| You just have to let me go inside first 'cause I think I forgot to flush the toilet. | Только ты должен дать мне зайти первой, мне кажется, я забыла смыть в туалете. |
| They can't even flush a toilet! | Они даже не состоянии смыть за собой. |
| Wait, I forgot to flush. | Стой, я забыла смыть. |
| RON: We flush ourselves in. | Нужно смыть самого себя. |
| ! How about a courtesy flush? | Как насчёт смыть за собой? |
| You have to turn on the faucet before you flush the toilet, 'cause... | Тебе нужно повернуть кран перед тем как смывать, потому что... |
| You don't flush a $40 fish down the toilet. | Не смывать же, сорока-долларувую рыбу в туалете. |
| You know, I told him not to flush paper towels; | Я сказал им не смывать туалетную бумагу. |
| Sometimes people forget to flush. | Иногда люди забывают смывать за собой. |
| Don't flush unless you've gone! | "Обустройство в деревне", "Выживание" Не смывать, пока не уйдешь. |
| You probably know what the odds of hitting a runner-runner flush in Texas Hold 'Em are, don't you? | Какие шансы собрать раннер-раннер флэш в Техас Холд 'Эм, ты знаешь. |
| My guess is Teddy's on a flush draw. | По-моему, у него флэш. |
| Does... does that beat a flush? | Это... это бьёт флэш? |
| He had a heart flush! | У него был червовый флэш. |
| A pair, two pair, three of a kind, a run, a flush, full house, four of a kind, straight flush, royal flush. | Пара, две пары, три подряд, флэш, фуллхаус, стрейт-флешь, королевский флешь. |
| Hutch misses the flush, but won't bow out. | Хатч упустил флеш, но не собирался отступать. |
| It ruined an outside flush for me. | Хоть он и испортил для меня внешний флеш. |
| You're holding a royal flush. | У тебя королевский флеш. |
| Well, considering the odds of filling in an open-ended straight with one card Are 5-to-1 against, while a one-card flush draw Is more like 4.5-to-1, I guess you'd say if I was smart, | Ну, учитывая, что вероятность собрать незаконченный стрит составляет 5:1, в то время как собрать флеш с одной карты - скорее, 4.5:1, так что, будь я умным, я бы сказал, что |
| That's a large flush already! | Я уже выбросил большой флеш! |
| Well, if it doesn't work out, I can flush them down the toilet. | Ну, если ничего не выйдет, я могу спустить их в унитаз. |
| How dare you flush your talent down the toilet? | Ты свой талант в унитаз спустить хочешь? |
| And brush your teeth and flush the toilet. | И не забудь почистить зубы и спустить воду в туалете. |
| Somebody forgot to flush! | Кто забыл спустить воду? |
| When asked, they said, "It's kind of like a giant toilet that doesn't flush." | Они описали это как «гигантский унитаз, в котором не спустить воду». |
| We need a diversion to flush them out. | Нужна диверсия, чтобы их выкурить. |
| Jack, you do know ammonium dysterate could kill them as easily as flush them out. | Джек, ты знаешь, что дистеарат аммония может их убить, а не выкурить наружу? |
| How do I flush her out? | Ч ак мне ее выкурить? |
| How do I flush her out? | Как мне ее выкурить? |
| Could be the Neos trying to flush us out. | Возможно Нео пытаются выкурить нас. |
| Stools may be bulky and difficult to flush, have a pale and oily appearance and can be especially foul-smelling. | Стул может быть объёмистым и трудным для смыва, иметь бледный и маслянистый вид и может пахнуть особенно неприятно. |
| (b) Treatment of building water to the extent that it can be reused to flush toilets; | Ь) очистка воды, выходящей из здания, до такой степени, чтобы ее можно было бы использовать для смыва в унитазах; |
| But, don't you want us to have a toilet that we can flush? | Но разве в туалете нам не положена была вода для смыва? |
| Well, their wash water is getting reused to flush toilets, cool mechanical systems, water the landscape. | Промывная вода в них используется повторно для смыва в унитазах, охлаждения механических систем, затем она идёт на полив растений. |
| Percentage of population with improved latrines or flush toilets | Доля населения, располагающая улучшенными уборными или туалетами с системами смыва |
| See the flush of human blood in her cheeks. | Посмотрите на человеческий румянец на ее щеках. |
| That flush in my face that only comes from real... | Этот румянец на моем лице, он появляется только от настоящей... |
| Like the flush of love or the first time you looked in a glass and knew you were beautiful. | Как любовный румянец или первый раз, когда вы посмотрели в зеркало и поняли, что вы красивы. |
| What's wonderful is to see such a flush in your cheeks. | Чудесно видеть румянец у тебя на щечках. |
| Rusty, I think you're looking a little flush, like you might go into shock. | Расти, у тебя какой-то странный румянец, мне кажется, может случиться приступ. |
| The data mainly showed the percentage of households with access to flush toilets. | Данные в основном отражают процентную долю домохозяйств, обеспеченных доступом к смывным туалетам. |
| Over 2.6 billion people still lack access to flush toilets or other forms of improved sanitation. | Более 2,6 миллиарда человек по-прежнему не имеют доступа к смывным туалетам или другим видам улучшенной канализации. |
| The share of the 1st category flats (i.e. the flats with central heating, flush toilet and a bathroom) was 88.5% in 2001. | В 2001 году доля квартир первой категории (квартиры, оборудованные центральным отоплением, смывным туалетом и ванной) составляла 88,5%. |
