| Similar patterns are known in Galicia, which has given them the name of 'Galician style'. | Подобный орнамент встречается в Галисии: он получил название «галисийский стиль». |
| The City of Ourense has posted on its website models over 200 buildings in 3d historic part of this Galician city. | Город Оренсе разместила на своем веб-сайте моделям более 200 зданий в 3D-историческая часть этого галисийский город. |
| The site was researched by the Galician archaeologist Juan Cabré in 1920s. | Памятник исследовал испанский (галисийский) археолог Хуан Кабре в 1920-е годы. |
| Luis Váez de Torres, a Galician navigator working for the Spanish Crown, proved the existence of a passage south of New Guinea, now known as Torres Strait. | Галисийский мореплаватель на испанской службе Луис Ваэс де Торрес, доказал существование пролива к югу от Новой Гвинеи, который сегодня носит его имя. |
| Its geographical location, adjacent to Galicia and close to Portugal, has made it one of the few bilingual municipalities in the province of Zamora, as its inhabitants regularly use Spanish and Galician. | Его географическое положение: Лубьян примыкает к Галиции и близость к Португалии, сделало его одним из немногих двуязычных муниципалитетов провинции Самора, - его жители используют испанский и галисийский языки. |
| The Prestige oil tanker sank off the Galician coast on 13 November 2002, causing an environmental disaster. | 13 ноября 2002 года у побережья Галисии затонул танкер "Prestige", что стало причиной экологического бедствия. |
| Ana María Miranda Head of the Emigration Committee of the Galician Nationalist Bloc | Ана Мария Миранда Представитель Эмиграционной комиссии Блока националистов Галисии |
| Nuevo Reino de Galicia (New Kingdom of Galicia, Galician: Reino de Nova Galicia) or simply Nueva Galicia (New Galicia, Nova Galicia) was an autonomous kingdom of the Viceroyalty of New Spain. | Nova Galicia (Reino de Nova Galicia), официально «Новое Королевство Галисии» или «Королевство Новая Галисия») - это один из двух автономных королевств Вице-королевства Новая Испания. |
| According to Galician, Asturian and Portuguese mythology, the Mouros are a race of supernatural beings which inhabited the lands of Galicia, Asturias and Portugal since the beginning of time. | Согласно галисийской, астурийской и португальской мифологии, моурос (англ. Mouros, или исп. Mouro) - раса сверхъестественных существ, населяющих земли Галисии, Астурии и Португалии с начала времён. |
| But in the 1960s and 1970s, the Spanish parliament agreed to allow provinces to use, speak, and print official documents in three other languages: Catalan for Catalonia, Balearic Islands and Valencia; Basque for the Basque provinces and Navarre, and Galician for Galicia. | Но в 1960-х и 1970-х годах Испанский парламент позволил провинциям использовать, разговаривать и печатать официальные документы на трёх других языках: каталанском для Каталонии, Балеарских островов и Валенсии, баскском для Страны Басков и Наварры и галисийском для Галисии. |
| As a result of counterattack by Soviet infantry and tank units the SS "Galician" division was almost completely destroyed. | В результате контрудара советских пехотных и танковых подразделений дивизия СС "Галичина" была практически полностью уничтожена. |
| A year later the Germans restored the SS "Galician" division, but it never again fought on the territory of Ukraine. | Через год немцы восстановили дивизию СС "Галичина", но она уже никогда не воевала на территории Украины. |
| Parts of the German 13th army corps, which included the division SS "Galician" that was composed of Ukrainian volunteers, were surrounded by the Soviet forces near the town of Brody. | Части немецкого 13-го корпуса, в состав которого входила дивизия СС "Галичина", собранная из украинских добровольцев, были окружены советскими войсками под местечком Броды. |
| and the Germans, together with the remaining troops of "Galician" division, came to the military crest. | и немцы, вместе с остатками дивизии "Галичина", вышли к господствующей высоте. |
| Special focus was given to the Ukrainian Insurgent Army (UPA) along with the 14th Waffen Grenadier Division of the SS (1st Galician) and the Ukrainian National Army active in the Soviet Union. | Подробно освещена деятельность Украинской повстанческой армии (УПА), 14-й гренадерской дивизии СС («Галичина») и Украинской национальной армии. |
