| See, thanks to Lewis here, the toilets may be broken, but we still got one last flush. | Видишь ли, благодаря вот этому Льюису туалеты может и сломаны, но смыть последний раз ещё можно. |
| You thinking, like, burial or cremation, or just plain old flush down the toilet? | Мысли вроде погребение или кремация, или по старинке смыть в унитаз? |
| RON: We flush ourselves in. | Нужно смыть самого себя. |
| See if you can flush it out by going for a Spend-A-Penny bonus. | Посмотрим, сможете ли вы смыть его в унитаз, использовав наш пенни-бонус. |
| Why would I design it so that when you're finished taking a sir Harrington you have to stand up, turn around a look right down at your Harrington to flush. | По-вашему, я стал бы изобретать такое сидение, с которого пришлось бы вставать и смотреть на свои экскременты, чтобы смыть за собой? |
| You can't flush 'em down a toilet, mate. | Нельзя смывать их в унитаз, чувак. |
| Right now, he's probably taping the toilet handle down, so he never has to flush. | Сейчас он наверно приклеивает ручку унитаза, чтобы ему больше никогда не нужно было смывать. |
| Well, we got to support a bathtub, lay some tile, and while we're at it, we should put in a toilet that does the job in one flush. | Нам ещё надо заделать дыру под ванной, положить новую плитку, и после этого нужно ещё поставить туалет, который будет смывать за одно нажатие. |
| Sometimes people forget to flush. | Иногда люди забывают смывать за собой. |
| Don't flush unless you've gone! | "Обустройство в деревне", "Выживание" Не смывать, пока не уйдешь. |
| I should've known when he dogged it on the turn that he had a flush. | Я должна была понять, когда он опустил глаза на терне, что у него флэш. |
| Maybe he caught maybe he caught the flush on the river. | Может быть, он словил флэш на ривере... |
| Flush, queen high. | Флэш, старшая карта - дама. |
| Royal Flush where one or more of the highest five cards (10, J, Q, K, A) of the same suit are substituted for the wild cards (Joker or Deuces). | Роял флэш, в котором из 5 старших карт одной масти (10-валет-дама-король-туз) одна или больше заменяются дикими картами (джокер или двойки). |
| Finally, I got a royal flush. | И вот, наконец, флэш рояль. |
| Last time she did that, she got a flush. | Когда она так делала в последний раз, у неё был флеш. |
| Hutch misses the flush, but won't bow out. | Хатч упустил флеш, но не собирался отступать. |
| You're holding a royal flush. | У тебя королевский флеш. |
| Well, considering the odds of filling in an open-ended straight with one card Are 5-to-1 against, while a one-card flush draw Is more like 4.5-to-1, I guess you'd say if I was smart, | Ну, учитывая, что вероятность собрать незаконченный стрит составляет 5:1, в то время как собрать флеш с одной карты - скорее, 4.5:1, так что, будь я умным, я бы сказал, что |
| Then it's a running flush, a run, a flush and then a pair. | Потом последовательный флеш, стрит, флеш, потом пара. |
| Well, if it doesn't work out, I can flush them down the toilet. | Ну, если ничего не выйдет, я могу спустить их в унитаз. |
| Why don't I just flush my money down the toilet? | Почему бы мне просто не спустить деньги в унитаз? |
| How dare you flush your talent down the toilet? | Ты свой талант в унитаз спустить хочешь? |
| What am I supposed to do, flush it down the toilet? | Спустить его в туалет, и не попробовать Нет уж! |
| We can flush you back from Nova Scotia! | Мы вас можем по трубе спустить из Новой Шотландии! |
| We need a diversion to flush them out. | Нужна диверсия, чтобы их выкурить. |
| Jack, you do know ammonium dysterate could kill them as easily as flush them out. | Джек, ты знаешь, что дистеарат аммония может их убить, а не выкурить наружу? |
| How do I flush her out? | Ч ак мне ее выкурить? |
| How do I flush her out? | Как мне ее выкурить? |
| Could be the Neos trying to flush us out. | Возможно Нео пытаются выкурить нас. |
| Stools may be bulky and difficult to flush, have a pale and oily appearance and can be especially foul-smelling. | Стул может быть объёмистым и трудным для смыва, иметь бледный и маслянистый вид и может пахнуть особенно неприятно. |
| Don't just throw away the used water, but use it to flush urine down the toilet. | Просто так не выливайте использованную воду - используйте ее для смыва в туалете |
| (b) Treatment of building water to the extent that it can be reused to flush toilets; | Ь) очистка воды, выходящей из здания, до такой степени, чтобы ее можно было бы использовать для смыва в унитазах; |
| Well, their wash water is getting reused to flush toilets, cool mechanical systems, water the landscape. | Промывная вода в них используется повторно для смыва в унитазах, охлаждения механических систем, затем она идёт на полив растений. |
| Frequent removal of manure by flushing with slurry may result in a peak in odour emissions with each flush. | Частое удаление навоза при помощи смыва жидким навозом может стать причиной усиления неприятного запаха при каждом смыве. |
| See the flush of human blood in her cheeks. | Посмотрите на человеческий румянец на ее щеках. |
| Slight flush of the skin When we discuss him... | Лёгкий румянец на коже, когда мы спорили о нем... |
| Like the flush of love or the first time you looked in a glass and knew you were beautiful. | Как любовный румянец или первый раз, когда вы посмотрели в зеркало и поняли, что вы красивы. |
| What's wonderful is to see such a flush in your cheeks. | Чудесно видеть румянец у тебя на щечках. |
| Rusty, I think you're looking a little flush, like you might go into shock. | Расти, у тебя какой-то странный румянец, мне кажется, может случиться приступ. |
