Перевод flatly с английского на русский

• категорически
• наотрез
• безапелляционно

Категорически (примеров 32)

Pakistan Inter-Services Intelligence (ISI) officials said they were also present at what they called a joint operation; President Asif Ali Zardari flatly denied this.
Представители Пакистанской межведомственной разведки заявили, что они также присутствовали во время того, что они назвали совместной операцией, но президент Асиф Али Зардари категорически это опроверг.

As soon as he was taken to Conakry, where he had hoped he would soon be released, he flatly denied ever agreeing to a ceasefire.
Как только Фоде Санко был доставлен в Конакри, где, как он надеялся, его вскоре освободят, он категорически заявил, что никогда не давал согласия на прекращение огня.

First, the Democratic People's Republic of Korea flatly rejects the unjust acts of the Security Council aimed at wantonly violating the sovereignty of the Democratic People's Republic of Korea and depriving it of the right to launch satellites for peaceful purposes.
Во-первых, Корейская Народно-Демократическая Республика категорически отвергает несправедливые действия Совета Безопасности, которые представляют собой вопиющее посягательство на суверенитет Корейской Народно-Демократической Республики и имеют целью лишить ее права на запуск спутников в мирных целях.

In their official statements, the Ministries of Internal Affairs and Defence of Georgia flatly denied the above "information" as well.
В своих официальных заявлениях министерства внутренних дел и обороны Грузии также категорически опровергли вышеупомянутую «информацию».

The Russian authorities flatly rejected it.
Российские официальные лица категорически отвергли этот проект.

Наотрез (примеров 4)

He flatly refused her requests for help.
Он наотрез отказался от её помощи.

By flatly refusing to stay in the regiment as an instructor, she was directed to the front to join the 424th Tank Battalion of the 56th Guards Tank Brigade.
Наотрез отказавшись остаться в полку инструктором, механик-водитель М. И. Лагунова направлена на фронт в 424-й отдельный танковый батальон 56-й гвардейской танковой бригады.

They flatly deny all cooperation in delivering indictees.
Они наотрез отказываются идти на какое-либо сотрудничество в вопросах доставки обвиняемых.

If that's the case then flatly refuse her.
В таком случае, лучше наотрез отказать ей.

Безапелляционно (примеров 2)

He stated flatly that the organization had nothing to do with proscribed procurement.
Он безапелляционно заявил, что организация не имеет ничего общего с запрещенными закупками.

Analysts such as John Mearsheimer of the University of Chicago have flatly proclaimed that China cannot rise peacefully, and predict that "the United States and China are likely to engage in an intense security competition with considerable potential for war."
Аналитики, к примеру, Джон Миршеймер из Чикагского университета, безапелляционно заявили, что мирный подъем Китая невозможен, и предсказали, что «Соединенные Штаты и Китай, вероятно, начнут интенсивно соревноваться в области безопасности, причем со значительной вероятностью возникновения войны».