| Frederik Pohl, then editing three science fiction magazines, offered Silverberg carte blanche in writing for them. | Фредерик Пол, бывший в то время редактором трёх научно-фантастических журналов, предложил Силвербергу писать для одного из них. |
| You too, Frederik. | И ты, Фредерик. |
| That's just Frederik from my class. | Это Фредерик из моего класса. |
| At the time, Frederik Schodt had only translated 4-5 of the books, and was still working on the remainder of the series. | В это время Фредерик Шодт работал над переводом, имея на руках 4-5 готовых книг. |
| On completing school Frederik's son, Hans Jrgen Bylling, initially pursued military training. He took over Aller Mlle in 1938, the second generation of the family in charge of the mill. | В 1911 году на мукомольне случился пожар, и Фредерик Бюллинг сделал все, чтобы восстановить его. |
| Presentation of launching in Ukraine the book of Frederik Mane "Technics of breathing in apnoea". | Презентация издания в Украине книги Фредерика Манэ «Техника дыхания в апноэ». |
| The end of apartheid comes as a result of the enormous effort of the South African people, of the mature and dedicated leadership of Nelson Mandela and Frederik de Klerk, and of the sustained support of the international community. | Конец апартеида наступает в результате огромных усилий южноафриканского народа, зрелого и самоотверженного руководства Нельсона Манделы и Фредерика де Клерка и значительной поддержки международного сообщества. |
| The Anchor was inaugurated in 1951, replacing a temporary wooden cross erected on the spot in 1945, and has a plaque with a monogram of King Frederik VII on it. | Якорь был установлен в 1951 году, заменив временный деревянный крест с мемориальной доской с монограммой Фредерика VII, который был установлен на этом месте в 1945 году. |
| But we are on sure footing when we find Fabris in the service in Johan Frederik of Schleswig-Holstein-Gottorp, archbishop of Bremen and cousin to the King of Denmark, in the 1590s. | Но мы находимся на верном пути, когда, в 1590-х годах встречаем Фабриса на службе у Йохана Фредерика из Шлезвиг-Гольштейна-Готторпа, архиепископа Бременского и двоюродного брата короля Дании. |
| Delay in the delivery of the appeal judgement was caused by a large number of particularly complex pre-appeal motions, relating to the role of Judge Frederik Harhoff, who sat on the trial bench of this case. | Задержка с вынесением решения по апелляции была вызвана большим числом особо сложных предапелляционных ходатайств, касающихся работы судьи Фредерика Хархофа, который был членом судейском коллегии по рассмотрению этого дела. |
| The library was founded in 1648 by King Frederik III, who contributed a comprehensive collection of European works. | Библиотека основана в 1648 году королём Фредериком III на базе обширной коллекции европейских произведений. |
| Originally written by John P. Huelsenbeck and Frederik Ronquist in 2001. | Первоначально написана Джоном Хюльсенбеком и Фредериком Ронкустом в 2001 году. |
| Two wonderful children, Klara and Frederik and my beautiful wife Mette. | С двумя детишками, Кларой и Фредериком, и моей прекрасной женой Метте. |
| The orchestral music was recorded in the Rudolfinum Concert Hall, Prague, and was composed and orchestrated by Frederik Magle who also plays pipe organ on Parasitter. | Оркестровая музыка была записана в Концертном зале Рудольфинума, в Праге с участием композитора Фредериком Мэглом, который он играл на органе «Parasitter». |
| Jacobson's organ was first discovered by Frederik Ruysch before 1732. | Орган Якобсона был впервые обнаружен Фредериком Рюйшем до 1732 года. |
| This prize was awarded for the first time in 1991, to Presidents Nelson Mandela and Frederik de Klerk. | Впервые эта премия была присуждена президентам Нельсону Манделе и Фредерику де Клерку. |
| My delegation pays a tribute to the great men of the recent history of the South African people, gathered together in a united, democratic and non-racial South Africa - Frederik Willem de Klerk and President Nelson Mandela. | Моя делегация хотела бы воздать должное выдающимся личностям, выдвинутым современным этапом истории южноафриканского народа и объединившим свои усилия в рамках единой, демократической и нерасовой Южной Африки: Фредерику Виллему де Клерку и президенту Нельсону Манделе. |
| International recognition of this process has also taken the form of the well-deserved 1993 Nobel Peace Prize awarded to Mr. Nelson Mandela and Mr. Frederik de Klerk, the third Nobel Peace Prize to be awarded to those fighting against racial discrimination in South Africa. | Международное признание этого процесса выразилось также в заслуженном присуждении Нобелевской премии мира за 1993 год г-ну Нельсону Манделе и г-ну Фредерику де Клерку - третья Нобелевская премия мира, присуждаемая борцам против расовой дискриминации в Южной Африке. |
| who? - Frederik. | Кому? - Фредерику. Вот он лежит. |
| I cannot conclude without paying a special tribute to Presidents Nelson Mandela and Frederik de Klerk who, with perceptiveness and determination, have undertaken to lead their great country towards reconciliation, national unity, progress and forgiveness and have thereby given us great hope. | Я не могу закончить свое выступление, не воздав особое должное председателю Нельсону Манделе и президенту Фредерику де Клерку, которые со свойственными им проницательностью и решимостью вели свою великую страну по пути примирения, национального единства, прогресса и всепрощения. |
| In 2002 the band was joined by Frederik O'Carroll and Rasmus Henriksen and begin work on the ultra violent Room Service, which featured compositions even more brutal and fast, including a cover of the Metal Church classic "Metal Church." | В 2002 году к группе присоединяются Frederik O'Carroll и Rasmus Henriksen и начинается работа над ультра брутальным альбомом Room Service, который включал в себя очень быстрые и брутальные композиции, а также кавер-песню Metal Church классической "Metal Church." |
| Carl Frederik Emanuel Larsen usually known as Emanuel Larsen (15 September 1823, Copenhagen - 24 September 1859, Copenhagen) was a Danish painter who specialized in marine painting. | Carl Frederik Emanuel Larsen, 15 сентября 1823, Копенгаген - 24 сентября 1859, Копенгаген) - датский художник-маринист. |
| Gad Frederik Clement, generally known as G. F. Clement (9 July 1867 - 7 January 1933), was a Danish painter. | Gad Frederik Clement, часто "G. F. Clement", 1867-1933) - датский художник. |
| With a scholarship of King George II, he was able to continue his studies in Copenhagen from 1873 to 1876 near Carl Frederik Srensen. | Получив стипендию короля Греции Георга-I, Алтамурас продолжил учёбу в городе Копенгаген, Дания (1873-1876 гг.), где учился живописи у Carl Frederik Srensen. |
| Anna Abrahams, Jan Frederik Groot: Zero Degrees Netherlands | 2003 | 10 min. | Анна Абрахамс, Ян Фредерик Грут (Anna Abrahams, Jan Frederik Groot): ТЋZero DegreesТЛ (ТЋНулевая ступеньТЛ) Нидерланды | 2003 | 10 min. |