| If Shepherd has as much nuclear material as we're thinking, evacuating the White House does nothing. | Если у Шепард такое количество ядерного материала, как мы думаем, эвакуация Белого дома ничего не даст. |
| The police and firefighters, after cordoning off the area and evacuating residents, are now working to stop it spreading... | Полиция и пожарные, после оцепления И эвакуация жителей, теперь работают - чтобы остановить распространение... |
| evacuating the wounded and recovering shot down pilots. | эвакуация раненых и спасение сбитых пилотов. |
| 3.2. Securing these sources on site and, in extreme circumstances, evacuating them to specialized facilities; | 3.2 обеспечение сохранности этих источников на месте и, в крайних случаях, их эвакуация на специализированные объекты; |
| If any emergency and mitigation measures, such as evacuating and sheltering the population, have been taken at this stage this should be mentioned. | Следует указать, были ли на данном этапе приняты такие чрезвычайные меры и меры по ликвидации последствий, как эвакуация и обеспечение укрытий для населения. |
| ICRC plays an ongoing role, for example in tracking missing journalists and evacuating wounded journalists. | МИБЖ на постоянной основе занимается такими вопросами, как, например, поиск пропавших без вести журналистов и эвакуация раненых журналистов. |
| The Committee urges the State party to take measures to provide training to persons charged with the task of evacuating persons with disabilities in the event of an emergency. | Комитет настоятельно призывает государство-участник принять меры по предоставлению профессиональной подготовки лицам, на которых возложена эвакуация инвалидов в чрезвычайных ситуациях. |
| 1983-1986 As a child soldier, was the commander in charge of evacuating children and women to safe areas behind the battle lines | 1983-1986 годы В качестве ребенка-солдата являлся командиром, в чьи обязанности входила эвакуация детей и женщин в безопасные места за линией фронта |
| Evacuating is the word. | Слово "эвакуация" лучше. |
| Evacuating us is the top priority. | Важнее всего - наша эвакуация. |
| We are evacuating the city. | Идет эвакуация всего города! |
| They're evacuating the building. | Началась эвакуация всего здания. |