Перевод flatly с английского на русский

• категорически
• наотрез
• безапелляционно

Категорически (примеров 32)

So I said, no, I'm sorry, I flatly refuse.
И я сказал, нет, извините, я категорически отказываюсь.

The Government flatly rejected the pressure exerted on UNRWA to curtail its services, which must, rather, be developed and improved.
Правительство категорически отвергает оказываемое на БАПОР давление с целью сокращения его услуг, которые, напротив, должны развиваться и совершенствоваться.

Gabbar Singh flatly refuses and tells Siddhappa that he actually knows who he is and tells him to behave himself.
Габбар Сингх категорически отказывается и говорит Сиддхаппе, что он действительно знает, кто он, и говорит ему вести себя.

At the grass-roots level, local officials very often do not offer any assistance to CEAWC representatives on the ground. Baggara tribes, usually held responsible for abductions, continue flatly to deny the mere existence of the phenomenon.
Племена этнической группы баггара, которые обычно обвиняются в совершении похищений, продолжают категорически отрицать сам факт существования этого явления.

Although he was told that persons held in Cuba in connection with the bombings had identified him as the person who, under an alias, had contacted them for that purpose, Posada Carriles flatly denied it.
Хотя ему сообщили о том, что лица, задержанные на Кубе в связи с этим преступлением, указали на него как на лицо, которое под другим именем связалось с ними, чтобы предложить совершить эти деяния, Посада Каррилес категорически отрицал это.

Наотрез (примеров 4)

He flatly refused her requests for help.
Он наотрез отказался от её помощи.

By flatly refusing to stay in the regiment as an instructor, she was directed to the front to join the 424th Tank Battalion of the 56th Guards Tank Brigade.
Наотрез отказавшись остаться в полку инструктором, механик-водитель М. И. Лагунова направлена на фронт в 424-й отдельный танковый батальон 56-й гвардейской танковой бригады.

They flatly deny all cooperation in delivering indictees.
Они наотрез отказываются идти на какое-либо сотрудничество в вопросах доставки обвиняемых.

If that's the case then flatly refuse her.
В таком случае, лучше наотрез отказать ей.

Безапелляционно (примеров 2)

He stated flatly that the organization had nothing to do with proscribed procurement.
Он безапелляционно заявил, что организация не имеет ничего общего с запрещенными закупками.

Analysts such as John Mearsheimer of the University of Chicago have flatly proclaimed that China cannot rise peacefully, and predict that "the United States and China are likely to engage in an intense security competition with considerable potential for war."
Аналитики, к примеру, Джон Миршеймер из Чикагского университета, безапелляционно заявили, что мирный подъем Китая невозможен, и предсказали, что «Соединенные Штаты и Китай, вероятно, начнут интенсивно соревноваться в области безопасности, причем со значительной вероятностью возникновения войны».