| On 6 June 1919 Udovychenko was commissioned as the chief of the 16th Infantry Brigade of the Ukrainian Galician Army, formed out of remains of the Ukrainian People's Army. | С 6 июня 1919 - начальник 16-го пехотного отряда Украинской Галицкой армии (УГА), сформированного из надднепрянских частей. |
| Th Ukrainian army under the command of General Anton Kraus, consisted of the I and III corps of the Galician Army and the Zaporozhye Corps of the UPR Army (without the 2nd Brigade), totaling up to 18,000 bayonets and sabers. | С запада и юга на Киев наступала Средняя (или Киевская) группа объединённых украинских армий под командованием генерала Антона Кравса в составе I и III (без 2-й бригады) корпусов Галицкой армии и Запорожского корпуса армии УНР, общим числом до 18 тысяч штыков и сабель. |
| Later, the Galician forces would turn against the Communists and join Petliura's forces when sent against them, resulting in mass arrests and disbandment of the Red Galician Army. | Позже Галицкие войска развернутся против коммунистов и присоединятся к войскам Петлюры, когда будут направлены против них, что приведет к массовым арестам и расформированию Красной Галицкой армии. |
| The remainder of the Ukrainian Galician Army, the Western Ukrainian state's defence force, still counted 5,000 able fighters though devastated by a typhus epidemic, joined the Bolsheviks on 2 February 1920 as the transformed Red Ukrainian Galician Army. | Остальная часть Украинской Галицкой армии, силы обороны Западноукраинского государства, все ещё насчитывала 5000 способных бойцов, хотя и опустошенных эпидемией тифа, вступивших в ряды большевиков 2 февраля 1920 года как преобразованная красно-украинская Галицкая армия. |
| In 1910 he was elected to the Galician Sejm in Lviv from the Stryj district. | В 1910 г. избран представителем в Галицкий сейм во Львове от Стрыйского избирательного округа. |
| Exhibition in Lviv National Museum, 1991, 1992, 1993 The exhibition "Faberge Galician" Kiev-Pechersk Lavra, Kyiv, 2004. | Выставка во Львовском Национальном музее, 1991, 1992, 1993 Выставка «Галицкий Фаберже», Киево-Печерская Лавра, 2004 год. |
| Most of the pleas were accepted twenty years later in 1861: a Galician parliament (Sejm Krajowy) was opened and in 1867 Galicia was granted vast autonomy, both cultural and economic. | Большинство этих просьб были удовлетворены лишь через многие годы: в 1861 был образован Галицкий парламент (Сейм крайовы), а в 1867 Галиции было предоставлено широкое самоуправление, как культурное, так и экономическое. |
| The Rector of the University, along with members of the council of the Ukrainian Medical Association, founded the magazine "Galician drug Gazette", which operates alongside the scientific journal "Archives of Clinical Medicine." | Ректорат университета совместно с Управой Украинского Врачебного Общества стали основателями журнала «Галицкий врачебный вестник», наряду с которым успешно функционирует научно-практический журнал «Архив клинической медицины». |
| Kyiv, July 1, 2008 - Brand of Inter TV channel has become the best brand in the "Mass Media" sector according to the assessment of the experts of the journal "Guard" (Publishing House "Galician Contracts") for June 2008. | Киев, 1 июля 2008 г. - Бренд телеканала "Интер" стал лучшим брендом в отрасли "Масс-медиа" по оценке экспертов журнала "Гвардия" (ИД "Галицкие Контракты") за июнь 2008 г. |
| Later, the Galician forces would turn against the Communists and join Petliura's forces when sent against them, resulting in mass arrests and disbandment of the Red Galician Army. | Позже Галицкие войска развернутся против коммунистов и присоединятся к войскам Петлюры, когда будут направлены против них, что приведет к массовым арестам и расформированию Красной Галицкой армии. |
| He was a member of parliament in the Galician Sejm from 1908-1914, and an envoy to Reichsrat in Vienna from 1911 to 1918. | Депутат Галицкого сейма в 1908-1914, депутат Рейхсрата в Вене в 1911-1918. |
| Our rooms transform the atmosphere of a rich Galician house with its comfort and convenience. | Наши номера своим удобством и уютом передают атмосферу богатого Галицкого дома. Их стены украшают старинные фотографии. |
| At the request of the Galician nobleman Dmytro Dedko, the khan sent 40,000 cavalries against King Casimir III, which was divided into the Vistula. | Затем по просьбе галицкого боярина Дмитра Дедко Узбек направил против короля Казимира III Великого 40-тысячное войско, которое было разбито на Висле. |