| I got a serious glitch with this landing sequence. | У меня серьезный сбой в этой последовательности посадки. |
| It must be a factory glitch. | Должно быть заводской сбой. |
| It's a minor glitch in the system. | Небольшой сбой в системе. |
| It's a glitch in the technology. | Это сбой в системе. |
| In view of numerous "close calls" since 1945, it is fortunate that a technological glitch has not ushered in the end of humanity. | Поскольку с 1945 года человечество не раз было на волоске от опасности, счастье, что какой-либо технологический сбой не возвестил его гибель. |
| Our weapon system has a glitch, Paul. | У нашего боевого комплекса глюк, Пол. |
| Of course it looks like a glitch. | Конечно, это выглядит как глюк. |
| I wouldn't have even noticed it, except it caused a minor glitch in the code. | Я бы его не заметил, если бы не возник небольшой глюк. |
| Captain, what do you mean, "a glitch"? | Капитан, что значит "глюк"? |
| Hold it right there, Glitch! | Стой где стоишь, Глюк! |
| Literally, a glitch is a spike or change in voltage in an electrical circuit which takes place when the circuit suddenly has a new load put on it. | Буквально, глитч - это скачок или изменение напряжения в электрической цепи, которое происходит, когда в цепи внезапно возникает новая нагрузка. |
| Astronaut John Glenn explained the term in his section of the book Into Orbit, writing that Another term we adopted to describe some of our problems was "glitch." | Астронавт Джон Гленн объяснил значение термина в разделе своей книги Into Orbit следующим образом: Другим термином, употребляемым для описания некоторых наших проблем стал «глитч». |
| In public declarations, glitch is used to suggest a minor fault which will soon be rectified and is therefore used as a euphemism for a bug, which is a factual statement that a programming fault is to blame for a system failure. | В публичных заявлениях глитч служит для того, чтобы указать на незначительную оплошность, которая вскоре будет исправлена и, в результате, использована как эвфемизм для обозначения бага, подтверждающего тот факт, что программная ошибка виновата в сбое системы. |
| It was first widely defined for the American people by Bennett Cerf on the June 20, 1965 episode of What's My Line as "a kink... when anything goes wrong down there, they say there's been a slight glitch." | Широкое распространение среди американцев получил благодаря Беннету Серфу, в выпуске телевикторины «What's My Line?» от 20 июня 1965 года выразившегося таким образом: «заскок... когда что-то пошло не так, говорят, что был небольшой глитч». |
| This Ozzy Osbourne glitch... Glitch hop thing. | Этот концерт в стиле глитч Оззи Осборна... глитч-хоп концерт. |
| One glitch and out the door. | Одно затруднение - и он сбегает. |
| There seems to be a little glitch in how things are proceeding. | Кажется, есть небольшое затруднение в том как развиваются события. |
| It was a minor glitch. | Это было незначительное затруднение. |
| Could have just been a glitch in the com system. | Возможно, это просто неполадка в системе коммуникаций. |
| Obviously, there's a glitch in the system. | Очевидно, какая-то неполадка в системе. |
| Right away Sir, just a small glitch. | У меня небольшая неполадка. |
| It's probably just a sensor glitch. | Возможно, это всего лишь неполадка сенсоров. |
| Well, you were right about the Jamaicans taking out Glitch. | Ну, ты был прав насчет того, что ямайцы пришили Глюка. |
| I didn't kill Glitch. | Я не убивал Глюка. |
| So who killed Glitch? | Так кто убил Глюка? |
| So he's sitting around trying to think about a way to make that happen, and he overhears Glitch running his mouth. | И вот он сидит, думает, как бы это осуществить, и тут до него доходят слухи о трепе Глюка. |
| The head of the Westies made you freeze Glitch out? | Главарь Вестис сделал Глюка изгоем? |