| After a while, these carpets began to be produced in all carpet-making points in the Ganja. | Через некоторое время эти ковры стали производиться во всех областях ковроткачества в Гяндже. |
| The mission set up its headquarters at Baku, with regional offices at Ganja and Nakhichevan, and dispatched observers to cities and villages throughout the country to follow the electoral process, including the registration of candidates, the electoral campaign and poll preparations. | Миссия создала свою штаб-квартиру в Баку, а региональные отделения в Гяндже и Нахичевани, и направила наблюдателей в города и деревни страны для наблюдения за процессом выборов, включая регистрацию кандидатов, проведение предвыборной кампании и подготовку к голосованию. |
| Holy ganja, Batman. | Святой Гяндже, Бэтмен. |
| Many AccessBank regional branches, especially those in Sheki and Ganja, are leaders in the number of loans disbursed, which demonstrates the demand of local entrepreneurs. | Тем более, что многие региональные филиалы AccessBank, особенно находящиеся в Шеки и Гяндже, лидируют по количеству выданных кредитов, и тем самым демонстрируют потребность местных предпринимателей в поддержке со стороны банка. |
| It is over 15 years that in the area of consumer lending 'Bank of Baku carries out confident cooperation with over 1600 medium and large service and shopping points in Baku (including the nearby locations), Absheron, Sumgayit, Lenkaran, Ganja and Sheki. | Уже более 15 лет "Bank of Baku" представляет услуги в сфере банковского рынка в г.Баку, Абшероне, Сумгаите, Ленкорани, Гяндже и Шеки. |
| The new building with 13 thousand square meters is located on the bank of Ganja River. | Новое здание площадью 13 тысяч квадратных метров расположено на берегу реки Гянджа. |
| This statement conflicted with the findings of the FFM, based on interviews with residents also from Shamkir, Martuni/Khojavend, Ganja and Mardakert/Agdere. | Это заявление противоречило выводам Миссии, основывающимся на беседах с жителями, которые, по их словам, прибыли также из Шамкира, Мартуни/Ходжавенда, Гянджа и Мардакерта/Агдере. |
| With a view to modernizing the judicial system, the Presidential Decree of 19 January 2006 set up new courts in Azerbaijan (in the cities of Baku, Ganja, Sumqayit, Ali Bayramli and Shaeki). | В целях модернизации судебной системы Указом Президента Азербайджанской Республики от 19 января 2006 года в Азербайджанской Республике (в городах Баку, Гянджа, Сумгайыт, Алибайрамлы, Шеки) были организованы новые суды. |
| In 1982 Rovshan Javadov became the Police Inspector of Ganja. | В 1982 Ровшан Джавадов стал инспектором милиции города Гянджа. |
| Dozens of new pharmacies and hospitals were opened in Baku and Ganja at that time. | В эти годы в стране, в таких городах как Баку, Гянджа открывались десятки новых аптек и больниц. |
| Later, the city was under the reign of Ganja amirs from the Kurdish dynasty of Shaddadids. | Позднее город находился под властью эмиров Гянджи из курдской династии Шеддадидов. |
| There were entrances to the underground roads of Ganja. | Здесь были расположены входы в подземные дороги Гянджи. |
| On September 27, Ministry of Youth and Sport of the Azerbaijan and Turkic Council organized youth festival dedicated to the election of Ganja as the European Youth Capital - 2016. | 27 сентября министерство молодежи и спорта Азербайджана и Тюркский совет организовали молодежный фестиваль, посвященный избранию Гянджи как европейской молодежной столицы - 2016 года. |
| He mentioned in his diary the tomb of Shaykh Nizami by the side of the road at about half a league or more from Ganja, and described it as "a very wretched brick building". | Он упомянул в своем дневнике гробницу шейха Низами около дороги примерно в пол-лиге от Гянджи, и описал её как «очень жалкое кирпичное здание». |
| Ganja International Airport, Ganja | Международный аэропорт Гянджи, Гянджа |
| Jabbar is invited to Baku, Ganja, Shemakha, Agdash. | Джаббара приглашают в Баку, Гянджу, Шемаху, Агдаш. |
| Due to their late arrival in Ganja, the experts nominated by the Armenian authorities could not participate in the meeting. | Из-за позднего прибытия в Гянджу специалисты, назначенные армянскими властями, не смогли участвовать в этой встрече. |
