| Talia Petrov flatly rejected the offer of counsel. | Талия Петрова категорически отвергла предложение адвоката. |
| Egypt had not enacted or drafted any new laws to regulate NGO activities since 2002; it saw baseless allegations in the report, which it flatly rejected. | Египет не вводил и не разрабатывал какие-либо новые законы о регулировании деятельности НПО с 2002 года; он считает изложенные в докладе предположения безосновательными и категорически их отвергает. |
| First, the Democratic People's Republic of Korea flatly rejects the unjust acts of the Security Council aimed at wantonly violating the sovereignty of the Democratic People's Republic of Korea and depriving it of the right to launch satellites for peaceful purposes. | Во-первых, Корейская Народно-Демократическая Республика категорически отвергает несправедливые действия Совета Безопасности, которые представляют собой вопиющее посягательство на суверенитет Корейской Народно-Демократической Республики и имеют целью лишить ее права на запуск спутников в мирных целях. |
| And stories of an FBI task force investigating the Dollhouse have been flatly denied. | А рассказы о том, что ФБР ищет этот самый Доллхаус, были категорически опровергнуты. |
| The Russian authorities flatly rejected it. | Российские официальные лица категорически отвергли этот проект. |
| He flatly refused her requests for help. | Он наотрез отказался от её помощи. |
| By flatly refusing to stay in the regiment as an instructor, she was directed to the front to join the 424th Tank Battalion of the 56th Guards Tank Brigade. | Наотрез отказавшись остаться в полку инструктором, механик-водитель М. И. Лагунова направлена на фронт в 424-й отдельный танковый батальон 56-й гвардейской танковой бригады. |
| They flatly deny all cooperation in delivering indictees. | Они наотрез отказываются идти на какое-либо сотрудничество в вопросах доставки обвиняемых. |
| If that's the case then flatly refuse her. | В таком случае, лучше наотрез отказать ей. |
| He stated flatly that the organization had nothing to do with proscribed procurement. | Он безапелляционно заявил, что организация не имеет ничего общего с запрещенными закупками. |
| Analysts such as John Mearsheimer of the University of Chicago have flatly proclaimed that China cannot rise peacefully, and predict that "the United States and China are likely to engage in an intense security competition with considerable potential for war." | Аналитики, к примеру, Джон Миршеймер из Чикагского университета, безапелляционно заявили, что мирный подъем Китая невозможен, и предсказали, что «Соединенные Штаты и Китай, вероятно, начнут интенсивно соревноваться в области безопасности, причем со значительной вероятностью возникновения войны». |