| That's the old feudal spirit, Jock. | Это старый феодальный дух, Джок. |
| G. W. S. Barrow, in his biography on Robert the Bruce, accused Edward of ruthlessly exploiting the leaderless state of Scotland to obtain a feudal superiority over the kingdom. | Г. Барроу в своей биографии Роберта Брюса обвиняет Эдуарда в беспощадной эксплуатации Шотландии, лишившейся лидера, с целью поставить это королевство под свой феодальный контроль. |
| Western Europe too had gone through major economic changes and had a long history of feudal and post-feudal land ownership, where most nomadism had been suppressed or pushed to the farthest corners of the modern State system. | Западная Европа также пережила период кардинальных перемен в экономике и длительную историю становления института земельной собственности в феодальный и постфеодальный периоды, когда кочевничество было в основном либо подавлено, либо вытеснено на периферию современной государственной системы. |
| Peasants and craftsmen responded to the feudal oppression with the revolt in 1591-1593, led by Krzysztof Kosiński, and the revolt in 1594-1596, led by Severyn Nalyvaiko. | Крестьяне и ремесленники в ответ на феодальный гнёт принимали участие в восстаниях 1591-1593 гг. во главе с гетманом Криштофом Косинским и 1594-1596 гг. под предводительством Северина Наливайко. |
| It shows the proper feudal spirit and all, but it does play merry hell with the rhythm of the thing. | Это, конечно, придает определенный феодальный оттенок,... но к черту портить рифму. |
| This reminds me of the feudal era of the Middle Ages. | Это напоминает мне эпоху феодализма в средние века. |
| The French, according to Blake, were stuck in a problematic feudal system that was represented by the Bastille, a prison that kept enemies of the state. | Французы, по пониманию Блейка, застряли в проблемной системе феодализма, которую символизировала Бастилия, тюрьма, в которой держали врагов государства. |
| Private land ownership was established (allodiums, Lithuanian: atolai), which would later evolve into a feudal system. | Была создана система частного землевладения - (Аллод, на литовском atolai), которая позже разовьёться в систему феодализма. |
| But in 1954 Mao personally criticized Yu Pingbo for his "bourgeois idealism" in failing to emphasize that the novel exposed the decadence of "feudal" society and the theme of class struggle. | Однако в 1954 году Мао раскритиковал Юй Пинбо за «буржуазный идеализм», за неумение показать, что действие романа происходит на фоне упадка феодализма, а также неумение изображать классовую борьбу. |
| Why should modern affairs be modelled on an arrangement forced on people by the church and state during feudal times? | Почему современные отношения должны моделироваться порядками которые были навязаны людям церковью в эпоху феодализма. |
| No longer able to endure the oppression and exploitation visited on them by feudal lords and alien aggressors, the Lao ethnic groups then began to fight side by side for national independence. | Не в состоянии терпеть угнетение и эксплуатацию со стороны феодалов и иностранных агрессоров, этнические группы Лаоса начали совместную борьбу за национальную независимость. |
| From like the feudal lords and... | Отнимают у феодалов и... |
| Many of the Druze feudal families whose genealogies have been preserved by the two modern Syrian chroniclers Haydar al-Shihabi and al-Shidyaq seem also to point in the direction of this origin. | Многие семьи друзских феодалов, чьи родословные были сохранены двумя современными сирийскими летописцами Хайдаром аль-Шихаби и аль-Шидьях, также, по-видимому, склоняются к подобному происхождению. |
| In 1869, under the new Meiji government, a Japanese peerage was created by an Imperial decree merging the former Court nobility (kuge) and former feudal lords (daimyōs) into a single new aristocratic class called the kazoku. | В 1869 году, при новом правительстве Мэйдзи, японское пэрство было создано императорским указом путём слияния бывшей несамурайской придворной аристократии (кугэ) и бывших крупнейших военных феодалов (даймё) в единый новый аристократический класс под названием кадзоку. |
| The feudal summons for the siege was pushed back from December 1265, finally occurring on 21 June the next year. | Созыв феодалов для осады изначально был запланирован на декабрь 1265 года, но был перенесён на 21 июня 1266 года. |
| Depending on the type of packages, players were offered different in-game bonuses, like gold robe, a golden nickname on the forum, a set of unbreakable "newbie" tools with additional copies of Life is Feudal: Your Own. | В зависимости от типа пакетов, после покупки игрокам предлагались разные внутриигровые бонусы, наподобие золотой робы, золотого никнейма на форуме, набора инструментов или дополнительной копий Life is Feudal: Your Own. |
| Life is Feudal is video game franchise set in a fictional Medieval world, developed by Bitbox Ltd. | Life is Feudal - серия компьютерных игр в средневековом сеттинге, разрабатываемая компанией Bitbox Ltd. |
| The basis of the economic system of Life is Feudal: MMO is the so-called "Trading posts." | Основой экономической системы Life is Feudal: MMO являются т. н. «торговые посты». |
| In 2016, Bitbox Ltd. also published another game as part of the Life is Feudal franchise; Life is Feudal: Forest Village, currently being developed by the studio MindIllusion and available on Steam Early Access. | В 2016 году Bitbox Ltd. также опубликовал другую игру франшизы Life is Feudal - Life is Feudal: Forest Village, находящуюся в разработке студией MindIllusion и доступной в программе раннего доступа Steam. |
| After the release of Life is Feudal: Your Own, Bitbox Ltd. began the transition into a larger team focusing on Life is Feudal: MMO. | После релиза Life is Feudal: Your Own, Bitbox Ltd. начали расширять команду, чтобы сфокусироваться на Life is Feudal: MMO. |