| Look, her father gave me fifty ryo. | Смотри, ее отец дал мне пятьдесят рё. |
| The Economic Commission for Europe, at its fifty second session, established the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, which, during its first session in December 1997, created an ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry. | Европейская экономическая комиссия на своей пятьдесят второй сессии учредила Комитет по развитию торговли, промышленности и предпринимательства, который в ходе своей первой сессии в декабре 1997 года создал Специальную группу экспертов по химической промышленности. |
| So, you know, I could say that really I've made type by practically all the means it's ever been made in the fifty, fifty-one years that I've been working. | Так что в общем-то я могу сказать, что в самом деле создавал шрифт всеми средствами, какие только существовали за пятьдесят, пятьдесят один год, что я работаю. |
| Fifty thousand changes my world. | Пятьдесят штук это круто. |
| It's taken fifty Earth years to acquire even this amount. | Его поиск занял пятьдесят Земных лет |
| King was awarded at least fifty honorary degrees from colleges and universities. | Кинг получил не менее пятидесяти почётных степеней в колледжах и университетах. |
| History on Friday, the tenth Jamadal Akher of nine and seven hundred and fifty Hilalip H.». | История в пятницу, десятого Jamadal Akher девяти и семи ста пятидесяти Hilalip H.». |
| In 1999 Hamilton sailed his windsurfer between the Hawaiian islands of Oahu and Kaua'i, some fifty miles away, in just under six hours. | В 1999 году Гамильтон плавал его с его виндсерфом между Гавайские островами Оаху и Кауаи, и проплыл около пятидесяти миль, всего за шесть часов. |
| In 2009, in Melanesia, where women vendors are often the sole family breadwinners, UNIFEM worked with women vendors to conduct a gender analysis of conditions in more than fifty marketplaces. | В 2009 году на Меланезийских островах, где занимающиеся розничной торговлей женщины зачастую являются единственными кормильцами своих семей, ЮНИФЕМ провел работу с этими женщинами в целях анализа условий труда в гендерном контексте в рамках деятельности более пятидесяти точек торговли. |
| Most of the fifty enterprises are small to medium size foreign-Lao joint ventures. | Большинство из действующих пятидесяти предприятий являются мелко- или среднемасштабными совместными предприятиями лаосских и иностранных компаний. |
| I'd rather destroy fifty after they've hit their targets... than ten before. | Я лучше собью полсотни после того, как они отбомбятся по целям... чем десять - до того. |
| I just killed, like, fifty stormtroopers. | А я порешил с полсотни штурмовиков. |
| Upon my word, Rostov, if I were to see fifty more operas, I wager I might wind up liking them! | Верь мне на слово, Ростов, если я увижу еще полсотни опер, вполне вероятно, что они начнут мне нравиться! |
| Fifty pounds, Will, for the poet of true love. | Полсотни фунтов, Уилл... Певцу доподлинной любви. |
| What can fifty men do against an army corps? | Что может полсотни против корпуса? |
| The Company is based in Bristol, Virginia and its products are marketed and sold on six continents and more than fifty countries around the world. | Компания находится в Бристоле, штат Вирджиния, а ее продукция продается на рынках шести континентов и более 50-ти стран мира. |
| Your wire said fifty dollars. | В телеграмме шла речь о 50-ти долларах. |
| From what I gather, fifty meters from where we stand now. | Если я правильно понял в 50-ти метрах отсюда. |
| Wearing space suits, they enter a library, and find a plaque listing the names and coordinates of all fifty Spacer worlds. | Высадившись в одном из них, путешественники входят в «Зал Миров», где перечислены имена и координаты всех 50-ти космонитских планет. |
| Next thing I know, we're being chased by our waiter, who was fifty, but, like, mean... | Короче, в следующий момент мы бежим по улицам Таксона, а за нами гонится официант, мужик лет 50-ти. |
| After fifty pages she doesn't. | Через 50 страниц, не покупает. |
| "Next service in 50 miles"? Fifty miles? | «Следующая заправка через 50 миль» 50 миль? |
| Caldwell and Kamionkowski estimate that it will climax fifty billion years from now, when the Universe is over three times its current age. | Колдуэлл и Камионковский вычислили, что он достигнет своего пика через 50 млрд. лет, когда Вселенная станет в три раза старше. |
