| According to eyewitnesses, the corps commander's gesture inspired the soldiers, forcing the fight with extreme activity. | По словам очевидцев, данный жест командира корпуса воодушевил солдат, заставив сражаться с особой активностью. |
| What's important is that she appreciated the gesture I made, and that's more than I can say for some people. | Главное, что она оценила мой жест, а вот некоторые люди на это неспособны. |
| The question is what is - [laughs] what is this gesture supposed to be? | Вопрос в том... что значит этот жест? |
| We welcome this gracious and generous gesture on their part, and express our gratitude to all bilateral and multilateral partners, those from the new or restored democracies as well as those from the older democracies who contributed to financing this Conference. | Мы благодарны им за этот их любезный и щедрый жест и выражаем нашу признательность всем двусторонним и многосторонним партнерам как из стран новой или возрожденной демократии, так и из стран старой демократии, которые внесли средства на цели финансирования этой Конференции. |
| You know, the tiny gesture? | Хотя бы чисто символический жест. |
| To make every gesture and action sponsored by love. | И каждый поступок, и каждое действие Делать наполненным любовью. |
| And that's a nice little gesture. | И это милый, маленький поступок. |
| ANNE: It's a very kind gesture, David. | Это очень добрый поступок, Дэвид. |
| I believe he went off on his own and did this as some kind of twisted romantic gesture. | Я верю, что он сам решил это сделать, как какой-то больной романтический поступок. |
| Where's that last grand gesture we spoke of earlier? | Где же последний большой поступок, о котором мы говорили? |
| Its not easy for him to make this gesture | Для него было нелегко пойти на этот шаг. |
| A significant gesture is also expected from our trade partners with regard to the removal of agricultural subsidies, particularly in favour of African cotton, which is a major source of income for millions of our farmers. | Важный шаг ожидается также от наших торговых партнеров в вопросе отмены сельскохозяйственных субсидий, особенно в пользу африканского хлопка, который является главным источником дохода для миллионов наших фермеров. |
| I call on Central American countries to make that historic gesture, to set that example, which ought to receive due recognition from the more developed countries, which are the principal consumers of drugs. | Я призываю центральноамериканские страны сделать этот исторический шаг, показать пример, который должен получить должное признание у более развитых стран, являющихся основными потребителями наркотиков. |
| Mr. Mallory, it was very important that we win here, so you'd appreciate this is a gesture, and not the function of a court order. | Мистер Маллори, то, что мы выиграли, это очень важно, так что вы сможете оценить этот шаг не как указание суда, а как жест. |
| If the Chinese Government were to make a contribution, within the limits of its means, the international community would view that as an important token gesture. | Если правительство Китая, по мере возможности, внесет в него свой взнос, то международное сообщество расценит такой шаг как событие, имеющее важное символическое значение. |
| If you can hear me, make a gesture. | Если ты меня слышишь, сделай движение. |
| How many times have you repeated the same amputated gesture, the same journey's that lead nowhere? | Сколько раз ты повторял это беспомощное движение, этот маршрут, который ведёт в никуда? |
| The four paces are balanced, active and frank, the gesture is not large, the tread is not very wide, the swinging of the neck is important. | Все четыре аллюра уравновешенны, активны и открыты, движение не широкое, ход не слишком растянут, покачивание шеи степенное. |
| He says, This is the gesture of the music. | Он как бы говорит: Это движение заложено в музыке. |
| You can clearly distinguish the man's movements and the gesture the young woman makes with her arm. | Смотрите, здесь вы различаете движение мужчины и наметившийся жест молодой женщины. |