| The tenth periodic report had been more informative than the fourteenth. | Десятый периодический доклад был более информативным, чем четырнадцатый. |
| On a point of clarification, he said that it was not apparent which thirteenth and fourteenth reports were meant in paragraph 31. | В порядке уточнения он говорит, что из текста пункта 31 не ясно, какой именно доклад, тринадцатый или четырнадцатый, имеется в виду. |
| Among other positive aspects, he welcomed the fact that the fourteenth periodic report contained a number of statistical data that had not appeared in the previous report, including data on the population disaggregated by ethnic origin and religion (para. 12). | Среди прочих положительных аспектов, г-н де Гутт приветствует тот факт, что четырнадцатый доклад Тринидада и Тобаго содержит целый ряд статистических данных, которых не было в предыдущем докладе, особенно включая данные по населению в разбивке по признаку пола и вероисповедания (пункт 12). |
| "The One with the Prom Video" is the fourteenth episode of the second season, and the 38th episode overall, of the American television situation comedy Friends, which first aired on NBC on February 1, 1996. | «Эпизод, где смотрят видео с выпускного бала» (англ. The One with the Prom Video) - четырнадцатый эпизод второго сезона, а также 38-й эпизод американского комедийного фильма «Друзья», который впервые транслировался на NBC 1 февраля 1996 года. |
| For twelfth and thirteenth periodic reports read twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports; for 1994 and 1996 respectively read 1994, 1996 and 1998 respectively. | Настоящий доклад объединяет в одном документе десятый, одиннадцатый, двенадцатый, тринадцатый и четырнадцатый периодические доклады Камеруна, которые подлежали представлению соответственно 24 июля 1990, 1992, 1994, 1996 и 1998 годов. |
| It prepared publications for the thirteenth and fourteenth sessions of the Conference of the Parties, held in 2007 and 2008. | Она готовила публикации для 13-й и 14-й сессий Конференции сторон, состоявшихся в 2007 и 2008 годах. |
| He was later promoted to brigadier general and then major general, commanding the Fourteenth Air Force. | Позднее он получил звания бригадного генерала, а затем, командуя 14-й воздушной армией, генерал-майора. |
| Last, he argued that African Americans were systematically excluded from jury duty contrary to the Fourteenth Amendment. | Напоследок Поллак заявил, что афроамериканцы систематически исключались из составов жюри присяжных и это противоречит 14-й поправке к Конституции. |
| A major stumbling-block continues to be the question of the withdrawal of the Fourteenth Russian Army from the left bank of the Dniester. | Одним из основных препятствий по-прежнему является вопрос о выводе 14-й российской армии с левого берега Днестра. |
| Fourteenth floor, the adventure section. | 14-й этаж, сектор приключений. |
| It also became the duo's fourteenth consecutive top 40 hit since 1980. | Он стал 14-м подряд хитом дуэта, вошедшим в top-40 с 1980 года. |
| After 1 January 1995, Finland will become the fourteenth member of the Agency. | После 1 января 1995 года Финляндия станет 14-м членом Агентства. |
| His other publications include the entry on "snow" in the fourteenth edition of Encyclopædia Britannica. | Среди других публикаций его фотографий - иллюстрации к статье «Снег» в 14-м издании «Encyclopædia Britannica». |
| Mr. BUERGENTHAL welcomed the April 1997 peace agreement, which augured well for the future of religious freedom and appeared to be reflected in the Fourteenth Constitutional Decree. | Г-н БЮРГЕНТАЛЬ с удовлетворением отмечает мирное соглашение, заключенное в апреле 1997 года, которое является добрым предзнаменованием для обеспечения в будущем свободы религий и, как представляется, находит свое отражение в 14-м конституционном декрете. |
| This method is the same in principle as that described in the fourteenth edition of the Official Methods of Analysis of the Association of Official Analytical Chemists, sections 17.033-17.034. | Этот метод в принципе тот же, что описан в 14-м издании Официальных методов анализа АОАС, разделы 17.033-17034. |
