| And we share an aim - to flush them to the gutter. | И мы разделяем мнение - смыть их в сточную канаву. |
| Do not let 'em flush these drugs. | Не дайте им смыть эти наркотики. |
| Looks like you forgot to flush one. | Похоже, что ты забыл кое-что смыть. |
| RON: We flush ourselves in. | Нужно смыть самого себя. |
| And don't forget the courtesy flush. | И не забудь смыть за собой. |
| You don't flush a $40 fish down the toilet. | Не смывать же, сорока-долларувую рыбу в туалете. |
| You'll finish it before you flush. | Её можно закончить до того, как пора смывать. |
| Well, we got to support a bathtub, lay some tile, and while we're at it, we should put in a toilet that does the job in one flush. | Нам ещё надо заделать дыру под ванной, положить новую плитку, и после этого нужно ещё поставить туалет, который будет смывать за одно нажатие. |
| Sometimes people forget to flush. | Иногда люди забывают смывать за собой. |
| Don't flush unless you've gone! | "Обустройство в деревне", "Выживание" Не смывать, пока не уйдешь. |
| He told me the only thing that beat my flush was five of a kind. | Он сказал, что только пять карт одного достоинства могут побить мой флэш. |
| The objective of the game is to obtain as good a hand as possible: pair of 10's as a minimum and Royal Flush as a maximum. | Суть игры в "Поехали!" сводится к общей для всех покеров цели - собрать хорошую комбинацию: минимум - пару, максимум - роял флэш. |
| The Joker universality is limited: it can stay for any card to complete three of the winning hands: Straight, Flush or Straight Flush only. | Универсальность джокера ограничена: он может заменять любую карту только в трех комбинациях - Стрит, Флэш или Стрит Флэш. Во всех других случаях джокер засчитывается за туза. |
| He had a heart flush! | У него был червовый флэш. |
| A progressive bet costs $1, if you get a flush or higher, you win a certain percentage of the jackpot. | Вы можете сделать ставку на джекопт, ставки составляет $1, при получении комбинации Флэш или старше вы получате определенный процент от джекпота. |
| Last time she did that, she got a flush. | Когда она так делала в последний раз, у неё был флеш. |
| Do you really think your flush is going to take this there, | Ты правда рассчитываешь на свой флеш, |
| My case depends on the fact that I won that money gambling, not whether I won it with a flush. | Исход зависит от того факта, что я выиграл деньги в покер, а не от того, что у меня был флеш. |
| Flush beats your straight. | Флеш бьёт твой стрит. Покерные комбинации |
| That's a large flush already! | Я уже выбросил большой флеш! |
| How could you flush Nibbler down the toilet? | Бендер! Как ты мог спустить Зубастика в унитаз? |
| How dare you flush your talent down the toilet? | Ты свой талант в унитаз спустить хочешь? |
| Makes you want to flush your phone. | Возникает желание спустить телефон в унитаз. |
| Your clock won't flush. | Как в этих часах воду спустить? |
| When asked, they said, "It's kind of like a giant toilet that doesn't flush." | Они описали это как «гигантский унитаз, в котором не спустить воду». |
| We need a diversion to flush them out. | Нужна диверсия, чтобы их выкурить. |
| Jack, you do know ammonium dysterate could kill them as easily as flush them out. | Джек, ты знаешь, что дистеарат аммония может их убить, а не выкурить наружу? |
| How do I flush her out? | Ч ак мне ее выкурить? |
| How do I flush her out? | Как мне ее выкурить? |
| Could be the Neos trying to flush us out. | Возможно Нео пытаются выкурить нас. |
| Continuation of installation of double flush water cistern in order to reduce water consumption. | Продолжение работ по установке системы двойного смыва в туалетах в целях сокращения потребления воды. |
| Greywater harvesting is the collection, storage and treatment of rainwater, which is then used to flush toilets and urinals. | Система сбора дождевого стока предусматривает сбор, хранение и очистку дождевой воды, которая затем используется для смыва в унитазах и писсуарах. |
| Don't just throw away the used water, but use it to flush urine down the toilet. | Просто так не выливайте использованную воду - используйте ее для смыва в туалете |
| Percentage of population with improved latrines or flush toilets | Доля населения, располагающая улучшенными уборными или туалетами с системами смыва |
| Frequent removal of manure by flushing with slurry may result in a peak in odour emissions with each flush. | Частое удаление навоза при помощи смыва жидким навозом может стать причиной усиления неприятного запаха при каждом смыве. |
| See the flush of human blood in her cheeks. | Посмотрите на человеческий румянец на ее щеках. |
| That flush in my face that only comes from real... | Этот румянец на моем лице, он появляется только от настоящей... |
| Slight flush of the skin When we discuss him... | Лёгкий румянец на коже, когда мы спорили о нем... |
| Like the flush of love or the first time you looked in a glass and knew you were beautiful. | Как любовный румянец или первый раз, когда вы посмотрели в зеркало и поняли, что вы красивы. |
| Rusty, I think you're looking a little flush, like you might go into shock. | Расти, у тебя какой-то странный румянец, мне кажется, может случиться приступ. |
| The data mainly showed the percentage of households with access to flush toilets. | Данные в основном отражают процентную долю домохозяйств, обеспеченных доступом к смывным туалетам. |
| Over 2.6 billion people still lack access to flush toilets or other forms of improved sanitation. | Более 2,6 миллиарда человек по-прежнему не имеют доступа к смывным туалетам или другим видам улучшенной канализации. |
