| Juggernaut of Justice is the fourteenth studio album by Canadian heavy metal band Anvil. | Juggernaut of Justice - четырнадцатый студийный альбом канадской хэви-метал группы Anvil. |
| The current report covers the period from 5 August 1996 (when the fourteenth periodic report was submitted) until 31 October 2007. | Настоящий доклад охватывает период с 5 августа 1996 года (когда был представлен четырнадцатый периодический доклад) по 31 октября 2007 года. |
| The four-decade-old economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba is the subject of discussion for the fourteenth successive time in this forum. | Экономическая, торговая и финансовая блокада, введенная Соединенными Штатами против Кубы сорок лет назад, является предметом обсуждений в четырнадцатый раз подряд на этом форуме. |
| Fourteenth report: Question of East Timor | Четырнадцатый доклад: Вопрос о Восточном Тиморе |
| Cuba Fourteenth report 16 March 1999 1 | Куба Четырнадцатый доклад 16 марта 1999 года 1 |
| It was given a perfect score of 40/40 in the May 5, 2010 issue of Japanese magazine Weekly Famitsu; making it the fourteenth game to achieve a perfect score, as well as the first title for the PSP. | 5 мая 2010 года в японском еженедельном журнале Famitsu игре была поставлена высшая оценка 40/40, что сделало её 14-й игрой, получившей высший балл от издания. |
| The song "Ryūsei" was released digitally on April 22, 2018, and received a physical release together with the song "Yakusoku" on June 13, 2018 as her fourteenth single. | Песня "Ryūsei" была выпущена в цифровом формате 22 апреля 2018, и выпущена на диске вместе с песней "Yakusoku" 13 июня 2018 как её 14-й сингл. |
| After the American Civil War, Stanton's commitment to female suffrage caused a schism in the women's rights movement when she, together with Susan B. Anthony, declined to support passage of the Fourteenth and Fifteenth Amendments to the United States Constitution. | После Гражданской войны приверженность Кэди Стэнтон к суфражизму вызвала раскол в движении за права женщин, когда она вместе со Сьюзен Энтони и Фрэнсис Гейдж отказалась поддержать принятие 14-й и 15-й поправок к Конституции США в том виде, в котором их представили в Конгресс. |
| They served with the British Fourteenth Army, known as the 'Forgotten Army' as their actions were generally over-looked and the main focus was in the North West Europe Campaign. | Батальон был в составе 14-й британской армии (англ.)русск., которую называли «Забытой армией» (англ. Forgotten Army), поскольку о её подвигах было не так хорошо известно, как о подвигах британских войск в Европе. |
| The fourteenth constitutional amendment stated that women must occupy at least 30 per cent of the seats in Parliament and the House of Representatives. | Согласно 14-й поправке к Конституции, как минимум треть мест в парламенте и в палате представителей должна быть предоставлена женщинам. |
| SCI representatives observed the fourteenth meeting of the UNHCR Standing Committee, 9-11 February 1999. | Представители СКИ 9-11 февраля 1999 года в качестве наблюдателей присутствовали на 14-м заседании Постоянного комитета УВКБ. |
| At the fourteenth meeting, the Working Group heard further comments on the draft. | На 14-м заседании Рабочая группа выслушала дополнительные замечания по проекту. |
| It was agreed to continue discussion on a resolution, "Socialist Revolution and Ecology", which was provisionally approved subject to approval at the fourteenth congress. | Конгресс решил продолжить дискуссии по резолюции «Экология и социалистическая революция», которая была предварительно одобрена до утверждения её на 14-м конгрессе. |
| It should also urge them to ratify the amendments adopted at the Fourteenth Meeting of the States Parties in order to facilitate the functioning of CERD. | Следует также призвать их ратифицировать поправки, принятые на 14-м заседании государств-участников, с тем чтобы облегчить функционирование КЛРД. |
| Berryville was founded by local settler Blackburn Henderson Berry in 1850; his nephew James Henderson Berry would become the fourteenth governor of Arkansas in 1883. | Город был основан в 1850 году и получил название в честь его основателя Блекберна Хендерсона Берри, чей племянник Джеймса Хендерсона Берри в 1883 году стал 14-м губернатором штата Арканзас. |
| As noted above, the thirteenth and fourteenth International Meetings of National Mine Action Programme Directors and United Nations Advisers were held in Geneva in March 2010 and 2011. | Как отмечалось выше, 13-е и 14-е совещания директоров национальных программ противоминной деятельности и советников Организации Объединенных Наций состоялись в Женеве в марте 2010 и 2011 годов. |
