| First, the wet and windy climate of Western Gaul suggest that the Gallic dwellings (made of branches or reed) were re-roofed every year. | Во-первых, влажный и ветреный климат Западной Галлии предполагает, что галльские жилища (из ветвей или тростника) повторно покрывались каждый год. |
| With this treasure you'll raise an army and boot the Romans out of Gaul! | На эти деньги вы наберете армию и выгоните римлян из Галлии. |
| Childeric is chiefly important to history for bequeathing the Franks to his son Clovis, who began an effort to extend his authority over the other Frankish tribes and to expand their territorium south and west into Gaul. | Историческая роль Хильдерика заключается в завещании земель франков сыну Хлодвигу, начавшему распространять власть над другими франкскими племенами и расширять области своего владения в западную и южную часть Галлии. |
| If it's true, with your magic potion we could boot the Romans out of Gaul! | Благодаря твоему эликсиру мы выгоним римлян из Галлии. |
| Together with her sons, Cystennin and Peblig (Publicus, named in the calendar of the Church in Wales), she is said to have introduced into Wales the Celtic form of monasticism from Gaul. | Вместе со своими сыновьями Кистеннином и Пеблигом (Peblig), именуемом Публиком (Publicus) в каленадаре Валлийской церкви (Church in Wales), она, по преданию, ввела в Уэльсе Кельтское правило (Celtic Christianity) монашеского жития, пришедшее из Галлии. |
| The Gaul who's supposed to drive it, where is he? | Где этот галл, который должен был управлять повозкой? |
| A Gaul and a girl! | Галл и его девушка. |
| You are the undefeated Gaul. | Ты - Непобедимый галл. |
| I would not have wagered the Gaul such a challenge to Spartacus! | Я бы не ставила на то, что Галл будет долго сопротивляться. |
| The Gaul yet surprises. | Галл продолжает удивлять нас. |
| In 735, the new governor of al-Andalus again invaded Gaul. | В 735 году новый правитель Андалусии снова вторгся в Галлию. |
| In the West, the Augustus Maximian controlled the provinces west of the Adriatic Sea and the Syrtis, and within that region his Caesar, Constantius, controlled Gaul and Britain. | На западе август Максимиан управлял провинциями к западу от Адриатики и Малого Сирта, а внутри этого района его цезарь, Констанций, контролировал Галлию, Британию, Германию и Испанию. |
| Plutarch writes that Spartacus wished to escape north into Cisalpine Gaul and disperse his men back to their homes. | Плутарх пишет, что Спартак просто хотел бежать на север, в Цизальпийскую Галлию, и распустить своих людей по домам. |
| In 358 Pentadius was raised to the rank of magister officiorum of the new Caesar of the West Julian, brother of Gallus, whom he followed in Gaul. | Позднее он был назначен в 358 году магистром оффиций нового цезаря Запада, брата Галла - Юлиана II, который отправился после своего назначения в Галлию. |
| About that magic potion, when I visited you in Gaul you told me you would take care of things. | Что касается этого волшебного зелья, то когда я приехал в Галлию, ты мне сказал: "Я дам его тебе вволю" Я сказал, что посмотрю |
| All Gaul is divided into three parts. | Вся Галлия разделена на три части. |
| In the later stages of the Roman Empire, Gaul was subject to barbarian raids and migration, most importantly by the Germanic Franks. | На позднем этапе существования Римской империи Галлия переживала варварские набеги и миграции, самой важной из которых стала миграция германских франков. |
| Gaul was divided into several different provinces. | Галлия была разделена на несколько провинций. |
| I had no conception that Gaul was so far away. | Я и не предполагал, что Галлия так далеко. |
| I just prefer Gaul. | Мне просто больше нравится Галлия. |