| The most dramatic change in medieval Gaul was the collapse of trade and town life. | Самым существенным изменением в общественной жизни средневековой Галлии стал упадок торговли и кризис городской жизни. |
| Spring - Constantine III crosses the Alps into Liguria (Northern Italy), but retreats to Gaul after Gerontius revolts in Spain against his son Constans II. | Константин III пересёк Альпы в Лигурии (Северная Италия), но отступил в Галлии после восстания Геронтия в Испании против его сына Константа II. |
| Caesar has waged a war of conquest in Gaul that has made him ever more rich and popular. | Цезарь вел завоевательный поход в Галлии, который принес ему еще больше богатства и славы. |
| Carinus quickly made his way to Rome from Gaul, arriving in January 284, while Numerian lingered in the East. | Карин быстро прибыл из Галлии в Рим, где провёл зиму 283/284 года, в то время как Нумериан задержался на Востоке. |
| This is the earliest-known depiction of the Crucifixion, carved on an ivory box in Gaul about A.D. 400. | Это самое ранее изображение распятия, высеченное на шкатулке из словной кости из Галлии и датированное четырехсотым веком до нашей эры. |
| The Gaul shows great promise towards the arena. | Галл проявляет большие перспективы к арене. |
| Should the Gaul live or die? | Будет ли галл жить или умрет? |
| The gaul segovax will demand expense. | Галл Сеговак влетит в копеечку. |
| Gaul, do you like animals? | Любишь животных, галл? |
| The Gaul winces from spear... | Галл содрогается от вида копья... |
| Antony gathered his troops and set off to take Gaul. | Антоний собрал войска и пошёл захватывать Галлию. |
| After his victory over Crixus, Gellius moved northwards, following the main group of slaves under Spartacus who were heading for Cisalpine Gaul. | После победы над Криксом Геллий переместился на север, следуя за основной группой рабов под руководством Спартака, которая направлялась в Цизальпийскую Галлию. |
| Venera then traveled to Gaul, and was ultimately decapitated after once again enduring tortures under the prefect Asclepius. | Венера отправилась в Галлию, где была обезглавлена после того, как претерпела мучения от префекта Асклепия (Asclepius). |
| In the West, the Augustus Maximian controlled the provinces west of the Adriatic Sea and the Syrtis, and within that region his Caesar, Constantius, controlled Gaul and Britain. | На западе август Максимиан управлял провинциями к западу от Адриатики и Малого Сирта, а внутри этого района его цезарь, Констанций, контролировал Галлию, Британию, Германию и Испанию. |
| The barbarians captured many of the Roman forts along the Rhine, demolished their fortifications and established permanent camps on the West bank of the river, which they used as bases to pillage Gaul during the four years that the civil war lasted (350-3). | Варвары захватили ряд римских фортов вдоль Рейна, уничтожили укрепления и создали постоянные лагеря на западном берегу реки, с которых в 350-353 гг. вторгались в Галлию. |
| Gaul is long since on its knees. | Галлия уже давно брошена на колени. |
| Gaul is long since on its knees. | Галлия давно стоит на коленях. |
| I just prefer Gaul. | Мне просто больше нравится Галлия. |
| Gaul remained under Roman control for centuries and Celtic culture was then gradually replaced by Gallo-Roman culture. | Галлия оставалась под римским владычеством долгие столетия и за это время сформировалась галло-римская культура. |
| However, the prefecture of Italy was retained by the new Ostrogothic Kingdom, which was still de jure part of the Empire, and Ostrogothic king Theodoric the Great even re-established the prefecture of Gaul in the small portion of Gaul he conquered in the 510s. | Однако префектура Италия была сохранена новым королевством Остготов, которое всё ещё являлось de jure частью империи, и остготский король Теодорих Великий даже восстановил префектуру Галлия на той небольшой части Галлии, которую он завоевал в 510-х годах. |