| Although Shirley had been removed as commander-in-chief, he retained the Massachusetts governorship. | Хотя Ширли был снят с должности главнокомандующего, он сохранил губернаторство в Массачусетсе. |
| He plotted to restore his governorship by encouraging Mas'ud to form an alliance of the Yamani and Rabi'a tribes against his opponents from the Banu Tamim and Ibn al-Harith. | Он планировал восстановить своё губернаторство, уговаривая Масуда сформировать союз с племенами Ямани и Раби против племён Бану Тамим и Ибн аль-Харис. |
| A demonstration took place in his governorship in Sormovo, and Peter Zalomov was arrested. | В его губернаторство произошла демонстрация в Сормове, был арестован Пётр Заломов. |
| Owens called on Democrats to vote for the Republican candidate, and to do so in such large numbers that no amount of political wrangling by Goebel could give him the governorship. | Оуэнс призвал демократов голосовать на выборах за кандидата от Республиканской партии, чтобы Гебель не смог получить губернаторство. |
| He had expected to lose the New Hampshire governorship, but was shocked when news of Shirley's commissioning arrived. | Он ожидал потерять губернаторство Нью-Хэмпшира, но был потрясен, когда получил новости о потере права управления Массачусетсом. |
| Mark Stoddard for the governorship of New York. | Марка Стоддарта на пост губернатора Нью-Йорка. |
| I'm offering you territorial governorship, no joke. | Я предлагаю тебе пост губернатора, серьезно. |
| He was joined in 1776 by Lieutenant General George Augustus Elliott, a veteran of earlier wars against France and Spain who took over the governorship of Gibraltar at a key moment. | К нему в 1776 году присоединился генерал-лейтенант Джордж Аугустус Элиотт, ветеран войн с Францией и Испанией, занявший пост губернатора Гибралтара в критический момент. |
| Under the treaty signed by both sides Allahyar Khan was returned his governorship of Herat with Zulfaqar Khan being exiled to Farah. | Согласно договору, подписанному обеими сторонами, Алахьяр-хану был возвращен пост губернатора Герата, а Зульфакар-хан был сослан в Фарах. |
| He learned that Lieutenant Governor John Wentworth had offered his support to Samuel Shute when the governorship became available, and consequently turned on the entire Wentworth clan in retaliation. | Он узнал, что лейтенант-губернатор Джон Вентворт предложил свою поддержку Сэмуэлу Шюту, когда пост губернатора был вакантен, и обрушился с гонениями на весь клан Вентвортов. |
| General Picton, how do you characterise the state of the colony when you assumed the governorship? | Генерал Пиктон, как вы охарактеризуете состояние колонии когда вы стали губернатором? |
| In 1535 King Charles awarded Diego de Almagro, Francisco Pizarro's partner, the governorship of the southern portion of the Inca Empire. | В 1535 году король Карл I сделал де Альмагро, бывшего делового партнёра Франциско Писарро, губернатором южной части империи инков. |
| He ran for the governorship of Cebu in 1931 and became the President of the League of Provincial Governors of the Philippines. | В 1931 г. он был избран губернатором провинции Себу, а также некоторое время становится президентом Лиги провинциальных губернаторов. |
| Also in 1887, he turned down a request for his governorship of Hong Kong, as he did not want to undergo its harsh climate. | В 1887 году он отклонил предложение стать губернатором Гонконга из-за опасений, связанных с климатом. |
| In the case of departmental governments, no woman has thus far been elected as governor, although a woman did briefly hold a governorship in replacement of the elected governor in the Department of Boquerón. | Что касается органов управления департаментов страны, то на сегодняшний день ни одна из женщин не была выбрана губернатором, хотя одна женщина короткий период исполняла эти обязанности в отсутствие избранного губернатора департамента Бокерон. |
| But he has an important matter to propose regarding my governorship of Gaul. | Но он должен внести важное предложение касательно моего губернаторства в Галлии. |
| It is evident that Junayd could rely on extensive local support, established in the days of his father's governorship in the region. | Очевидно, что Джунейд мог рассчитывать на обширную местную поддержку, опираясь на связи, возникшие во времена губернаторства его отца в регионе. |
| At the end of the governorship in 1596, he moved to the city of Santiago de Guatemala, where he took the vacant position of a lawyer. | По окончании срока губернаторства в 1596 году, переехал в город Сантьяго-де-Гватемала, где занял вакантное место правоведа. |
| Prior to his governorship, he had served as the head of the Political and Legal Affairs Commission of Guangdong, then as the Communist Party Secretary of Shenzhen, and Deputy Party Secretary of Guangdong. | До своего губернаторства, он возглавлял комиссию по политическим и юридическим вопросам провинции Гуандун, тогда как секретарь Коммунистической партии, и заместитель секретаря партии Гуандун. |