| If you care to have a look at my fifty, I think you'll find it a mite more risqué. | Если ты соблаговолишь взглянуть на мой полтинник, то найдешь ее здесь еще более привлекательной. |
| I never had any money, but if ever I had... a hundred bucks in my pocket, I'd give you fifty. | Но у меня никогда их не было, но даже если б и были... хотя бы сотня, я бы дал тебе полтинник. |
| Your brother owes me fifty! | Твой братан мне полтинник должен! |
| I ask him to break a fifty for me. | Я попросил разменять полтинник. |
| How much money you got? I got fifty bucks. | Ну, полтинник точно есть. |
| There are twenty men here, with fifty volunteers going through these hangars. | Есть двадцать мужчин здесь, с пятьюдесятью добровольцами, проходящими эти ангары. |
| Further, Section 239 of Zamfara State Sharia Penal Code Law 2000 punishes trafficking in women by a two-year term of imprisonment and fifty lashes. | Кроме того, статья 239 закона о шариатском Уголовном кодексе 2000 года штата Замфара запрещает торговлю женщинами, что карается тюремным заключением сроком на два года и пятьюдесятью ударами плетьми. |
| It is not important whether the reason you do not get bored is the concept with fifty unique tracks, ordering of races, or something else. | Не важно, что не дает вам скучать - концепция с пятьюдесятью уникальными трассами, последовательность гонок или что-то еще. |
| Considerations of the person's health, the family's needs, and personal desires all play an important part in determining when retirement may occur, usually between the ages of fifty and seventy. | Состояние здоровья человека, нужды его семьи и личные пожелания - всё это играет важную роль в определении того, когда это может случиться; обычно всё же в возрасте между пятьюдесятью и семьюдесятью годами. |
| We got four pulse-rifles with about fifty rounds each. | Четыре пульсовых автомата с пятьюдесятью зарядами. |
| We raise it to fifty a share, and sell it all after the meeting. | До собрания мы поднимем курс акций на 50%. А после - все продадим. |
| Because it was a fifty fifty shot on whether you'd be going left or right. | Потому что шанс, куда тебе надо - направо или налево, был 50 на 50. |
| Cut back to this tributary, save us fifty miles. | Этот путь будет короче на 50 миль. |
| But still it's fifty points lower than mine! | Но его коэффициент всё ещё на 50 единиц меньше моего! |
| The original order had been placed for fifty locomotives. | Территория базы запаса рассчитана на 50 локомотивов. |
| Jimmy Buffett dedicated a chapter to Captain Alberto in his book A Pirate Looks At Fifty. | Джимми Баффетт посвятил главу капитану Альберто (Jimmy Buffett) в своей книге «A Pirate Looks At Fifty». |
| The 50p coin depicts the lowest point of the Royal Shield, with the words FIFTY PENCE below the point of the shield. | Она изображает нижнюю часть Королевского Щита, с надписью FIFTY PENCE ниже щита. |
| Fifty Who Made DC Great has been used as a cited reference source for several books. | Ван-шот Fifty Who Made DC Great был указан в качестве источника справочной информации в некоторых книгах. |
| Following his announcement of "fifty thousand shillings and fifty thousand members in three months" in the Maoriland Worker he worked hard to increase the party's membership. | Под лозунгом «FIFTY THOUSAND SHILLINGS AND FIFTY THOUSAND MEMBERS IN THREE MONTHS (50 тысяч шиллингов и 50 тысяч членов партии за 3 месяца)» в газете Maorilands Worker он много работал над увеличением численности партии. |
| In the book The fifty nine icosahedra, J.C.P. Miller proposed a set of rules for defining which stellation forms should be considered "properly significant and distinct". | В книге The fifty nine icosahedra Миллер предложил набор правил для определения, какие звёздчатые формы следует считать «достаточно существенными и различными». |
| Nineteen countries produce cruise missiles and fifty more have acquired some form of cruise missile. | Девятнадцать стран производят крылатые ракеты, а еще 50 стран приобрели те или иные крылатые ракеты. |
| Fifty other languages are taught as separate subjects. | Еще 50 языков изучаются как отдельные предметы. |
| Fifty other investigators handle these cases in smaller police stations in addition to their usual workload. | Еще 50 следователей в небольших полицейских отделениях занимаются такими делами в дополнение к своим обычным обязанностям. |
| On top of that, I will pay you a fifty dollar reward. | Я же заплачу вам ЕЩЕ 50 долларов сверху. |
| They're asking for another fifty grand. | Они требуют еще 50 штук. |