| You're just like me, Frederik... | Ты такой же, как и я, Фредерик... |
| By the late 1950s, Frederik Pohl was helping Gold with most aspects of the magazine's production. | К концу 1950-х годов Фредерик Пол помогал Голду с большинством аспектов подготовки журнала. |
| Then I should like to be called Frederik, like the Crown Prince. | Тогда назови меня Фредерик, как наследного принца. |
| In 1819 his father was transferred to Odense, and Frederik began to attend the Latin school there. | В 1819 году его отец был переведен в Оденсе, где Фредерик начал посещать латинскую школу. |
| Frederik Pohl, then editing three science fiction magazines, offered Silverberg carte blanche in writing for them. | Фредерик Пол, бывший в то время редактором трёх научно-фантастических журналов, предложил Силвербергу писать для одного из них. |
| Former President Frederik de Klerk has also carved out a place for himself as a statesman of rare abilities and vision. | Бывший президент Фредерик де Клерк также проявил себя как государственный деятель незаурядных способностей и видения. |
| It says Frederik Moseby on the door. | На двери написано "Фредерик Мосби". |
| I was just about to jump when Frederik arrived. | Я как раз собирался прыгнуть, когда пришёл Фредерик. |
| Frederik could do a lot better, if he was a bit more... positive towards the teaching. | Фредерик мог бы учиться намного лучше, если бы старался немного более... положительно относиться к учёбе. |
| You're so crazy, Frederik. | Ты сошёл с ума, Фредерик. |
| On November 19, 1849, Frederik Schlegel received a letter from Kierkegaard entreating him to allow him to speak to Olsen. | 19 ноября 1849 г. Фредерик Шлегель получил письмо от Кьеркегора, который просил его, чтобы он позволил ему говорить с Региной. |
| Did you do your homework, Frederik? | Ты сделал своё домашнее задание, Фредерик? |
| Frederik, you are becoming more and more maladjusted. | Фредерик, ты становишься больше и больше неуправляемым. |
| Frederik Steppe Andersen, have you seen him? | Фредерик Степпе Андерсен, вы видели его? |
| I'm no longer Frederik Steppe Andersen! | Я больше не Фредерик Степпе Андерсен! |
| In approximately 1840, Prince Frederik had the De Paauw (Peacock) palace built, where he lived for many years; it now serves as the city hall of Wassenaar. | В 1840 году принц Фредерик Нидерландский выстроил здесь дворец De Paauw, в котором прожил много лет (в настоящее время этот дворец является ратушей Вассенара). |
| Succession was also claimed by Marie's sister, Mathilda, whose side was called the Heeckerens and were led by Frederik van Heeckeren van der Eze (1320-1386). | Права на наследование также заявляла сестра Марии, Матильда, чью фракцию называли Heeckerens и которую возглавлял Фредерик ван Геккерен ван дер Эз (1320-1386). |
| President Frederik de Klerk consolidated this process and remained faithful to the prospects of change, as the world saw with the release of Nelson Mandela on 11 February 1990, after 27 years of imprisonment for having protested against apartheid. | Президент Фредерик де Клерк консолидировал этот процесс и остался приверженным перспективам перемен, чему свидетелем стал весь мир, после освобождения Нельсона Манделы 11 февраля 1990 года, после 27 лет тюремного заключения за его протест против апартеида. |
| This prize has been awarded to outstanding personalities: in 1991 to Nelson Mandela, then Vice-President of the African National Congress, and to President Frederik De Klerk of South Africa. | Этой премии были удостоены выдающиеся люди: в 1991 году - Нельсон Мандела, в то время заместитель председателя Африканского национального конгресса, и президент Южной Африки Фредерик де Клерк. |
| The historian of architecture Frederik Macody Lund argued in 1919 that the Cathedral of Chartres (12th century), Notre-Dame of Laon (1157-1205) and Notre Dame de Paris (1160) are designed according to the golden ratio, drawing regulator lines to make his case. | Историк архитектуры Фредерик Макоди Лунд в 1919 году заявлял, что Шартрский собор (XII век), ланский (1157-1205) и парижский собор Нотр-Дам (1160) спроектированы в соответствии с принципом золотого сечения. |
| Is that the kind of father Klara and Frederik will have to grow up with? | И с таким ли отцом должны расти Клара и Фредерик? |
| Nelson Mandela and Frederik de Klerk have earned a place not merely in the history of South Africa, but in the history of mankind. | Нельсон Мандела и Фредерик де Клерк заслужили место не только в истории Южной Африки, но и в истории человечества. |
| As we all know, he and Frederik de Klerk received the Nobel Peace Prize in 1993 in recognition of that remarkable accomplishment and its contribution to world peace. | Мы все знаем, что в 1993 году он и Фредерик де Клерк получили Нобелевскую премию мира в знак признания этого замечательного успеха и вклада в дело международного мира. |
| Crown Prince FREDERIK (Denmark), speaking on behalf of the five Nordic countries, said that the Nordic countries had always taken a strong interest in the elaboration of an international convention on the safety of United Nations and associated personnel. | Наследный принц Фредерик (Дания) выступая от имени пяти стран Северной Европы, говорит, что страны Северной Европы всегда проявляли большой интерес к разработке международной конвенции по безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала. |
| Mr. Frederik Harhoff (Denmark) 159 | Г-н Фредерик Хархофф (Дания) |