| We're going there when Antony takes up his governorship. | Мы поедем туда, когда Антония сделают губернатором. |
| Peter Florrick has offered me the vacated Illinois Supreme Court seat if he wins the governorship. | Питер Флоррик предложил мне занять должность судьи Верховного суда Иллинойса, если он станет губернатором. |
| AMP-affiliated candidates won 10 governorships, with a UPN candidate winning the governorship of Equateur province. | Связанные с АПБ кандидаты получили 10 губернаторских постов, а кандидат от СПН стал губернатором Экваториальной провинции. |
| Cinched the governorship, and your first move is to pull out Betty Crocker? | Станешь губернатором и сразу же уберешь Бетти Крокер? |
| General Picton, how do you characterise the state of the colony when you assumed the governorship? | Генерал Пиктон, как вы охарактеризуете состояние колонии когда вы стали губернатором? |
| The Wentworth power base was also generally unhappy that New Hampshire was tied to Massachusetts with the shared governorship, and many resented the fact that a Massachusetts man occupied the post. | Вентворт и его сторонники были недовольны тем, что Нью-Хэмпшир был привязан к Массачусетсу общим губернатором, многие возмущались тем фактом, что человек Массачусетса занял эту должность. |
| According to the current constitution, should the governor be out of the state for more than 20 days, the lieutenant governor becomes acting governor, and if the office of governor becomes vacant the lieutenant governor ascends to the governorship. | Согласно текущей конституции, если губернатор покинет пределы штата более чем на 20 дней, вице-губернатор станет исполняющим обязанности губернатора, а если должности губернатора станет вакантной, то вице-губернатор станет губернатором. |
| In 1535 King Charles awarded Diego de Almagro, Francisco Pizarro's partner, the governorship of the southern portion of the Inca Empire. | В 1535 году король Карл I сделал де Альмагро, бывшего делового партнёра Франциско Писарро, губернатором южной части империи инков. |
| The Western Equatoria governorship went to Bangasi Joseph Bakosoro, an independent candidate, formerly of SPLM. | В штате Западная Экватория губернатором был избран независимый кандидат Бангаси Джозеф Бакосоро, который ранее представлял НОДС. |
| During his brother's emirate, Ibrahim was assigned the governorship of Kairouan, an office he executed with exemplary efficiency and seriousness, which earned him much admiration. | В его правление Ибрахим был назначен губернатором Кайруана, и на этой должности он продемонстрировал образцовую эффективность и серьёзность. |
| Luis Alves de Lima e Silva, the Count of Caxias, assumed the presidency (governorship) of Rio Grande do Sul and the command of the four Brazilian Army divisions headquartered in the province. | Луиш Алвиш ди Лима и Силва - граф Кашиас - стал губернатором Риу-Гранди-ду-Сул и принял на себя командование четырьмя дивизиями бразильской армии, имевших штаб в этой провинции. |
| Though the present day office of the lieutenant governor in Newfoundland and Labrador came into being only upon the province's entry into Canadian Confederation in 1949, the post is a continuation from the first governorship of Newfoundland in 1610. | Хотя должность лейтенант-губернатора в Ньюфаундленде и Лабрадоре появилась, лишь когда провинция вошла в Канадскую конфедерацию в 1949, до этого её территория с 1610 года управлялась губернатором Ньюфаундленда. |
| In this form Bradstreet resumed the governorship, and was annually re-elected governor until 1692. | Брэдстрит возобновил губернаторство и ежегодно переизбирался губернатором до 1692 года. |
| Following the appointment of Frémont as Governor of Arizona, Hoyt was offered the governorship of Idaho Territory. | После назначения Фримонта губернатором Территории Аризона Хойту предложили стать губернатором Территории Айдахо. |
| He ran for the governorship of Cebu in 1931 and became the President of the League of Provincial Governors of the Philippines. | В 1931 г. он был избран губернатором провинции Себу, а также некоторое время становится президентом Лиги провинциальных губернаторов. |
| Seven years later, he participated again and successfully contested the governorship in 1999, winning re-election in 2003 to a second term. | Через семь лет он вновь принял в них участие и победил, став губернатором в 1999 году, а в 2003 году был переизбран на второй срок. |
| He left the governorship in May 1835 (but remained the de jure Governor until 30 September 1836), and was appointed colonel of the 86th Regiment of Foot on 4 December 1835. | Он оставил губернаторскую должность в мае 1835 года (формально оставался губернатором до 30 сентября 1836 года) и был назначен полковником 86-го пехотного полка 4 декабря 1835 года. |
| Also in 1887, he turned down a request for his governorship of Hong Kong, as he did not want to undergo its harsh climate. | В 1887 году он отклонил предложение стать губернатором Гонконга из-за опасений, связанных с климатом. |
| Hubbard was subsequently elected Lieutenant Governor of Texas in 1873 and 1876 and succeeded to the governorship on December 1, 1876 when Richard Coke resigned to become a United States Senator. | В 1873 и 1876 годах Хаббард избирался вице-губернатором, а 21 декабря 1876 года, после того как Ричард Кок вышел в отставку, чтобы занять кресло в Сенате США, стал губернатором Техаса. |
| When my term as consul is over... I no longer wish to take the governorship of Macedonia. | Когда кончится мой срок консула... я не хочу становиться губернатором Македонии. |
| In exchange for your hide, the governor of Carolina will see to it that William Jagger is sent far away to some minor governorship off the Barbary Coast. | В обмен на ваше убежище, губернатор Каролины позаботится о том, чтобы Уильяма Джаггера отправили подальше, губернатором где-нибудь на Варварском берегу. |
| Acting governor Burton Cross had been elected to the governorship, but his Senate term ended 25 hours before his term as governor began; therefore, he could not act as governor for that day. | Срок полномочий Бёртона Кросса как исполняющего обязанности губернатора истёк за 25 часов до того, как он официально вступил в должность; поэтому он не стал губернатором в этот день, и его полномочия до инаугурации исполнял Натаниэль Хаскелл. |
| In the case of departmental governments, no woman has thus far been elected as governor, although a woman did briefly hold a governorship in replacement of the elected governor in the Department of Boquerón. | Что касается органов управления департаментов страны, то на сегодняшний день ни одна из женщин не была выбрана губернатором, хотя одна женщина короткий период исполняла эти обязанности в отсутствие избранного губернатора департамента Бокерон. |