| In liberal, market driven societies, however, eugenics will not be coercively imposed by the state for the collective good. | В либеральных рыночных обществах, однако, евгеника не будет грубо навязана государством ради коллективного блага. |
| It's eugenics, and you know this. | Это евгеника. И ты это знаешь. |
| Another of these social interpretations of Darwin's biological views, later known as eugenics, was put forth by Darwin's cousin, Francis Galton, in 1865 and 1869. | Другая из социальных интерпретаций биологических взглядов Дарвина, позже известная как евгеника, была издана кузеном Дарвина Фрэнсисом Гальтоном в 1865 и 1869 годах. |
| The book is organized into two sections: The first section deals with the basis of race as well as Grant's own stances on political issues of the day (eugenics). | Книга состоит из двух частей: В первой части рассматриваются основы расового вопроса и излагается позиция самого Гранта по современным ему политическим проблемам (евгеника). |
| Eugenics is, in my opinion, a very legitimate and necessary study. | На мой взгляд, евгеника является очень разумным и необходимым учением. |
| Eugenics embodies the desire and attempts of a society's leaders to control the breeding practices of its citizens, including the forcible sterilization or murder of those deemed as carrying undesirable genes. | Евгеника воплощает в себе желание и попытки лидеров общества контролировать практики размножения своих граждан, включая принудительную стерилизацию тех, кто считается носителями нежелательных генов. |
| He invents a term - eugenics. | Он создаёт термин - евгеника. |
| Or are reprogenetics and eugenics fundamentally different from one another in terms of both control and purpose? | Или все же репродуктивная генетика и евгеника являются фундаментально противоположными друг другу теориями, как с точки зрения контроля, так и по своим целям? |
| They really saw and understood what is good for mankind, what is essential and what is right, like eugenics, and all of this, my dear reader, is what makes up modern Paganism. | Они по-настоящему видели и понимали, что хорошо для человечества, что является существенным и правильным, например, евгеника, и всё это, мой дорогой читатель, воплощает в себе современное язычество. |
| Eugenics dominated the 20th century. | Евгеника доминировала в двадцатом столетии. |
| It's called... Eugenics. | Это называется... евгеника. |
| Eugenics, that's it. | Вот именно, евгеника. |
| Eugenics Quarterly became Social Biology. | Квартальный журнал "Евгеника" превратился в "Социальную Биологию". |
| In the inter-war years, the terms "birth control" and "eugenics" were closely related; according to Jane Carey they were "so intertwined as to be synonymous". | В военные годы контроль над рождаемостью и евгеника были тесно связаны; согласно Джейн Кэри, они были «настолько переплетены, что являлись практически синонимами». |
| But is reprogenetics simply a new and more powerful vehicle to repeat the abhorrent eugenic practices of the past? Or are reprogenetics and eugenics fundamentally different from one another in terms of both control and purpose? | Или все же репродуктивная генетика и евгеника являются фундаментально противоположными друг другу теориями, как с точки зрения контроля, так и по своим целям? |
| By 1927, Eugenics hit the mainstream. | К 1927-ому Евгеника заняла господствующие позиции. |