| On behalf of the United Nations Children's Fund (UNICEF), she presented the outgoing President with the traditional engraved gavel and stand. | От имени Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) она по традиции вручила покидающему свой пост Председателю молоток и подставку с гравировкой. |
| The one who has a gavel in one hand and a chicken in the other? | У которого в одной руке молоток, а в другой курица? |
| Then how did she get Dad's gavel from the apartment? | Тогда как у нее оказался судейский молоток твоего отца из этой квартиры? |
| Our first order of business - I would like a gavel. | Первое дело на повестке дня... хотелось бы мне иметь молоток. |
| Why would I say gavel? | С чего бы я сказала "молоток"? |
| Would you like me to hand over the gavel for this vote? | Тебе не передать молоточек для голосования? |
| So in the spirit of passing the torch, I'm proud to pass on the presidential gavel to my best friend and fellow sister, | Так в духе передаче факела огня, я горда передать президентский молоточек своей лучшей подруге и сестре, |
| I get a gavel. | У меня есть молоточек. |
| To him now I pass the gavel, but before doing so, let us conclude some routine administrative matters. | Сейчас я передаю ему молоточек Председателя, но прежде давайте завершим кое-какие рутинные административные вопросы. |
| Unfortunately, my official gavel is in my bedroom, but luckily, I have my travel gavel. | К сожалению, мой официальный молоточек в спальне, к счастью, у меня есть походный молоточек. |
| Senator Healy offered me anything I wanted to cross the aisle... appointments, PAC money, even the gavel. | Сенатор Хили предложил мне все, чего я бы хотел, чтобы сменить партию... должности, деньги КПД, даже место судьи. |
| appointments, PAC money, even the gavel... | должности, деньги КПД, даже место судьи... |
| Pattern analysis shows a high probability's attempting to disrupt secret talks with Gavel. | Анализ мыслеобразов показывает высокую вероятность того,... что она попытается сорвать секретные переговоры с Гайвл. |
| We believe it's extremely likely that he'll target the secret talks - that are scheduled with the Republic of Gavel. | Анализ мыслеобразов показывает высокую вероятность того,... что она попытается сорвать секретные переговоры с Гайвл. |
| One week ago, because of his record... he was contacted by a military liason in the Gavel embassy to... attack the secret talks we would be having with them. | Благодаря своей репутации, неделю назад... попал в поле зрения резидентуры посольства Гайвл и был использован... с целью расстроить сегодняшние секретные переговоры. |
| In the United States Congress, there are "one-minute" speeches that sometimes last five minutes, even though the Chairman bangs the gavel and says "Your time has expired". | В конгрессе Соединенных Штатов бывают «минутные» выступления, которые иногда продолжаются пять минут, несмотря на то, что председатель стучит молотком и говорит: «Ваше время истекло». |
| (Gavel Raps) (Spectators Murmuring) | (Стучит молоток) (Бормочет публика) |
| (Number Two banging gavel) | (Номер Два Стучит молотком) |
| [gavel pounding continuously] | [беспрерывно стучит молоток] |
| (Gavel Raps) Order! | (Стучит молоток) К порядку! |