| Between 1994 and 2002, the proportion of homes with improved sanitation services, defined as a lavatory bowl connected to a drainage system, a lavatory connected to a septic tank, or a flush toilet. | В 1994-2002 годах увеличилась доля домашних хозяйств, имеющих доступ к улучшенным санитарно-техническим средствам, под которыми понимают туалеты, подключенные к канализационной сети, туалеты с септическим колодцем и туалеты, обладающие смывным устройством. |
| A further 52 per cent had access to a water storage tank and 98 per cent of households had a flush toilet. | Кроме того, 52% имели водонакопительный бак, и 98% домохозяйств были оборудованы смывным туалетом. |
| I'm going to flush that toilet again. | Я собираюсь снова смыть тот унитаз. |
| But the humble latrine, or flush toilet, reduces disease by twice as much as just putting in clean water. | Но скромный унитаз, или туалет со смывом, уменьшает риск заболеваний в два раза эффективнее, чем потребление чистой воды. |
| Flush your career if you want. | Спускай свою карьеру в унитаз, если хочешь. |
| I will flush you down the toilet. | Я спущу тебя в унитаз. |
| When asked, they said, "It's kind of like a giant toilet that doesn't flush." | Они описали это как «гигантский унитаз, в котором не спустить воду». |
| Let's just see if you really can flush the toilet, Jinxy. | Давай посмотрим, действительно ли ты умеешь спускать туалет. |
| Jinx cannot flush the toilet. | Джинкс не умеет спускать за собой. |
| Just ask him to flush. | Просто попросите спускать после себя воду. |
| Flush toilets are interesting. | Спускать воду в туалетах. |
| Really, how many times do I... have to flush before you go away? | Сколько раз спускать воду... чтобы ты утек? |
| An important thing to remember is you have to flush up. | Запомните, сначала вы должны промыть трубы. |
| The person should stop work immediately, remove contaminated clothing and wash the affected skin with soap and water, if available, and flush the area with large quantities of water. | Следует незамедлительно прекратить работу, удалить загрязненную одежду, промыть затронутые участки кожи водой с мылом, если таковые имеются, и промыть эти участки большим количеством воды. |
| We may have to flush it out again. | Можёт быть, надо снова промыть ёго. |
| Use him to flush Johnson out of his hiding place. | Используй его, чтобы выманить Джонсона из его логова. |
| The falcons need to flush their prey into the open. | Соколу нужно выманить добычу на открытое пространство. |
| You dropped those charges to flush something out. | Вы сбросили заряды, чтобы кого-то выманить. |
| That whole outbreak was just staged to try and flush us out, see who was after them. | Вся эта вспышка была подстроена, чтобы выманить нас и посмотреть, кто на них охотится. |
| Somebody's got to stir them up enough to flush them out and take them down. | Кому-то нужно встряхнуть их достаточно для того, чтобы выманить их и арестовать их. |
| Now you could flush the toilet and try to get him out of there. | Можешь слить в туалете и попробовать вытащить его оттуда. |
| Even if I was to entertain such a wicked scheme, I think the idea was to flush me away at the same time. | Даже если бы меня развлекали подобные мерзкие схемы, мне кажется, что идея была в том, чтобы одновременно слить и меня заодно. |
| That the main suspect was caught with half of the goods that he didn't have time to flush down the toilet. | Главный подельник пойман с поличным, с половиной товара, что не успел слить. |
| What if I forget to flush the toilet, and there's a tampon in there? | Если я забуду слить воду, а там будет тампон? |
| All we have to do is flush. | Нам бы тебя слить. |
| Even though the percentage of residences with flush toilets jumped from 31.4% in 1973 to 65.8% in 2008, this figure was still far lower than in other industrialized states. | Несмотря на то, что процент резиденций с туалетами со смывом вырос с 31,4 % в 1973 году до 65,8 % в 2008 году, этот показатель был все ещё намного ниже, чем в других промышленно развитых странах. |
| We know, because in the mid-19th century, wonderful Victorian engineers installed systems of sewers and wastewater treatment and the flush toilet, and disease dropped dramatically. | Мы знаем, потому что в середине 19 века чудесные викторианские инженеры установили систему сточных вод, очистные сооружения и первый туалет со смывом, и болезнь резко отступила. |
| It should be noted, however, that ownership of flush toilets by rural households has increased to 32.5 per cent in 1996 from 28.5 per cent in 1990. | Однако следует отметить, что количество сельских домов, оборудованных туалетами со смывом водой, увеличилось в 1996 году до 32,5% по сравнению с 28,5% в 1990 году. |
| He wants a nice, clean place with a flush. | Он хочет, чтобы это было чистое место со смывом. |
| The flush toilet was voted the best medical advance of the last 200 years by the readers of the British Medical Journal, and they were choosing over the Pill, anesthesia, and surgery. | Читатели Британского Медицинского журнала признали туалет со смывом лучшим медицинским изобретением последних 200 лет, более важным, чем контрацепция, анестезия и хирургия. |