| From about 1815 the colony, under the governorship of Lachlan Macquarie, began to grow rapidly as free settlers arrived and new lands were opened up for farming. | Примерно с 1815 года, в период губернаторства Лаклана Маккуори, были открыты большие сельскохозяйственные угодья и стало прибывать большое количество свободных поселенцев и колония стала быстро расти. |
| Moore's rise to governorship in 1700 signalled a major shift in the politics of the colony. | Избрание Джеймса Мура на должность губернатора в 1700 году ознаменовал собой серьезный сдвиг в политике колонии. |
| Upon his ascension to the governorship, Hoyt had two major rivalries to deal with. | После вступления в должность губернатора, Хойту пришлось заняться двумя соперничествами. |
| The constitution makes no mention of a lieutenant governor; if the governorship becomes vacant, the Senate President acts as governor. | Вице-губернатор в конституции штата не указан; если должность губернатора станет вакантной, его обязанности исполняет председатель сената штата. |
| In April the same year, he was given the Governorship of Anjou, a post which had previously been occupied by his father who resigned from the station. | В апреле того же года он получил от короля должность губернатора Анжу, которую раньше занимал его отец. |
| Smith refused to relinquish the governorship to James W. Robinson but the matter was rendered moot by the Convention of 1836. | Смит отказался оставить должность губернатора в пользу Джеймса Робинсона, но вопрос был решён заседанием Техасской конвенции 1836 года. |
| Since 1781 - the county town of Novgorod-Seversky governorship, after the dissolution of which in 1796 left for the staff. | С 1781 года - уездный город Новгород-Северского наместничества, после расформирования которого в 1796 году оставлен за штатом. |
| For the grand opening of the Saratov governorship, on February 3, 1781, the Astrakhan governor, along with lieutenant-general Jacobi and Bishop Anthony arrived from Astrakhan. | З февраля 1781 года состоялось торжественное открытие Саратовского наместничества с участием прибывшего из Астрахани астраханского губернатора генерал-поручика Якоби и епископа Антония. |
| In 1778, the two territories were re-united in the Kostroma governorship, which has been linked with the Yaroslavl first, then with the Nizhny Novgorod, and later with the Governor-General in one of Vladimir General Government. | В 1778 году эти две территории были вновь объединены в составе Костромского наместничества, которое было соединено сначала с Ярославским, затем с Нижегородским, а позднее с Владимирским наместничеством в одно Генерал-губернаторство. |
| In 1797 Paul I abolished the Governor-General Vladimir and Kostroma and Kostroma instead governorship was created Kostroma Province, which existed in constant borders until 1917. | В 1797 году Павел I упразднил генерал-губернаторство Владимирское и Костромское, а вместо Костромского наместничества была создана Костромская губерния, просуществовавшая в неизменных границах до 1917 года. |
| On January 11, 1780, Empress Catherine the Great issued a decree of the establishment of the Saratov governorship of the northern districts of the Astrakhan Governorate to begin on November 7 of that year, followed by a decree on who will lead the new governorship. | 11 января 1780 года был издан указ императрицы Екатерины II об учреждении Саратовского наместничества из северных уездов Астраханской губернии, 7 ноября этого же года последовал Указ об открытии наместничества. |
| However, his governorship coincided with the economic downturn of the islands. | Пребывание на должности губернатора совпало с послевоенным экономическим спадом. |
| There are even times when I think I covet being first lady more than he covets the governorship. | Бывают даже времена, когда мне кажется, что я жажду стать первой леди больше, чем он жаждет должности губернатора. |
| In February 1914, therefore, Munro Ferguson was happy to accept the post of Governor-General of Australia (he had refused the governorship of South Australia in 1895 and that of Victoria in 1910). | Поэтому, в феврале 1914 года, Мунро-Фергюсон был рад принять должность генерал-губернатора Австралии, отказавшись от должности губернатора Южной Австралии в 1895 году и Виктории в 1910 году. |
| quitting the governorship or the moose hunting? | И чем же: уходом с должности губернатора или охотой на лосей? |
| According to the current constitution, should the governor be out of the state for more than 20 days, the lieutenant governor becomes acting governor, and if the office of governor becomes vacant the lieutenant governor ascends to the governorship. | Согласно текущей конституции, если губернатор покинет пределы штата более чем на 20 дней, вице-губернатор станет исполняющим обязанности губернатора, а если должности губернатора станет вакантной, то вице-губернатор станет губернатором. |