| Approximately one third of the 575 members of the Assembly are women, making Nepal fourteenth out of 135 countries ranked according to the number of women in their elected national parliaments. | Примерно одна третья часть из 575 членов Собрания являются женщинами, в результате чего Непал занимает 14-е место из 135 стран, которые подверглись рангированию согласно числу женщин, принимающих участие в их избранных национальных парламентах. |
| Stylus Magazine rated White Blood Cells as the fourteenth greatest album of 2000-2005, while Pitchfork Media ranked it eighth on their list of the top 100 albums from 2000-2004. | Журнал Stylus (англ.)русск. поставил White Blood Cells на 14-е место в списке лучших альбомов в период с 2000 по 2005 год, в то время как электронный музыкальный журнал Pitchfork дал пластинке 8-е место в списке «100 лучших альбомов 2000-2004 годов». |
| The next two meetings would be held in Krakow (thirteenth) from 25 to 29 January 1999 and in Bulgaria (fourteenth) from [12] 13 to 16 April 1999. | Два следующих совещания состоятся в Кракове (13-е) 25-29 января 1999 года и в Болгарии (14-е) [12]13-16 апреля 1999 года. |
| On 6 December 1999, the Fourteenth Division of the Court of Appeal sentenced 10 members of a military patrol to 12 years in prison. | 6 декабря 1999 года 14-е отделение апелляционного суда приговорило 10 членов военного патруля к 12 годам лишения свободы. |
| The importance of the Conference on Disarmament was also reaffirmed, together with regret for lack of progress, in last year's final document of the fourteenth Ministerial Conference of the Non-aligned Movement. | Важность Конференции по разоружению была также подтверждена, наряду с сожалением об отсутствии прогресса, в прошлогоднем Заключительном документе XIV министерской Конференции Движения неприсоединения. |
| Courtright, says that the Mudgala Purana dates from the fourteenth to sixteenth centuries but he gives no reason for this. | Кортрайт относит «Мудгала-пурану» к периоду с XIV по XVI века, никак не обосновывая свою датировку. |
| He also translated George Sarton Introduction to the History of Science in three-volume, 4,236-page, a work which reviews and catalogs the scientific and cultural contributions of every civilization from antiquity through the fourteenth century. | Самая известная работа - «Введение в историю науки» («Introduction to the History of Science»; 3 тома в пяти книгах, 4236 страниц), в которой Сартон сделал обзор и анализ научных и культурных достижений цивилизаций от античности до XIV столетия. |
| In the early fourteenth century, Sultan al-Hasan ibn Sulaiman, who also built the nearby Palace of Husuni Kubwa, added a southern extension which included a great dome. | В начале XIV в. султан аль-Хасан ибн Сулайман, построивший соседний дворец Хусуни-Кубва, пристроил с юга помещение, крытое куполом. |
| Other exhibitions dealt with the meeting of fourteenth century civilizations and was organized in the context of the initiative of the Alliance of Civilizations, together with a concert in the General Assembly Hall, which also paid tribute to outgoing Secretary-General Kofi Annan. | Другие выставки были посвящены цивилизациям XIV века и организованы в контексте инициативы «Альянс цивилизаций» вместе с концертом, состоявшемся в зале Генеральной Ассамблеи и посвященном Кофи Аннану, покидавшему пост Генерального секретаря. |
| We agreed earlier that it would start on the fourteenth. | Заранее было решено, что 14-го начинаем. |
| More common practice in guitar neck construction is to support the fretboard up to the fourteenth fret, and glue the unsupported portion to the soundboard. | Более распространённой практикой в конструкции гитарного грифа является поддержка грифа до 14-го лада и приклеивание неподдерживаемой части к деке. |
| Registration-related: revision to the procedures for registration of a proposed CDM project activity (annex 7 of the report of the fourteenth meeting of the Executive Board). | Ь) в отношении регистрации: пересмотр процедур регистрации предлагаемой деятельности по проекту в рамках МЧР (приложение 7 к докладу о работе 14-го совещания Исполнительного совета). |
| The airport was officially renamed Lester B. Pearson International Airport in 1984, in honour of Toronto-born Lester B. Pearson, the fourteenth Prime Minister of Canada and recipient of the 1957 Nobel Peace Prize. | В 1984 году аэропорт сменил своё официальное название на Международный аэропорт имени Лестера Б. Пирсона в честь лауреата Нобелевской премии мира, 14-го премьер-министра Канады Лестера Боулса Пирсона. |
| The latter's claim to the title was admitted by the House of Lords in 1762, and he became the fourteenth Lord Borthwick. | Претензии последнего на титул были приняты Палатой лордов в 1762 году, когда он был признан в качестве 14-го лорда Бортвика. |