| Furthermore, from 1990 to 2011, 1.9 billion people gained access to a latrine, flush toilet or other improved sanitation facility. | Более того, за период с 1990 по 2011 год 1,9 миллиона человек получили доступ к отхожим местам, смывным туалетам или другим улучшенным санитарно-техническим средствам. |
| The share of the 1st category flats (i.e. the flats with central heating, flush toilet and a bathroom) was 88.5% in 2001. | В 2001 году доля квартир первой категории (квартиры, оборудованные центральным отоплением, смывным туалетом и ванной) составляла 88,5%. |
| Between 1994 and 2002, the proportion of homes with improved sanitation services, defined as a lavatory bowl connected to a drainage system, a lavatory connected to a septic tank, or a flush toilet. | В 1994-2002 годах увеличилась доля домашних хозяйств, имеющих доступ к улучшенным санитарно-техническим средствам, под которыми понимают туалеты, подключенные к канализационной сети, туалеты с септическим колодцем и туалеты, обладающие смывным устройством. |
| Well, if it doesn't work out, I can flush them down the toilet. | Ну, если ничего не выйдет, я могу спустить их в унитаз. |
| How dare you flush your talent down the toilet? | Ты свой талант в унитаз спустить хочешь? |
| "In this land of fun and sun, we don't flush for number one"? | "На этой земле солнца и смеха, сливать унитаз большая помеха"? |
| I flush away annoying problems so others can keep their hands clean, and, just like a toilet, I am essential. | я смываю все раздражающие проблемы, так что остальные могут не пачкать свои руки. ак и унитаз, € незаменим. |
| Don't like seeing what happens to the stuff you flush down the drain? | Не нравится видеть, что происходит с отбросами, которые вы спустили в унитаз? |
| Let's just see if you really can flush the toilet, Jinxy. | Давай посмотрим, действительно ли ты умеешь спускать туалет. |
| Why would Lupita flush her socks? | Зачем Лупите спускать твои носки в унитаз? |
| He came up with how to make a toilet flush. | Он придумал, как спускать воду в унитазе. |
| Flush toilets are interesting. | Спускать воду в туалетах. |
| Really, how many times do I... have to flush before you go away? | Сколько раз спускать воду... чтобы ты утек? |
| An important thing to remember is you have to flush up. | Запомните, сначала вы должны промыть трубы. |
| The person should stop work immediately, remove contaminated clothing and wash the affected skin with soap and water, if available, and flush the area with large quantities of water. | Следует незамедлительно прекратить работу, удалить загрязненную одежду, промыть затронутые участки кожи водой с мылом, если таковые имеются, и промыть эти участки большим количеством воды. |
| We may have to flush it out again. | Можёт быть, надо снова промыть ёго. |
| The falcons need to flush their prey into the open. | Соколу нужно выманить добычу на открытое пространство. |
| You dropped those charges to flush something out. | Вы сбросили заряды, чтобы кого-то выманить. |
| That whole outbreak was just staged to try and flush us out, see who was after them. | Вся эта вспышка была подстроена, чтобы выманить нас и посмотреть, кто на них охотится. |
| Somebody's got to stir them up enough to flush them out and take them down. | Кому-то нужно встряхнуть их достаточно для того, чтобы выманить их и арестовать их. |
| Made me think I'd finally found Keller so he could flush me out into the open and kill me, and I want to know who! | Заставил меня думать, что я наконец-то нашел Келлера. так он смог бы выманить меня и убить, и я хочу знать кто это! |
| Now you could flush the toilet and try to get him out of there. | Можешь слить в туалете и попробовать вытащить его оттуда. |
| Even if I was to entertain such a wicked scheme, I think the idea was to flush me away at the same time. | Даже если бы меня развлекали подобные мерзкие схемы, мне кажется, что идея была в том, чтобы одновременно слить и меня заодно. |
| That the main suspect was caught with half of the goods that he didn't have time to flush down the toilet. | Главный подельник пойман с поличным, с половиной товара, что не успел слить. |
| What if I forget to flush the toilet, and there's a tampon in there? | Если я забуду слить воду, а там будет тампон? |
| All we have to do is flush. | Нам бы тебя слить. |
| Flush/pour flush not to sewer/septic tank/pit latrine | Уборная со смывом без стока в канализацию/накопительный резервуар/выгребную яму |
| We know, because in the mid-19th century, wonderful Victorian engineers installed systems of sewers and wastewater treatment and the flush toilet, and disease dropped dramatically. | Мы знаем, потому что в середине 19 века чудесные викторианские инженеры установили систему сточных вод, очистные сооружения и первый туалет со смывом, и болезнь резко отступила. |
| Households in the Kingston Metropolitan Area (KMA) continued to have the advantage over rural areas and other towns relating to flush toilets, accounting for 85 per cent of these facilities. | Дома, расположенные в столичном округе Кингстон, по-прежнему находятся в преимущественном положении по сравнению с сельскими районами и другими городами в плане оснащенности туалетами со смывом водой; на их долю приходится 85% таких систем. |
| He wants a nice, clean place with a flush. | Он хочет, чтобы это было чистое место со смывом. |
| The flush toilet was voted the best medical advance of the last 200 years by the readers of the British Medical Journal, and they were choosing over the Pill, anesthesia, and surgery. | Читатели Британского Медицинского журнала признали туалет со смывом лучшим медицинским изобретением последних 200 лет, более важным, чем контрацепция, анестезия и хирургия. |