Perhaps there's a glitch in your software. | Может у вас сбой в программе. |
MAN: Could just be a glitch. | Может, просто сбой. |
It's probably just a glitch. | Вероятно, это просто сбой. |
Wanted to make sure we weren't dealing with another system glitch... a second reset of our neural imprints. | Хотела убедиться, что это не очередной сбой системы с перезагрузкой наших нейронных отпечатков. |
In view of numerous "close calls" since 1945, it is fortunate that a technological glitch has not ushered in the end of humanity. | Поскольку с 1945 года человечество не раз было на волоске от опасности, счастье, что какой-либо технологический сбой не возвестил его гибель. |
Laverne, is this a glitch in your playback? | Лаверн, это глюк в воспроизведении? |
Amy Harmon, "Amazon Glitch Unmasks War Of Reviewers", The New York Times, February 14, 2004. | Эми Хармон, «Амазонский глюк» разоблачает войну рецензентов, «Нью-Йорк таймс», 14 февраля 2004 г. |
It's just a glitch. | Это просто такой глюк. |
I'm not sure if it's an encryption glitch, but it says that they were shot down in a tank. | Не знаю, может это глюк в шифровке, но здесь написано, что их сбили в танке. |
There must be a glitch or something. | Наверное, произошел какой-то глюк. |
Literally, a glitch is a spike or change in voltage in an electrical circuit which takes place when the circuit suddenly has a new load put on it. | Буквально, глитч - это скачок или изменение напряжения в электрической цепи, которое происходит, когда в цепи внезапно возникает новая нагрузка. |
Astronaut John Glenn explained the term in his section of the book Into Orbit, writing that Another term we adopted to describe some of our problems was "glitch." | Астронавт Джон Гленн объяснил значение термина в разделе своей книги Into Orbit следующим образом: Другим термином, употребляемым для описания некоторых наших проблем стал «глитч». |
In public declarations, glitch is used to suggest a minor fault which will soon be rectified and is therefore used as a euphemism for a bug, which is a factual statement that a programming fault is to blame for a system failure. | В публичных заявлениях глитч служит для того, чтобы указать на незначительную оплошность, которая вскоре будет исправлена и, в результате, использована как эвфемизм для обозначения бага, подтверждающего тот факт, что программная ошибка виновата в сбое системы. |
And Glitch must have sensed it or something, 'cause he took off right as we started opening fire. | Глитч должно быть почувствовал это, потому что он слинял, как только мы начали стрелять. |
Multiple works of popular culture deal with glitches; those with the word "glitch" or derivations thereof are detailed in Glitch (disambiguation). | Множество произведений популярной культуры имеют оплошности, в том числе и те, которые содержат слово «глитч» или его производные. |
One glitch and out the door. | Одно затруднение - и он сбегает. |
There seems to be a little glitch in how things are proceeding. | Кажется, есть небольшое затруднение в том как развиваются события. |
It was a minor glitch. | Это было незначительное затруднение. |
Could have just been a glitch in the com system. | Возможно, это просто неполадка в системе коммуникаций. |
Obviously, there's a glitch in the system. | Очевидно, какая-то неполадка в системе. |
Right away Sir, just a small glitch. | У меня небольшая неполадка. |
It's probably just a sensor glitch. | Возможно, это всего лишь неполадка сенсоров. |
Because we have definitive proof that Vales didn't kill Glitch. | Затем, что у нас есть твердые доказательства того, что Вэйлс не убивал Глюка. |
Well, you were right about the Jamaicans taking out Glitch. | Ну, ты был прав насчет того, что ямайцы пришили Глюка. |
A traffic cam shot of Vales' car 10 blocks from the cemetery, heading away from the overpass where Glitch was killed. | Фото дорожной камеры с машиной Валеса в десяти кварталах от кладбища, едущей в другую сторону от перехода где убили Глюка. |
I didn't kill Glitch. | Я не убивал Глюка. |
So who killed Glitch? | Так кто убил Глюка? |