| Over 2.6 billion people still lack access to flush toilets or other forms of improved sanitation. | Более 2,6 миллиарда человек по-прежнему не имеют доступа к смывным туалетам или другим видам улучшенной канализации. |
| Furthermore, from 1990 to 2011, 1.9 billion people gained access to a latrine, flush toilet or other improved sanitation facility. | Более того, за период с 1990 по 2011 год 1,9 миллиона человек получили доступ к отхожим местам, смывным туалетам или другим улучшенным санитарно-техническим средствам. |
| The share of the 1st category flats (i.e. the flats with central heating, flush toilet and a bathroom) was 88.5% in 2001. | В 2001 году доля квартир первой категории (квартиры, оборудованные центральным отоплением, смывным туалетом и ванной) составляла 88,5%. |
| Between 1994 and 2002, the proportion of homes with improved sanitation services, defined as a lavatory bowl connected to a drainage system, a lavatory connected to a septic tank, or a flush toilet. | В 1994-2002 годах увеличилась доля домашних хозяйств, имеющих доступ к улучшенным санитарно-техническим средствам, под которыми понимают туалеты, подключенные к канализационной сети, туалеты с септическим колодцем и туалеты, обладающие смывным устройством. |
| A further 52 per cent had access to a water storage tank and 98 per cent of households had a flush toilet. | Кроме того, 52% имели водонакопительный бак, и 98% домохозяйств были оборудованы смывным туалетом. |
| But the humble latrine, or flush toilet, reduces disease by twice as much as just putting in clean water. | Но скромный унитаз, или туалет со смывом, уменьшает риск заболеваний в два раза эффективнее, чем потребление чистой воды. |
| You flush the toilet with them in it, drop them from the upstairs window, stuff like that. | Опускаешь в унитаз, выбрасываешь с чердака, ну, всё такое. |
| She was trying to flush it. | Хотела смыть его в унитаз. |
| If I want to flush it... | [КЕН] Если я хочу смыть его в унитаз... |
| When asked, they said, "It's kind of like a giant toilet that doesn't flush." | Они описали это как «гигантский унитаз, в котором не спустить воду». |
| Why would Lupita flush her socks? | Зачем Лупите спускать твои носки в унитаз? |
| He came up with how to make a toilet flush. | Он придумал, как спускать воду в унитазе. |
| Just ask him to flush. | Просто попросите спускать после себя воду. |
| Flush toilets are interesting. | Спускать воду в туалетах. |
| Really, how many times do I... have to flush before you go away? | Сколько раз спускать воду... чтобы ты утек? |
| An important thing to remember is you have to flush up. | Запомните, сначала вы должны промыть трубы. |
| The person should stop work immediately, remove contaminated clothing and wash the affected skin with soap and water, if available, and flush the area with large quantities of water. | Следует незамедлительно прекратить работу, удалить загрязненную одежду, промыть затронутые участки кожи водой с мылом, если таковые имеются, и промыть эти участки большим количеством воды. |
| We may have to flush it out again. | Можёт быть, надо снова промыть ёго. |
| This might be our one shot to flush her out. | Возможно, это наш единственный шанс ее выманить. |
| Use him to flush Johnson out of his hiding place. | Используй его, чтобы выманить Джонсона из его логова. |
| The falcons need to flush their prey into the open. | Соколу нужно выманить добычу на открытое пространство. |
| That whole outbreak was just staged to try and flush us out, see who was after them. | Вся эта вспышка была подстроена, чтобы выманить нас и посмотреть, кто на них охотится. |
| Are you trying to jam pigeons into my air-conditioning vent to flush me out of my office? | Ты пытаешься засунуть голубей ко мне в вентиляцию, чтобы выманить из офиса? |
| Now you could flush the toilet and try to get him out of there. | Можешь слить в туалете и попробовать вытащить его оттуда. |
| Even if I was to entertain such a wicked scheme, I think the idea was to flush me away at the same time. | Даже если бы меня развлекали подобные мерзкие схемы, мне кажется, что идея была в том, чтобы одновременно слить и меня заодно. |
| That the main suspect was caught with half of the goods that he didn't have time to flush down the toilet. | Главный подельник пойман с поличным, с половиной товара, что не успел слить. |
| What if I forget to flush the toilet, and there's a tampon in there? | Если я забуду слить воду, а там будет тампон? |
| All we have to do is flush. | Нам бы тебя слить. |
| Flush/pour flush not to sewer/septic tank/pit latrine | Уборная со смывом без стока в канализацию/накопительный резервуар/выгребную яму |
| Even 9.7% of homes built between 1986 and 1988 did not have flush toilets. | Даже 9,7 % домов, построенных между 1986 и 1988 годами, не имели туалетов со смывом. |
| We know, because in the mid-19th century, wonderful Victorian engineers installed systems of sewers and wastewater treatment and the flush toilet, and disease dropped dramatically. | Мы знаем, потому что в середине 19 века чудесные викторианские инженеры установили систему сточных вод, очистные сооружения и первый туалет со смывом, и болезнь резко отступила. |
| It should be noted, however, that ownership of flush toilets by rural households has increased to 32.5 per cent in 1996 from 28.5 per cent in 1990. | Однако следует отметить, что количество сельских домов, оборудованных туалетами со смывом водой, увеличилось в 1996 году до 32,5% по сравнению с 28,5% в 1990 году. |
| The flush toilet was voted the best medical advance of the last 200 years by the readers of the British Medical Journal, and they were choosing over the Pill, anesthesia, and surgery. | Читатели Британского Медицинского журнала признали туалет со смывом лучшим медицинским изобретением последних 200 лет, более важным, чем контрацепция, анестезия и хирургия. |