палаццо делла Гран Гаурдия (100 метров). |
| Indeed. Now let's go depart for the Gran Tesoro. | мы немедленно отправляемся в сердце Гран Тесоро! |