| As noted above, the thirteenth and fourteenth International Meetings of National Mine Action Programme Directors and United Nations Advisers were held in Geneva in March 2010 and 2011. | Как отмечалось выше, 13-е и 14-е совещания директоров национальных программ противоминной деятельности и советников Организации Объединенных Наций состоялись в Женеве в марте 2010 и 2011 годов. |
| Approximately one third of the 575 members of the Assembly are women, making Nepal fourteenth out of 135 countries ranked according to the number of women in their elected national parliaments. | Примерно одна третья часть из 575 членов Собрания являются женщинами, в результате чего Непал занимает 14-е место из 135 стран, которые подверглись рангированию согласно числу женщин, принимающих участие в их избранных национальных парламентах. |
| Stylus Magazine rated White Blood Cells as the fourteenth greatest album of 2000-2005, while Pitchfork Media ranked it eighth on their list of the top 100 albums from 2000-2004. | Журнал Stylus (англ.)русск. поставил White Blood Cells на 14-е место в списке лучших альбомов в период с 2000 по 2005 год, в то время как электронный музыкальный журнал Pitchfork дал пластинке 8-е место в списке «100 лучших альбомов 2000-2004 годов». |
| On 6 December 1999, the Fourteenth Division of the Court of Appeal sentenced 10 members of a military patrol to 12 years in prison. | 6 декабря 1999 года 14-е отделение апелляционного суда приговорило 10 членов военного патруля к 12 годам лишения свободы. |
| It also has a strong and well-developed economy, with a gross national product of US$ 260 billion, which makes it the world's twentieth largest economy and the fourteenth largest trading nation. | Она имеет мощную, хорошо развитую экономику, а ее валовой национальный продукт составляет 260 млрд. долл. США, что ставит ее на 20-е место в мире по уровню экономического развития и на 14-е - по объему торговли. |
| They moved to Boghall Castle in the fourteenth century. | Потом они переехали в замок Богхолл в XIV веке. |
| In the fourteenth century the settlement belonged to the Grand Duchy of Lithuania, and from the sixteenth century to Polish feudal lords. | С XIV века поселение принадлежало окрепшему Литовскому княжеству, а с XVI - польским феодалам. |
| Courtright, says that the Mudgala Purana dates from the fourteenth to sixteenth centuries but he gives no reason for this. | Кортрайт относит «Мудгала-пурану» к периоду с XIV по XVI века, никак не обосновывая свою датировку. |
| Other exhibitions dealt with the meeting of fourteenth century civilizations and was organized in the context of the initiative of the Alliance of Civilizations, together with a concert in the General Assembly Hall, which also paid tribute to outgoing Secretary-General Kofi Annan. | Другие выставки были посвящены цивилизациям XIV века и организованы в контексте инициативы «Альянс цивилизаций» вместе с концертом, состоявшемся в зале Генеральной Ассамблеи и посвященном Кофи Аннану, покидавшему пост Генерального секретаря. |
| Nikitin MI, Trotsevich A.F. History of Korean literature to the fourteenth century., Nauka. | Никитина М. И., Тротцевич А. Ф. Очерк истории корейской литературы до XIV века. |
| We agreed earlier that it would start on the fourteenth. | Заранее было решено, что 14-го начинаем. |
| In the fourteenth Knesset, he became the leader of Meretz. | В кнессете 14-го стал лидером «Мерец». |
| Registration-related: revision to the procedures for registration of a proposed CDM project activity (annex 7 of the report of the fourteenth meeting of the Executive Board). | Ь) в отношении регистрации: пересмотр процедур регистрации предлагаемой деятельности по проекту в рамках МЧР (приложение 7 к докладу о работе 14-го совещания Исполнительного совета). |
| The airport was officially renamed Lester B. Pearson International Airport in 1984, in honour of Toronto-born Lester B. Pearson, the fourteenth Prime Minister of Canada and recipient of the 1957 Nobel Peace Prize. | В 1984 году аэропорт сменил своё официальное название на Международный аэропорт имени Лестера Б. Пирсона в честь лауреата Нобелевской премии мира, 14-го премьер-министра Канады Лестера Боулса Пирсона. |
| The latter's claim to the title was admitted by the House of Lords in 1762, and he became the fourteenth Lord Borthwick. | Претензии последнего на титул были приняты Палатой лордов в 1762 году, когда он был признан в качестве 14-го лорда Бортвика. |