| However, Freud gradually abandoned hypnotism in favour of psychoanalysis, emphasizing free association and interpretation of the unconscious. | Тем не менее Фрейд постепенно стал отказываться от гипноза в пользу психоанализа, симпатизируя свободным ассоциациям и интерпретации бессознательного. |
| Well, you know what Freud said about the Irish? | Знаете, что Фрейд говорил об ирландцах? |
| Listen, Freud, I know what you're trying to do. | Обижаешь! Послушай, Фрейд, я в курсе, чего ты пытаешься добиться |
| Didn't Freud say there are no meaningless statements? | Разве Фрейд не говорил, что не бывает утверждений, не несущих смысла? |
| Freud would later call the theory of repression "the corner-stone on which the whole structure of psychoanalysis rests" ("On the History of the Psycho-Analytic Movement"). | Позднее Фрейд назвал теорию репрессий «... краеугольным камнем, на котором держится вся структура психоанализа». |
| I have put Plato here, next to Mr Freud, so they can be companions in their ignorance. | Я поставлю Платона здесь, рядом с Мистером Фрейдом, чтоб они были компаньонами в своём невежестве. |
| I worked with Freud in Vienna. | Я работал с Фрейдом и Вьенной. |
| I've studied a great deal. I worked with Freud in Vienna. | Я работал с Фрейдом и Вьенной. |
| I want to know why you claim to be Sigmund Freud. | Почему вы утверждаете, что являетесь Зигмундом Фрейдом? |
| As well as for his work on the philosophy of art, Wollheim was known for his philosophical treatments of depth psychology, especially Sigmund Freud's. | Как и для его работы над философией искусства, Воллхайм был известен своими философскими трактовками глубинной психологии, особенно психоаналитической теории, разработанной Зигмундом Фрейдом. |
| This is the so-called Oedipus complex of Freud. | Это так называемый Эдипов комплекс по Фрейду. |
| Do you want to dig into some Freud, baby? | Хочешь, покопаемся по Фрейду, детка? |
| This belonged to Sigmund Freud. | Это принадлежало Зигмунду Фрейду. |
| And additionally, there is a psychological aversion to doodling - thank you, Freud. | Также, имеет место психологическое отторжение непроизвольного рисования - спасибо Фрейду. |
| In Freud's view, jokes (the verbal and interpersonal form of humor) happened when the conscious allowed the expression of thoughts that society usually suppressed or forbade. | Согласно Фрейду, шутка (остроумие) рождается, когда сознание пытается выразить те мысли, которые общество обычно подавляет или запрещает. |
| Paging Dr. Freud! | Закладка на Докторе Фрейде! |
| It all comes down to Freud. | Всё дело в Фрейде. |
| And what do you know about Sigmund Freud? | Что ты знаешь о Зигмунде Фрейде? Больше, чем ты думаешь. |
| Do you know of Dr Freud, Mr Ismay? | Мистер Исмэй, Вы когда-нибудь слышали о докторе Фрейде? |
| The female vocals for this album were provided by The Sisters of Oz - a duo composed of Birgit Freud and Susana Espelleta, who was married to Peterson at the time. | Женский вокал для этого альбома был предоставлен дуэтом The Sisters of Oz, состоящим из Биргит Фройд и Сусанны Эспелеты, которая была замужем за Петерсоном в то время. |
| Kelly and Freud had been in high school bands which developed into Teenage Radio Stars. | Фройд и Келли учились в одной школе и вместе играли в Teenage Radio Stars. |
| If Mao said that, it means he misread Freud. | Если Мао говорил так, значит, он не понял Фрейда. |
| I spent six months in Vienna with Professor Freud, flat on my back. | Я полгода лечился в Вене у профессора Фрейда, лежа на спине. |
| You're a long way from Freud's couch, doctor. | От тебя до Фрейда еще далеко, доктор. |
| The sixth child of Sigmund Freud was called Anna Freud, and she took up her father's beacon of battiness. | Шестого ребёнка Зигмунда Фрейда звали Анна Фрейд и она приняла факел безумия своего отца. |
| Freud's concept of what in his very last book he called "early injuries to the self (injuries to narcissism)" was subsequently extended by a wide variety of psychoanalysts. | Концепция Фрейда, которую он назвал «ранней травмой самооценки или нарциссистской травмой», была впоследствии расширена в работах других ученых-психоаналитиков. |