| In the 18th century Ternate was the site of a VOC governorship, which attempted to control all trade in the northern Moluccas. | В XVIII веке Молуккские острова были губернаторством VOC, которая контролировала всю торговлю на северных Молуккских островах. |
| Under his governorship, numerous buildings were built, a number of which are still standing today, these include part of Government House, the Château de Mon Plaisir at SSR Botanical Garden, and the Line Barracks. | Под его губернаторством были построены многочисленные здания, некоторые из которых по-прежнему стоят сегодня, к ним относятся часть Дома правительства, Шато-де-Мон-Плезир в Ботаническом саду имени сэра Сивусагура Рамгулама и Линейные казармы. |
| Scene 1: The main square of Lima Alvaro announces that, due to his age and infirmity, he is relinquishing the governorship and handing it over to his son, Gusmano who states that his first act will be to secure peace with the Incas. | Сцена 1: Главная площадь Лимы Альваро объявляет, что, в связи с возрастом и немощью, он решает передать губернаторские права своему сыну Гусмано, который утверждает, что его первой целью станет мир с инками и что для этого он собирается жениться на Альзире. |
| Nevertheless, ordinary Nigerians hope that the presidential election this week, and governorship and state-assembly polls on April 26, will put into office politicians who will, at long last, take on these challenges. | Тем не менее, простые нигерийцы надеются, что президентские выборы, которые состоятся на этой неделе, а также губернаторские и законодательные выборы, которые пройдут 26 апреля, приведут к власти политиков, которые, в конце концов, займутся решением этих проблем. |
| Following the Confederate secession in 1861, Lubbock won the governorship of Texas. | В 1861 году, после сецессии Конфедеративных штатов, Лаббок выиграл губернаторские выборы. |
| April-June 1997: Party states primaries to select candidates for the state assembly and governorship elections; screening and approval of candidates by the National Electoral Commission of Nigeria; | апрель-июнь 1997 года: предварительные выборы в штатах по партийным спискам для избрания кандидатов в депутаты законодательных ассамблей штатов и проведение выборов губернаторов; проверка и утверждение кандидатур Национальной избирательной комиссией Нигерии; |
| The presidential, governorship, and state and national assembly elections were widely criticized: the ECOWAS observation mission said there were gross irregularities and the EU observation mission said the elections fell short of basic international and regional standards for democratic elections. | Выборы президента, губернаторов, а также членов национальной ассамблеи и ассамблей штатов сопровождались обширной критикой. Миссия наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств сообщила о грубых несоответствиях, тогда как миссия наблюдателей ЕС выступила с заявлением о нарушениях основных международных и региональных избирательных стандартов, предъявляемых к демократическим выборам. |
| He ran for the governorship of Cebu in 1931 and became the President of the League of Provincial Governors of the Philippines. | В 1931 г. он был избран губернатором провинции Себу, а также некоторое время становится президентом Лиги провинциальных губернаторов. |
| Dudley's governorship initiated a hostility in Massachusetts toward royal governance, most frequently over the issue of the salaries of crown officials. | Правление Дадли в качестве губернатора приводится как пример враждебности со стороны губернаторов по отношению к королевской системе управления в Массачусетсе, чаще всего относительно вопросу о заработной плате королевских чиновников. |
| In order to enhance the standing of the departmental governorship, it is important that the governors elected at the beginning of next year should be elected according to this new procedure. | Для укрепления структуры управления на уровне департаментов необходимо, чтобы выборы губернаторов в начале следующего года проводились в соответствии с этой новой процедурой. |
| In 1775, when Jezzar Ahmed Pasha received the governorship of Sidon, he moved the capital to Acre. | В 1775 году, когда Джаззар-паша получил должность наместника эялета Сидона, он перенес столицу в Акру. |
| He was offered the governorship of the province of Africa but declined it, either due to ill health or, as Tacitus claims, the machinations of Domitian. | Ему предложили должность наместника провинции Африка, но Агрикола отказался от него либо из-за плохого состояния здоровья, либо, как утверждает Тацит, из-за чинимых Домицианом препятствий. |