| Between 1723 and 1730, the Ottomans were able to control South Caucasus by capturing Yerevan and Ganja in addition to Tbilisi. | Между 1723 и 1730 годами Османы, в дополнение к Тбилиси, захватили Ереван и Гянджу, чем принесли себе контроль над Южным Кавказом. |
| On 4 October, the international experts and the local experts nominated by the Azerbaijani authorities, travelled from Baku to Ganja, where they were to be joined by the local experts nominated by the Armenian authorities. | 4 октября международные эксперты и местные специалисты, назначенные азербайджанскими властями, отправились из Баку в Гянджу, где к ним должны были присоединиться местные специалисты, назначенные армянскими властями. |
| The Safavid court chronicler Iskander Beg Munshi reported that toward the end of February 1606, Shah Abbas I reached Ganja and camped near the tomb of Sheikh Nizami, where on 24 March he celebrated the holiday of Novruz. | Первое упоминание гробницы в исторических хрониках сделал Искандер Бек Мунши, хронист при сефевидском дворе, который сообщал, что в конце февраля 1606 года Шах Аббас I прибыл в Гянджу и разбил лагерь около мавзолея шейха Низами, где 24 марта отметил праздник Новруз. |
| That's your ganja, man. | Это - твоя ганжа, старик. |
| If religion is the opium of the masses, then for me, music is my one and only ganja. | И если религия - это опиум для народа, то для меня музыка - это единственная ганжа. |
| They called him Ganja George. | Его называли Ганжа Джордж. |
| What, does ganja affect your hearing? | Что, ганжа испортила тебе слух? |
| We grow copious amounts of ganja, yeah? | Мы здесь выращиваем огромное количество травы, да? |
| And we found three ounces of ganja underneath the kitchen floor! | И мы нашли триста грамм травы под кухонным полом! |
| Maybe a bit of the old ganja, know what i mean? | Может быть немного старой доброй травы, понимаешь, о чём я? |
| This is high-power, genetically-modified ganja. | Это мощная, генетически модифицированная марихуана. |
| You know, ganja, cannabis! | Ну, вы знаете марихуана, конопля. |
| His association with Lawes led to a string of successful singles and albums, and in 1982 his hits included "Wild Like a Tiger", "For Hire and Removal", "Do You Remember", and "Ganja Smuggling". | Его связь с Lawes привела к нескольким успешным синглам и альбомам, а в 1982 году были выпущены такие хиты, как «Wild Like a Tiger», «For Hire and Removal», «Do You Remember», и «Ganja Smuggling». |
| Amuri-Pajkos Ganja - intermediates - excellent 1 CAC CACIB BOB!! | Amuri-Pajkos Ganja - medzitrieda - vэrobnб 1 CAC CACIB BOB!! |
| His nisbah designates him as a native of Ganja (Elizavetpol, Kirovabad) in Azerbaijan, then still a country with an Iranian population...» Lalita Sinha notes, that the scholars of Persian literature consider Nizami as the greatest representative of Persian literature. | His nisbah designates him as a native of Ganja (Elizavetpol, Kirovabad) in Azerbaijan, then still a country with an Iranian population...» Латиф Сингха отмечает, что исследователи персидской литературы считают Низами величайшим представителем персидской литературы. |
| The song was originally intended to be titled "Ganja Burn", however when submitting the track listing, Minaj accidentally wrote "Burns" instead. | Первоначально песня была названа «Ganja Burn», однако, отправив список треков, Минаж случайно добавила одну букву и записала «Burns». |
| On August 10, 2018, Minaj revealed the final tracklist for her fourth studio album, Queen, that included a song titled "Ganja Burn" as the opening track. | 10 августа 2018 года Минаж представила окончательный треклист для своего четвертого студийного альбома Queen, в который в качестве первого трека была включена песня под названием «Ganja Burns». |
| You know, Dr. Ganja's not a real doctor. | Ты знаешь, доктор Ганджа не настоящий доктор. |
| Presently, it is intended to establish prenatal centers in 7 cities and regions (Baku, Nakhchivan, Ganja, Sheki, Guba, Lenkaran, Sabirabad) and provide them with modern equipment. | В настоящее время планируется создать пренатальные центры в семи городах и регионах (Баку, Нахичевань, Ганджа, Шеки, Губа, Ленкорань, Сабирабад) и обеспечить их современным оборудованием. |
| At present, just over half of the internally displaced are located in urban areas, especially in the capital, Baku, and the nearby city of Sumgait on the eastern coast and in the cities of Ganja and Mingchevir north of Nagorno-Karabakh. | ЗЗ. В настоящее время чуть больше половины перемещенных внутри страны лиц находятся в городских районах, прежде всего в Баку и в соседнем Сумгаите на восточном побережье, а также в городах Ганджа и Мингчевир на севере Нагорного Карабаха. |
