Английский - русский
Перевод слова Freelance

Перевод freelance с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Внештатный (примеров 39)
As a freelance journalist worked with major Estonian newspapers and made radio and television programs about chess. Как внештатный журналист сотрудничал с основными газетами Эстонии, ввел радио и телепередачи о шахматах.
"Freelance surgeon operates on Master Award Candidate Professor Torii!" Номинанта на Мастер премию профессора Тори оперирует внештатный хирург!
What does "freelance" mean? Что значит "внештатный"?
Anthony Swaray, a freelance journalist, was reportedly arrested around 14 January 1998 because of his alleged links with an illegal radio station. Как утверждается, Энтони Суарей, внештатный журналист, был арестован примерно 14 января 1998 года за его, как полагают, связи с сотрудниками нелегальной радиостанции.
Mr. Andrei Marusov, Freelance Г-н Андрей Марусов, внештатный корреспондент
Больше примеров...
Независимый (примеров 21)
As a freelance journalist, I sympathize. Как независимый журналист я им сочувствую.
A freelance fixer type with very dirty hands. Независимый посредник с очень грязными руками.
A 23-year-old freelance journalist, Sardasht Othman, was kidnapped outside the Salahaddin University in Erbil and was later found shot dead on 6 May near the Patriotic Union of Kurdistan office in eastern Mosul. Недалеко от Университета Салах эд-Дина в Эрбиле был похищен 23-летний независимый журналист Сардашт Отман, который впоследствии, 6 мая, был найден застреленным недалеко от отделения Патриотического союза Курдистана в восточной части Мосула.
'Freelance journalist, William Kaye has been murdered 'in a car park in Wapping in East London, 'in what is being described by police as a gangland-style execution. 'Независимый корреспондент Уильям Кайе был убит 'на парковке в Вапинге на востоке Лондона, 'по описанию, данному полицией, инцидент похож на бандитскую расправу.
From 1983 on she has worked freelance dedicating herself to researching the transparency, colour, light and movement of sculptures. С 1983 года Рита Гроссе-Рюкен работает как независимый художник, посвящая большинство своих работ исследованию свойств прозрачности, цвета, световых эффектов и движения скульптурных форм.
Больше примеров...
Свободный (примеров 13)
Since 1995, he is working as a freelance stage designer. С 1995 года работает как свободный дизайнер.
She lives in Zagreb as freelance artist. Жил в Загребе как свободный художник.
Ellis Kane, freelance journalist. Эллис Кейн, свободный журналист.
Now you're going freelance? Так вы теперь свободный художник?
I'm freelance, folk! Я свободный водитель, народ!
Больше примеров...
Фрилансером (примеров 9)
It's good to be freelance, no boss to answer to. Хорошо быть фрилансером, начальство не надоедает
Because the other girl agreed to work freelance. Другая кандидатка согласилась работать фрилансером.
After working as a sociologist and freelance writer, he became ordinary professor of philosophical anthropology at the University of Münster, and taught there from 1950 to 1976. Работал социологом и фрилансером, профессором философской антропологии в университете Мюнстера (1950-1976).
She had worked at Aoni Production for 11 years and had worked at freelance since April 2011 and it was announced to belong to Across Entertainment in August 2011. 11 лет работала в агентстве Aoni Production, с апреля 2011 года работает фрилансером.
In the very next episode, it is revealed that he was a decorated member of SAS prior to going freelance. В самом следующем эпизоде выяснилось, что он был украшен членством в SAS до того, как стал фрилансером.
Больше примеров...
Внештатно (примеров 6)
She often writes for the Spanish-language newspaper El País, contributing editorials, and writes freelance work for other magazines and newspapers. Она часто пишет различные статьи для испаноязычной газеты «El País», занимается редакторским делом, а также внештатно работает в некоторых других журналах и газетах.
Freelance collaborated with the Komsomolskaya Pravda and Broadcaster of the USSR, which in 1963 became a member of the Latin American edition (Fesunenko at that time owned by the Spanish). Внештатно сотрудничал с «Комсомольской правдой» и с Гостелерадио СССР, где в 1963 году стал сотрудником латиноамериканской редакции (Фесуненко на тот момент владел испанским языком).
Since then I've been doing freelance investigative work. С тех пор работаю следователем внештатно.
Mike said, 'I'll get you a job making $35 a week as a inker, and you can freelance over the weekend. Майк сказал Я найду тебе работу контуровщицы, ты будешь получать 35 долларов в неделю и внештатно работать на выходных.
Sarah Jane Smith was a freelance investigative journalist, formerly ofMetropolitan Magazine. Сара Джейн Смит была журналисткой, внештатно занималась расследованиями.
Больше примеров...
Freelance (примеров 12)
Jon Sable Freelance was published by the now-defunct First Comics. «Jon Sable Freelance» был опубликован ныне уже не существующим издательством First Comics (англ.)русск...
He has an older brother, Charles "Chuck" Criss, who is a member of the band Freelance Whales. У него есть старший брат, Чарльз «Чак» Крисс, который является членом группы «Freelance Whales».
Sam and Max debuted in the 1987 comic book series Sam & Max: Freelance Police, published by Fishwrap Productions, also the publisher of Fish Police. Коммерческий дебют Сэма и Макса состоялся в 1987 в серии комиксов серии Sam & Max: Freelance Police, опубликованной Fishwrap Production.
In March 2004, however, quite far into the game's development, Sam & Max: Freelance Police was abruptly cancelled by LucasArts, citing "current market place realities and underlying economic considerations" in a short press release. Но в марте 2004 года, уже далеко в процессе разработке игры, Sam & Max: Freelance Police была отменёна компанией LucasArts, которая назвала причиной «текущие реальности рынка и экономические вопросы» в коротком пресс-релизе.
After LucasArts' license with Steve Purcell expired in 2005, the Sam & Max franchise moved to Telltale Games, a company of former LucasArts employees who had worked on a number of LucasArts adventure games, including on the development of Freelance Police. После того как лицензия LucasArts на персонажей истекла в 2005, франшиза Sam & Max ушла к Telltale Games, компании состоящей из бывших разработчиков LucasArts, которые ранее работали над множеством адвенчур LucasArts, включая Freelance Police.
Больше примеров...
Фрилансер (примеров 14)
She went freelance in 1980, writing children's books and articles for Parents magazine. С 1980 года - фрилансер, пишет детские книги и статьи для журнала Parents.
Well, I'm writing a freelance dating article for that relationship blog called... Ну, я, как фрилансер, пишу статью о свиданиях для блога про отношения, который называется...
Now I freelance, mostly sports. Теперь я фрилансер, в основном спорт.
Freelance graphic designer, bartender, voted for nader. Графический дизайнер фрилансер, бармен, голосующий за независимых кандидатов.
But now he's freelance, and word is he'll pretty much do anything if the price is right, including wet work. Но сейчас он - фрилансер, т.е. за правильную цену он сделает все что угодно, в том числе мокрую работу.
Больше примеров...