Перевод flatly с английского на русский

• категорически
• наотрез
• безапелляционно

Категорически (примеров 32)

However, the proposal was flatly rejected by Eritrea.
Однако Эритрея категорически отвергла это предложение.

We flatly oppose flawed diplomatic arrangements that purport to strengthen the BWC but actually increase the spectre of biological warfare by not effectively confronting the serious problem of BWC non-compliance.
Мы категорически выступаем против порочных дипломатических механизмов, которые претендуют на укрепление КБО, а на деле усиливают призрак биологической войны в силу того, что они не обеспечивают эффективного противодействия столь серьезной проблеме, как проблема несоблюдения КБО.

And stories of an FBI task force investigating the Dollhouse have been flatly denied.
А рассказы о том, что ФБР ищет этот самый Доллхаус, были категорически опровергнуты.

Addis Ababa, Feb 5 (Reuters) - Ethiopia said Eritrean fighter planes bombed a fuel depot in a northern town close to their disputed border on Friday but Eritrea flatly denied the allegation.
Эфиопия заявила, что эритрейские истребители произвели в пятницу бомбежку топливного склада в одном из северных городов неподалеку от оспариваемой ими границы, однако Эритрея категорически отвергла это заявление.

In their official statements, the Ministries of Internal Affairs and Defence of Georgia flatly denied the above "information" as well.
В своих официальных заявлениях министерства внутренних дел и обороны Грузии также категорически опровергли вышеупомянутую «информацию».

Наотрез (примеров 4)

He flatly refused her requests for help.
Он наотрез отказался от её помощи.

By flatly refusing to stay in the regiment as an instructor, she was directed to the front to join the 424th Tank Battalion of the 56th Guards Tank Brigade.
Наотрез отказавшись остаться в полку инструктором, механик-водитель М. И. Лагунова направлена на фронт в 424-й отдельный танковый батальон 56-й гвардейской танковой бригады.

They flatly deny all cooperation in delivering indictees.
Они наотрез отказываются идти на какое-либо сотрудничество в вопросах доставки обвиняемых.

If that's the case then flatly refuse her.
В таком случае, лучше наотрез отказать ей.

Безапелляционно (примеров 2)

He stated flatly that the organization had nothing to do with proscribed procurement.
Он безапелляционно заявил, что организация не имеет ничего общего с запрещенными закупками.

Analysts such as John Mearsheimer of the University of Chicago have flatly proclaimed that China cannot rise peacefully, and predict that "the United States and China are likely to engage in an intense security competition with considerable potential for war."
Аналитики, к примеру, Джон Миршеймер из Чикагского университета, безапелляционно заявили, что мирный подъем Китая невозможен, и предсказали, что «Соединенные Штаты и Китай, вероятно, начнут интенсивно соревноваться в области безопасности, причем со значительной вероятностью возникновения войны».