| This gesture should be reciprocated as we move in our deliberations. | И по мере нашего продвижения в своих дискуссиях на этот жест следует ответить взаимностью. |
| It would be a memorable gesture. | Да. Это был бы знаменательный жест. |
| We see this as a symbolic gesture which will affirm the role of the United Nations in building peace and cooperation among nations and will acknowledge the nexus between the United Nations and the international Olympic Movement. | Мы рассматриваем это как символический жест, подтверждающий роль Организации Объединенных Наций в установлении мира и сотрудничества между странами и наличие тесной взаимосвязи между Организацией Объединенных Наций и международным олимпийским движением. |
| for making the huge gesture. | Запомнив при этом мой широчайший жест. |
| In fact, the Puerto Rican diaspora would perceive such a measure as a goodwill gesture. | В то же время такой жест со стороны республиканской администрации был бы воспринят пуэрториканцами, живущими в диаспоре, как жест доброй воли по отношению к пуэрториканцам. |
| And I really appreciate the gesture, but I'm not up to celebrating anyway. | И я правда ценю твой поступок, но не настроена праздновать. |
| A heroic but calculated gesture, intended to secure a pardon for the Professor to save my sister | Героический, но расчетливый поступок, чтобы завоевать помилование для профессора и спасти сестру. |
| So what's this big, beautiful romantic gesture? | Так что это за большой, красивый, романтический поступок? |
| I do appreciate the gesture. | Я ценю этот поступок. |
| That's a very brave but foolish gesture. | Поступок смелый, но глупый. |
| Make the first gesture and you will have the moral high ground. | Сделай первый шаг - и у тебя будет моральное преимущество. |
| This gesture bears witness to the maturity and sense of responsibility of the young South African democracy. | Этот шаг свидетельствует об уровне зрелости и ответственности молодой южноафриканской демократии. |
| While this important gesture will alleviate to some extent the shortage of accommodation for the armed forces, the overall shortage of accommodation remains a serious problem, which negatively affects the morale of the armed forces. | Хотя этот важный шаг поможет в какой-то мере снять остроту проблемы нехватки жилых помещений для вооруженных сил, общая нехватка жилых помещений по-прежнему представляет собой серьезную проблему, которая негативно сказывается на боевом духе вооруженных сил. |
| The least developed countries welcome this as a genuine gesture of international solidarity and support for their special development needs and challenges. | Наименее развитые страны приветствуют этот шаг как яркое выражение международной солидарности и поддержки их особых потребностей и проблем в области развития. |
| Moreover, Ecuador's application for membership in the Special Committee was viewed as a positive gesture of interest in and support for the Committee's work; that matter was now before the Fourth Committee for consideration and action. | Кроме того, как позитивный шаг, свидетельствующий об интересе к работе Специального комитета и ее поддержке, следует рассматривать поданное Эквадором заявление о приеме его в состав членов этого Комитета; в Четвертом комитете вопрос об этом сейчас рассматривается и решается. |
| How many times have you repeated the same amputated gesture, the same journey's that lead nowhere? | Сколько раз ты повторял это беспомощное движение, этот маршрут, который ведёт в никуда? |
| He says, This is the gesture of the music. | Он как бы говорит: Это движение заложено в музыке. |
| An IPTF monitor made a gesture that was interpreted as encouragement for the Bosniac procession to move forward. | Наблюдатель СМПС сделал жест, который был истолкован как разрешение на то, чтобы боснийская процессия продолжила свое движение. |
| You can clearly distinguish the man's movements and the gesture the young woman makes with her arm. | Смотрите, здесь вы различаете движение мужчины и наметившийся жест молодой женщины. |
| If I walk across this stage or gesture with my hands while I speak, that motion is something that you can see. | Когда я хожу по сцене или жестикулирую, пока говорю, - это движение, которое вы видите. |