| Daddy government hands out suicide kits and anti-depressants in the rations, but ganja is still illegal. | Родные власти раздают наборы для самоубийц и щедро сыплют в пищу анти-депрессанты, а ганджа да сих пор под запретом. |
| In July 2018 the Ganja State Drama Theater took part in the 2nd International Theater Festival dedicated to the memory of popular Georgian writer Nodar Dumbadze in Georgia. | В июле 2018 года Гянджинский государственный драматический театр принял участие во 2-м Международном театральном фестивале, посвященном памяти грузинского писателя Нодара Думбадзе в Грузии, со спектаклем «Геладос». |
| In the same year the Ganja State Drama Theatre also attended International Festival held in the city of Konya of Turkey with Elchin's play "Killer" and performance on Turgay Nar's play "Game of Shahrazad". | В том же году Гянджинский государственный драматический театр также принял участие в Международном фестивале в городе Конья в Турции с пьесой Эльчина «Убийца». |
| The decision was changed by the Ganja Court of Appeal to the 6 month imprisonment. | Гянджинский апелляционный суд заменил это наказание 6-ю месяцами лишения свободы. |
| Afterwards he headed a literary department of Ganja Drama Theater. | После этого он заведовал литературным отделом Гянджинского драматического театра. |
| In 1803, during the military actions against the Ganja Khanate of Qajar Iran, Shamkir was taken up by Russian troops and annexed to Russia. | Во время военных действий против Гянджинского ханства Шамкир в 1803 был занят русскими войсками и присоединен к России. |
| Javad Khan, a member of the Qajar dynasty, and the last khan of the Ganja khanate from 1786 to 1804, was a naturalist. | Джавад Хан, член династии Каджаров, и последний хан из Гянджинского ханства с 1786 по 1804, был владельцем сада. |
| Sakit Mammadov was sentenced to 4 years 6 months imprisonment by the decision of Ganja Serious Crimes Court dated 22.04.2014 under the 126.1 Article of the Criminal Code for causing harm to the health of his wife Aytan Mammadova. | Решением Гянджинского суда по тяжким преступлениям от 22 апреля 2014 года Сакит Маммадов был приговорен к 4-м годам и 6 месяцам лишения свободы по статье 126.1 Уголовного кодекса за причинение вреда здоровью своей жены Айтан Маммадовой. |
| According to information before the Committee, no ventilation system is installed in penitentiary institutions in Bayil and Ganja. | Согласно информации, имеющейся в распоряжении Комитета, в пенитенциарных учреждениях в Байиле и Гандже отсутствует система вентиляции. |
| Massacres in Ganja, Baku and other cities between 1988 and 1991 were far more barbaric and massive, leading to the deportation and ethnic cleansing of about half a million Armenians. | Убийства в Гандже, Баку и других городах в период с 1988 по 1991 год были гораздо более варварскими и массивными и привели к депортации и этнической чистке примерно полумиллиона армян. |
| I guess that leaves me Ganja Girl. | А мне, значит, любительница травки. |
| Ganja Girl's pretty hysterical. | Любительница травки в истерике. |
| He actively participated in several wedding ceremonies important events in Iravan, Nakhchivan, Gazakh, Garabagh, Javanshir, Ganja, Kalbajar other regions. | Принимал активное участие в нескольких важных свадебных церемониях в Иреванской, Нахчыванской, Газахской, Карабахской, Джаванширской, Гянджинской, Кельбаджарской областях. |
| The tactics of presence enlargement in the regions and the potential of the Ganja zone are required to found the base of construction materials here. | Тактика расширения присутствия в регионах и потенциал Гянджинской зоны потребовали создания здесь собственной базы стройматериалов. |
| During the processing of alunite ore in Ganja plant, potash fertilizers, a sulfuric acid, oxide vanadium etc is produced. | При обработке алунитовой руды на Гянджинском комбинате попутно производятся калийные удобрения, серная кислота, окись ванадия и т.д. |
| The part of Kostya played by her at the Ganja Theatre and also Napoleon's part played in Baku, in 1934 were particularly noteworthy. | Запомнились сыгранная ей роль Кости в Гянджинском театре, а также сыгранная в 1934 году в Баку роль Наполеона. |