| President Frederik de Klerk consolidated this process and remained faithful to the prospects of change, as the world saw with the release of Nelson Mandela on 11 February 1990, after 27 years of imprisonment for having protested against apartheid. | Президент Фредерик де Клерк консолидировал этот процесс и остался приверженным перспективам перемен, чему свидетелем стал весь мир, после освобождения Нельсона Манделы 11 февраля 1990 года, после 27 лет тюремного заключения за его протест против апартеида. |
| Crown Prince FREDERIK (Denmark), speaking on behalf of the five Nordic countries, said that the Nordic countries had always taken a strong interest in the elaboration of an international convention on the safety of United Nations and associated personnel. | Наследный принц Фредерик (Дания) выступая от имени пяти стран Северной Европы, говорит, что страны Северной Европы всегда проявляли большой интерес к разработке международной конвенции по безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала. |
| Frederik, is that you? | Фредерик, это ты? |
| Are you sad, Frederik? | Ты грустишь, Фредерик? |
| Frederik Willem de Klerk rang in the end of Apartheid in an historic speech in Parliament in February 1990, and declared himself in favour of a democratic South Africa. | Фредерик Вилем де Клерк провозглашает конец апартеида в своей исторической речи перед парламентом в феврале 1990 года и объявляется защитником демократической Южной Африки. |
| I'm the son of the famous timpanist Frederik Eduard Spicht. | Я сын известного литавриста Фредерика Эдуарда Шпихта. |
| Presentation of launching in Ukraine the book of Frederik Mane "Technics of breathing in apnoea". | Презентация издания в Украине книги Фредерика Манэ «Техника дыхания в апноэ». |
| Seeing that he would not get any further with Marshall, Bylandt then sent his own flag captain, his nephew Frederik Sigismond van Bylandt, to the Namur to negotiate directly with Fielding. | Видя, что он ничего больше не добьется с Маршаллом, Биландт затем послал своего флаг-капитана и племянника, Сигизмунда Фредерика ван Биландта, на Namur вести прямые переговоры с Филдингом. |
| The Anchor was inaugurated in 1951, replacing a temporary wooden cross erected on the spot in 1945, and has a plaque with a monogram of King Frederik VII on it. | Якорь был установлен в 1951 году, заменив временный деревянный крест с мемориальной доской с монограммой Фредерика VII, который был установлен на этом месте в 1945 году. |
| And will you marry Frederik Beast-Andersen? | А вы хотите выйти замуж за Фредерика Андерсена Зверя? |
| The library was founded in 1648 by King Frederik III, who contributed a comprehensive collection of European works. | Библиотека основана в 1648 году королём Фредериком III на базе обширной коллекции европейских произведений. |
| Originally written by John P. Huelsenbeck and Frederik Ronquist in 2001. | Первоначально написана Джоном Хюльсенбеком и Фредериком Ронкустом в 2001 году. |
| And he and Frederik get on well. | И он хорошо ладит с Фредериком. |
| Two lovely children, Klara and Frederik. | С двумя детишками, Кларой и Фредериком, и моей прекрасной женой Метте. |
| Pilates in Sllerd. A terrace, made by Frederik Nrlv? | Терраса, построенная плотником Фредериком Норловом? |
| The awarding of the 1993 Nobel Peace Prize to Mr. Nelson Mandela and President Frederik W. de Klerk for their work in laying the foundation for a new and democratic South Africa would surely have been amply justified. | Присуждение Нобелевской премии мира в 1993 году г-ну Нельсону Манделе и президенту Фредерику де Клерку за их деятельность в заложении основ новой и демократической Южной Африки будет, безусловно, оправданным. |
| The Nobel Peace Prize awarded jointly to Nelson Mandela and Frederik de Klerk justly rewarded the shared courage and tenacity of these two statesmen in bringing about this change of tide, from the oppressive system of apartheid to cooperation in democracy. | Нобелевская премия мира, присужденная совместно Нельсону Манделе и Фредерику де Клерку, справедливо отметила совместное мужество и упорство этих двух государственных деятелей в обеспечении данного изменения курса от репрессивной системы апартеида к сотрудничеству в условиях демократии. |
| Frederik was hit in the leg. | Фредерику в ногу прилетело. |
| You could have given them to Frederik. | Вы могли бы отдать их лично Фредерику. |
| I cannot conclude without paying a special tribute to Presidents Nelson Mandela and Frederik de Klerk who, with perceptiveness and determination, have undertaken to lead their great country towards reconciliation, national unity, progress and forgiveness and have thereby given us great hope. | Я не могу закончить свое выступление, не воздав особое должное председателю Нельсону Манделе и президенту Фредерику де Клерку, которые со свойственными им проницательностью и решимостью вели свою великую страну по пути примирения, национального единства, прогресса и всепрощения. |
| In 2002 the band was joined by Frederik O'Carroll and Rasmus Henriksen and begin work on the ultra violent Room Service, which featured compositions even more brutal and fast, including a cover of the Metal Church classic "Metal Church." | В 2002 году к группе присоединяются Frederik O'Carroll и Rasmus Henriksen и начинается работа над ультра брутальным альбомом Room Service, который включал в себя очень быстрые и брутальные композиции, а также кавер-песню Metal Church классической "Metal Church." |
| Carl Frederik Emanuel Larsen usually known as Emanuel Larsen (15 September 1823, Copenhagen - 24 September 1859, Copenhagen) was a Danish painter who specialized in marine painting. | Carl Frederik Emanuel Larsen, 15 сентября 1823, Копенгаген - 24 сентября 1859, Копенгаген) - датский художник-маринист. |
| Gad Frederik Clement, generally known as G. F. Clement (9 July 1867 - 7 January 1933), was a Danish painter. | Gad Frederik Clement, часто "G. F. Clement", 1867-1933) - датский художник. |
| With a scholarship of King George II, he was able to continue his studies in Copenhagen from 1873 to 1876 near Carl Frederik Srensen. | Получив стипендию короля Греции Георга-I, Алтамурас продолжил учёбу в городе Копенгаген, Дания (1873-1876 гг.), где учился живописи у Carl Frederik Srensen. |
| Anna Abrahams, Jan Frederik Groot: Zero Degrees Netherlands | 2003 | 10 min. | Анна Абрахамс, Ян Фредерик Грут (Anna Abrahams, Jan Frederik Groot): ТЋZero DegreesТЛ (ТЋНулевая ступеньТЛ) Нидерланды | 2003 | 10 min. |